2017年7月10日 星期一

劉安武《普列姆昌德評傳 Munshi Premchand》、劉安武 譯《普列姆昌德論文學》《普列姆昌德短篇小說精選》









普列姆昌德論文學
本書譯自西沃丹·辛赫·覺杭的《普列姆昌德論文學》。內容主要包括“《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》”、“長篇小說的內容”、“文學批評”“文學的基礎”、“文學在生活中的地位”、“印地語文學中神的難堪”、“《天鵝》的新面貌”等。




普列姆昌德評傳
  • 作者：劉安武
  •  中國大百科全書出版社 2016
  • 《普列姆昌德評傳》是由中國印度學學者、翻譯家劉安武先生所著。主要論述和評析了普列姆昌德童年和少年時代的生活環境，走向社會的青年時代，早期成功的創作實踐（1903-1918），豐收的年代（1919-1927）和創作高峰的歲月（1928-1936）等。



維基百科，自由的百科全書
普列姆昌德
原文名稱Munshi Premchand
出生滕伯德·拉伊
1880年7月31日
英屬印度北方邦貝拿勒斯
逝世1936年10月8日（56歲）
英屬印度北方邦瓦拉納西
職業小說家
語言烏爾都語、印地語
國籍英屬印度
民族印度人
母校阿拉哈巴德師範學院
體裁小說
代表作《妮摩拉》
普列姆昌德（天城文：प्रेमचंद，烏爾都文：پریمچں‎，拉丁化：Munshi Premchand。天城文原名：धनपत राय श्रीवस्तव，拉丁化：Dhanpat Rai Srivastava，1880年7月31日－1936年10月8日）英屬印度小說家，英屬印度現實主義小說家，被譽為「印地語小說之王」。普列姆昌德和中華民國小說家、雜文家魯迅生活在同一個時期。
普列姆昌德是現代印度、烏爾都文學的巨匠之一。普列姆昌德是筆名。

生平[編輯]

1880年，普列姆昌德出生在英屬印度。[1] 5歲時，普列姆昌德開始在學堂讀書，學波斯語和烏爾都語，曾當過家庭教師。[1] 8歲時，普列姆昌德的母親去世。[1] 17歲時，普列姆昌德和一名女子結婚，但是兩人沒有感情。不久之後，父親去世。[1] 19歲時，普列姆昌德進入公立學校「阿拉哈巴德師範學院」讀書。[1]
1905年，普列姆昌德的妻子離家出走，再也沒有回來。他就和一個寡婦結了婚，兩人感情很好。[1]
1920年，英屬印度爆發了民族獨立鬥爭運動，面對甘地領導的波濤洶湧的群眾運動，普列姆昌德看清時勢，迅速辭去在英國殖民政府的公職，表示自己不和英國人合作，之後在私立學校當教師。[1]
1934年，普列姆昌德為了解決《天鵝》和《覺醒》雜誌的經濟困難問題，到孟買的一家電影製片廠工作。[1]
1936年4月，普列姆昌德主持了英屬印度進步作家協會第一次大會。[1]

作品[編輯]

  • 《服務院》 （中文（簡體）‎）.
  • 《博愛新村》 （中文（簡體）‎）.
  • 《舞台》 （中文（簡體）‎）.
  • 《聖潔的土地》 （中文（簡體）‎）.
  • 《戈丹》 （中文（簡體）‎）.

風格[編輯]

普列姆昌德在其雜誌《天鵝》和《覺醒》中刊布文章支持中華民國抗擊大日本帝國的侵略，同時他預言了未來中國共產黨奪取中國大陸政權。
其作品主要是現實主義風格。早期用烏爾都語寫作，傾向於社會改良主義，自《戈丹》之後，開始支持甘地的「非暴力不合作」思想。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 移至：1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 普列姆昌德. 中小學教育網. [2006] （中文（簡體）‎）.

外部連結[編輯]

維基語錄上的相關摘錄：普列姆昌德

普列姆昌德作品匯集（1）
普列姆昌德作品匯集（2）
普列姆昌德的傳記
兩部作品的英文翻譯

印度說故事大師：普列姆昌德短篇小說精選1．2．3（27個傻瓜＋印度漂鳥＋永遠的小說之王）唯一印度語直翻，中文最權威完整推薦版

  • 優惠期限：2017年07月27日止

作品[編集]

主な物語[編集]

  • Panch Parameshvar (पंच परमेश्वर پنچ پرمیشور)
  • Idgah (ईदगाह عیدگاہ)
  • Nashaa (नशा نشا)
  • Shatranj ke khiladi (शतरंज के खिलाड़ी شترنج کے کھلاڈی) チェスをする人(The chess players)
  • Poos ki raat (पूस की रात پُوس کی رات)
  • Atmaram (आत्माराम آتمارام)
  • Boodhi Kaki (बूढ़ी काकी بُوڈھی کاکی) (The Old Aunt)
  • Bade Bhaisahab (बड़े भाईसाब بڈے بھائیساب) (The big brother)
  • Bade ghar ki beti (बड़े घर की बेटी بڈے گھر کی بیٹی) (The girl of an affluent family)
  • Kafan (कफ़न کفن) (Shroud)
  • Dikri Ke Rupai (दिक्रि के रुपये دِکرِ کے رُپے)
  • Udhar Ki Ghadi (उधार की घड़ी اُدھار کی گھڈی)
  • Namak Ka Daroga (नमक का दरोगा نمک کا دروگا)

小説[編集]

  • Gaban (गबन)
  • Sevasadan (सेवासदन) / Bazar-e Husn (بازار حسن)
  • Godaan (गोदान) ゴーダーン
  • Karmabhoomi (कर्मभूमी)
  • Kaayakalp (कायाकल्प)
  • Manorma (मनोरमा)
  • Mangalsootra (मंगलसूत्र), incomplete
  • Nirmala (निर्मला)
  • Pratigya (प्रतिज्ञा)
  • Premashram (प्रेमाश्रम)
  • Rangbhoomi (रंगभूमी)
  • Vardaan (वरदान)

映画およびテレビドラマ[編集]

  • Sadgati (1981) (TV)
  • Shatranj Ke Khilari (1977)
  • Godhuli (1977)
  • Oka Oori Katha (1977)
  • Gaban (1966)
  • Godaan (1963)
  • Seva Sadan (1938) (based on the novel Bazaar-e-Husn)
  • Mazdoor (1934)
  • Nirmala (TV Series, 1980s)

参考文献[編集]

外部リンク[編集]

ウィキクォートにムンシー・プレームチャンドに関する引用句集があります。

Collection of Munshi Premchand's stories and novels
Another brief biography
Website in making about works of Premchand
Translations of two stories by Premchand


於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。