Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 一書，有台灣和中國兩種譯本 ：
《巴黎人》莊安祺譯；《巴黎人》 许婧 / 王利军 合译
原版的兩種索引和謝辭，中文版都省略。
原版有1900年的巴黎地圖，插圖分兩種，彩圖集中，黑白圖插入內文。
台版採圖完全集中，內文無插圖，雖然精美、完全得多 (包括1900地圖)，這有缺點。。中國版插圖採原版方式 (缺1900地圖)，似乎多加些小圖。
就翻譯而言，莊安祺譯文細心得多。舉一例： (說不定法文已經紐曲原意。原書375業有法文和英文文本，只記英文：When the finger points at the moon, the idiot looks at the finger.)
北京大學出版社版："一只手指只像月亮，愚人則只看向手指 (中國諺語)" (頁289)
台灣衛城版：頁374 (該頁竟無頁碼)
[0110c12] 如人以手指月示人 ，彼人因指當應看月；若復觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指
|
作者: (英) 格雷厄姆·罗布
出版社: 北京大学出版社
副标题: 探寻巴黎历史的神奇之旅
原作名: Parisians: An Adventure History of Paris
译者: 许婧 / 王利军
出版年: 2011-9-8
页数: 356
定价: 45.00元
本书以人为线索（既包括政治家拿破仑、玛丽-安托瓦内特、希特勒、戴高乐、密特朗、萨科齐，作家普鲁斯特、左拉，哲学家萨特、波伏娃，艺术家格莱科、戴维斯等知名人物，也包括建筑师吉约莫、城市规划师豪斯曼男爵、警探维多克、摄影师马维尔、剧作家亨利等在巴黎历史上有深远影响但已不太知名的人物，还包括一些小人物），精心选取每个人与巴黎的一段人生故事，按照时间先后顺序，讲述了从法国大革命到2010年间的法国历史。
作者简介 · · · · · ·
罗布（Graham Robb，1958— ），英国当代著名作家，著有《雨果传》（Victor Hugo，获1997 Whitehbread Book Award）、《伦勃朗传》（Rimbaud，获2001 Samuel Johnson Prize），《发现法国》（The Discovery of France，获2007 Duff Cooper Prize、2008 Ondaatje Prize）。
目录 · · · · · ·
出发
1. 罗亚尔宫一夜
2. 巴黎拯救者
3. 迷失
4. 复归
5. 警局档案
6. 波西米亚的财产
7. 马维尔
8. 退化
9. 左拉夫人
10. 地铁里的马塞尔
11. 圣母院的方程式
12. 对巴黎的一次微型旅行
13. 占领
14. 圣日耳曼德佩区的恋人
15. 狡狐之日
16. 扩大可行性领域
17. 环城大道
18. 萨科、布纳和扎耶德
终点站：北关
~~~~
巴黎人
叢書名藍書系. 知識共同體 ; 4.
Robb, Graham, 1958- 莊安祺
新北市 : 衛城出版 : 遠足文化發行 2012
Parisians : an adventure history of Paris
Robb, Graham, 1958-
New York, NY : W.W. Norton & Co. c2010
Parisians by Graham Robb | Book review | Books | The Guardian
https://www.theguardian.com › Arts › Books › History
Apr 10, 2010 - A new account of Paris strips away illusions of elegance to reveal the rebel ... A glimpse into Parisian history reveals that this is an illusion: ..
沒有留言:
張貼留言