總覺得西片的中文譯名不似幾十年前取得好。《坐看雲起時》是例外了。大陸直譯為《錫爾斯瑪利亞的雲》，台灣取名《星光雲寂》，香港譯名卻讓我有感觸。
梁啟超說李商隱的《錦瑟》給他美的感受，但他無法解釋每一句含義。我年輕時讀王維的「行到水窮處，坐看雲起時」，通體舒泰，卻說不出這兩句詩要講什麼。「水窮處」大概是說走呀走，走到溪水源頭就不見有水了，那時就坐下來看見山巔上雲朵湧起。我想像是水上了天，變成雲，雲終會化為雨，山澗的水也不窮了。這是大自然的輪迴循環。人生是否也如此？
據說影片是我的偶像茱麗葉庇洛仙的主意，她與編導阿薩耶斯討論後拍成的。影片講一位年華老去的名演員瑪莉，應邀再次演出二十年前她的成名舞台劇，當年她飾演年輕女主角絲嘉莉，與上司海倫娜關係撲朔迷離，令對方為她癡狂崩潰而自殺。不過二十年後，要她飾演的不是絲嘉莉，而是下場淒慘的配角海倫娜，絲嘉莉一角則由年輕女星艾祖安擔演。面對艾祖安，瑪莉一方面覺得自己青春不再，另方面艾祖安的率性揮灑不顧形象的年輕人作為，也使她吃驚，但她的年輕助手花蘭卻欣賞艾祖安。而瑪莉與花蘭的日夕相對，也使她發現自己似乎也陷入海倫娜的困境。瑪莉如老去的庇洛仙，人生似乎「行到水窮處」了，看到雲的湧起，而新的雲又與她當年風起雲湧的雲不一樣。沒有對錯，但要接受和適應。
我的人生也「行到水窮處」了吧。不過「坐看雲起時」卻沒有感傷，只有欣喜。看到死抱着過去的人，把他們看作「苦瓜毒豆」，不覺失笑。
A veteran actress comes face-to-face with an uncomfortable reflection of herself when she agrees to take part in a revival of the play that launched her career 20 years earlier.
CLOUDS OF SILS MARIA
Sils Maria
BY OLIVIER ASSAYAS / FRANCE
SYNOPSIS
Olivier Assayas’ metadrama, driven by an all-women cast, explores the complexity of female roles at different stages. Enduring French star Juliette Binoche plays a 40-something actress who is asked to star in a remake of the play that launched her career. Only this time, she is asked to portray the older character, while a younger, rising Hollywood starlet (Chloe Grace Moretz) takes her former role, unleashing a myriad of frustrations and insecurities in the former. Meanwhile, Kristen Stewart shines as the veteran star’s assistant.
In this film, director Assayas’ latest, the women show that there is more than meets the eye to them – each take on roles, or craft stories and situations which they deftly adapt to circumstances as they see fit.
Olivier Assayas directs some of the best movies in contemporary French cinema, but his output often doesn't receive hyperbole. His work combines a lot of talk and restraint; even espionage drama "Carlos" filled its five-hour running time with more strategizing and interpersonal relationships than action. Coming-of-age stories "Something in the Air" and "Summer Hours" rely on nuanced exchanges.
"Clouds of Sils Maria," which centers on the struggles of an aging actress and her personal assistant, follows suit. However, it's also a cynical look at the business of making movies that explores why such narratives present a challenge for viewers. As such, it presents an ideal access point to his other work.
Compared to his last few efforts, "Clouds of Sils Maria" contains a far more straightforward plot: Legendary film actress Maria Enders (Juliette Binoche) struggles to stay relevant by agreeing to star in a revival of the play that launched her career 20 years earlier. But instead of playing the key role of a young woman who compels her boss to suicide, she agrees to take on the less flattering part of the employer, while current it girl Jo-Anne Ellis (Chloe Grace Moretz) lands the lead.
Maria heads to the sweeping getaway of the Swiss alps with her trusty assistant Valentine (Kristen Stewart) to rehearse the part. Buried in glasses and tattoos, Stewart fully inhabits her role as a credible young woman riddled with self-doubt that nicely complements the fears of aging that plague her employer.
The typically great Binoche conveys a tantalizing mixture of confidence and unease as she considers her glamorous past and undetermined future, slipping in and out of character while running lines with the ever-supportive Valentine. Binoche's layered performance calls to mind her memorable turn in Abbas Kiarostami's "Certified Copy," in which her character similarly veered from one personality to another, while the full nature of her identity remained uncertain. In the far more literal plot of "Sils Maria," the fictional material allows Maria to explore her fears and regrets through the same creative outlet that put her on the map. Unfolding against a landscape of rolling hills and billowing clouds, it's an expressive backdrop for what's essentially a performance-driven look at the apprehensiveness surrounding all walks of life.Assayas casts an even wider net by situating Maria's difficulties in the context of an industry that's indifferent to them. The filmmaker fleshes out the character's increasing disconnect from mainstream success by showing her watching clips of newcomer Jo-Anne Ellis (Moretz, in her strongest role to date) on her iPad and expressing her hesitations to her largely supportive agent and director.
"Clouds of Sils Maria" truly comes alive in its depiction of her curious relationship with her assistant, for whom she adopts a maternal role even as she grows to resent the younger woman's limited perspective.In one standout moment, after the duo attend a cheesy science fiction movie in which Ellis stars—marking the rare presence of special effects in an Assays movie—their conversation develops a strangely meta dimension as the Stewart character makes the case for the blockbuster's hidden meanings. It's as if the actress herself were staging a defense of the "Twilight" franchise. "Despite her superpowers, she's defenseless," Valentine insists, which prompts Maria to burst out laughing. If Valentine speaks for the sensibilities of a younger generation, Maria's instinctual rejection shows the extent to which her currency has waned. While the scene has an unmistakably humorous edge, it also carries a deeper sadness defined by its central conundrum.
Assayas goes one step further by cannily playing off expectations of Moretz's character's superficiality, then revealing her more sophisticated qualities during the final half hour. While Maria dismisses Jo-Anne's abilities as "cartoonish psychology," the movie itself is devoid of it. If anything, "Clouds of Sils Maria" suffers from not applying satisfactory background information about its supplementary characters, mainly using the two younger women to complement Maria's internal crises. But that decision lends itself to a careful study of her disconnect with the world around her, particularly as it pertains to the shifting gears of fame, which she eventually confronts when coming to terms with Jo-Anne's larger star power.
Ultimately, the ideas in "Clouds of Sils Maria" points to the tragedy of talent losing its currency in an ever-changing marketplace. It's a simple assertion, but it effectively illustrates how a basic point has been lost on so many people. That takeaway makes "Clouds of Sils Maria" into an argument for its own existence: Real environments and intelligent exchanges tell better stories than any modicum of escapism.
Grade: A-
"Clouds of Sils Maria" premiered this week at the Cannes Film Festival. IFC Films will release it in the U.S. at an undetermined date.
Dangerous Minds 新增了 1 張相片
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。