2018年1月22日 星期一

巴黎研究； Brian Moynahan：The French Century；The British Century；The Russian Century


「french century moynahan」の画像検索結果

The British Century: a photographic history of: Moynahan Brian:

Endeavor Group; Brian Moynahan


Published by Random House Publishing GroupThe British Century: a Photographic History of: Moynahan, Brian.
Text and hundreds of photographs provide a history of Great Britain from Queen Victoria to Tony Blair, covering such aspects as the two world wars, work and leisure, and popular culture






The French Century: An Illustrated History of Modern FranceHardcover – September 4, 2012
by Brian Moynahan (Author)
  • Hardcover: 480 pages
  • Publisher: Flammarion (September 4, 2012)
  • Language: English
  • ISBN-10: 2080201174

Sixteen chapters cover the history of France from the end of the 19th century to the present day, encapsulating everything from political events and scientific discoveries to cultural achievements and sporting triumphs. The five presidents of France’s fifth republic–Charles de Gaulle, Georges Pompidou, Valéry Giscard d’Estaing, François Mitterand, and Jacques Chirac–have led the country through tremendous change in all sectors, and their respective reigns are covered in detail. The Dreyfus Affair, the May 1968 student protests, the onset of a socialist government in 1981, and two world wars are but a few French landmarks that have changed the face of Europe and the world. French culture flourished in the 20th century. Colette, Proust, Emile Zola, and Jules Verne wrote classics in literature while Picasso, Rodin, the Dadaists, and the Surrealists redefined art. Haussmann’s urban plan and I. M. Pei’s pyramid set new standards in architecture. Sarah Bernhard and Josephine Baker revolutionized the performing arts while Camille Saint-Saëns, Claude Debussy, Pablo Casals, and Maurice Ravel set the era to music. The Tour de France, Lacoste tennis, and World Cup soccer energized the sports scene. Innovations in science came from Louis Pasteur, Marie Curie, and Henry Bequerel. This book includes two hundred and photographs of the main events and key personalities of the century.

《巴黎，現代性之都》此書有英文pdf，是台灣國立編譯館的成績
Paris : capital of the world 此書作者是女權名教授，英譯本由哈佛大學出版
Parisians : an adventure history of Paris By Graha...北京大學翻譯本問題多；台灣的也不很理想
Paris : capital of the world
Higonnet, Patrice L. R.
Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard University Press 2002
這是英譯本，然而印刷似乎比法文原版更好、更講究！(當然，英法版一是精裝，一是平裝。)
(此書某位同學借過，前十頁用鋼筆劃過，以後就不了了之。)


Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 中的"中國諺語"
Parisians : an adventure history of Paris By Graha...
http://hcbooks.blogspot.com/…/parisians-adventure-history-o…
Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 一書，有台灣和中國兩種譯本 ：
《巴黎人》莊安祺譯；《巴黎人》 许婧 / 王利军 合译
原版的兩種索引和謝辭，中文版都省略。
原版有1900年的巴黎地圖，插圖分兩種，彩圖集中，黑白圖插入內文。
台版採圖完全集中，內文無插圖，雖然精美、完全得多 (包括1900地圖)，這有缺點。。中國版插圖採原版方式 (缺1900地圖)，似乎多加些小圖。
就翻譯而言，莊安祺譯文細心得多。舉一例： (說不定法文已經紐曲原意。原書375業有法文和英文文本，只記英文：When the finger points at the moon, the idiot looks at the finger.)
北京大學出版社版："一只手指只像月亮，愚人則只看向手指 (中國諺語)" (頁289)
台灣衛城版：頁374 (該頁竟無頁碼)
[0110c12] 如人以手指月示人 ，彼人因指當應看月；若復觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指
(參考
T19n0945_002 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經第2卷 ...



Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb：《巴黎人》莊安祺譯；《巴黎人》 许婧 / 王利军 合译；
Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 一書，有台灣和中國兩種譯本 ： 《巴黎人》莊安祺譯；《巴黎人》 许婧 / 王利军 合译 原版的兩種索引和謝辭，中文版都省略。 原版有1900年的巴黎地圖，插...
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM


鹿島茂《巴黎文學散步》；繆詠華《巴黎文學散步地圖》。約翰巴克斯特 作《浪漫的巴黎文學徒步之旅：世界上最美的步道 》這3本巴黎文學散步法，各有特色。
日本的採取19世紀的方式.多引日本的"邦譯"之片段.....
繆氏的第2本"巴黎學"2012則採 取21世紀的Google Map法.情有獨鐘地將"搬家達人"文豪寫近7-8頁.....這本書某意義下.是必備的參考書.有的讀來很有趣.....



「french century moynahan」の画像検索結果


The Russian Century : A History of the Last Hundred Years. by Brian Moynahan
於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。