2018年7月20日 星期五

阿謝耶夫；俄羅斯情詩選 歐茵西翻譯



丘光分享了 1 則貼文。

阿謝耶夫跟巴斯特納克是同時代的詩人，早期風格同屬未來派，不過後來巴斯特納克的光芒似乎遮蔽了阿謝耶夫……
剛剛才發現，這是阿謝耶夫七十一歲時的作品！
照片中這條街叫宮廷侍從巷，是我最常逛的地方之一，巧的是，小說中的齊瓦哥醫生也住在這裡。
#偶爾讀讀詩也挺好 #莫斯科
櫻桃園文化出版社
44 分鐘
詩人阿謝耶夫在莫斯科的故居紀念牌，就位在莫斯科藝術劇院附近一個容易被忽略的轉角。
這首是阿謝耶夫1960年的情詩。
沒有妳，我不能活！
沒有妳，下雨對我是乾旱，
沒有妳，暑熱對我是寒冰，
沒有妳，莫斯科對我是荒地。
一小時沒有妳，對我是一年；
願時間變小，敲碎它！
沒有妳，藍天蒼穹
對我是石塊。
我什麼都不關心──
朋友的窮困，敵人的忠誠，
我什麼都不期待，
除卻妳珍貴的腳步聲。
於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。