Flotsam (German: Liebe deinen Nächsten) 1939. So Ends Our Night (1941) 流亡曲一名浮荷、愛你鄰人

埃里希·瑪利亞·雷馬克（德語：Erich Maria Remarque，1898年6月22日－1970年9月25日），本名埃里希·保羅·雷馬克（Erich Paul Remark），二十世紀德裔美籍作家。


流亡曲一名浮荷-(丛书)译文丛书-雷马克朱雯-文化生活出版社-1948年版的影印本

First US edition

Flotsam (German: Liebe deinen Nächsten) is a novel first published in 1939 by the German author Erich Maria Remarque. The novel describes the interwoven stories of several immigrants who left Germany at the time of National Socialism.

Plot[edit]

The Austrian police raids a boarding house somewhere in Vienna. The young boy Kern and the sagacious Josef Steiner are arrested and evicted for having no passports. In Prague Kern meets Ruth Holland and falls in love with her. The three immigrants are forced to travel through all of Europe in search of a better life. At the end of this odyssey Steiner dies in Germany while he visits his terminally ill wife for the last time. Kern and Ruth are leaving Europe on a boat to Mexico.^[1]

Film[edit]

In 1941 the novel was made into an American film called So Ends Our Night starring Fredric March and Margaret Sullavan.

長篇小說

• 《西線無戰事》Im Westen nichts Neues (1929)
• 戰後Der Weg zurück (1931)
• 三個戰友Drei Kameraden (1937)
• 愛你鄰人(英文版譯為流亡曲)Liebe deinen Nächsten (1941)
• 凱旋門Arc de Triomphe (1945)
• 生命的火花Der Funke Leben (1952)
• 生死存亡的年代Zeit zu leben und Zeit zu sterben (1954)
• 黑色方尖碑Der schwarze Obelisk (1956)
• 上帝沒有寵兒Der Himmel kennt keine Günstlinge (1961)
• 里斯本之夜Die Nacht von Lissabon (1963)
• 天堂裡的影子Schatten im Paradies (死後出版, 1971)

• (1920) Die Traumbude. Ein Künstlerroman; English translation: The Dream Room
• (written 1924, published 1998) Gam
• (1928) Station am Horizont; English translation: Station at the Horizon
• (1929) Im Westen nichts Neues; English translation: All Quiet on the Western Front (1929)
• (1931) Der Weg zurück; English translation: The Road Back (1931)
• (1936) Drei Kameraden; English translation: Three Comrades (1937)
• (1939) Liebe deinen Nächsten; English translation: Flotsam (1941)
• (1945) Arc de Triomphe; English translation: Arch of Triumph (1945)
• (1952) Der Funke Leben; English translation: Spark of Life (1952)
• (1954) Zeit zu leben und Zeit zu sterben; English translation: A Time to Love and a Time to Die (1954)
• (1956) Der schwarze Obelisk; English translation: The Black Obelisk (1957)
• (1961) Der Himmel kennt keine Günstlinge (serialized as Geborgtes Leben); English translation: Heaven Has No Favorites (1961)
• (1962) Die Nacht von Lissabon; English translation: The Night in Lisbon (1964)
• (1970) Das gelobte Land; English translation: The Promised Land
• (1971) Schatten im Paradies; English translation: Shadows in Paradise (1972)