2018年8月17日 星期五

奈波爾 《浮生》孟祥森譯，2002；HALF A LIFE (2001) by Nobel Laureate V. S. Naipaul


康正果 (轉引孫康宜2018.6.17 )：張家夫婦七夕曬恩愛，賦詩祝賀：星燦月明玫瑰鮮，每逢佳節倍生憐。朝朝暮暮長廝守，不做天仙做地仙。


孫康宜、康正果昔日慧眼談孟祥森譯，柯慈之Disgrace (參考《孫康宜文集》2018)，或另有《耶魯半生緣》，仿：奈波爾 《浮生》孟祥森譯，2002；HALF A LIFE (2001) by Nobel Laureate V. S. Naipaul......


浮生

Hail a Life




內容簡介：
寫作長達45年的文學大師，英語文學最受矚目的作家，透過精準自持、含蓄優雅的語言，揉合經驗與想像，述說一個世人皆可感的雋永旅程。
威利誕生於階級嚴明的印度，父親因響應甘地的號召，捨棄婆羅門種姓和較低階層的母親結婚。威利帶著混雜的血統從印度鄉下飛往繁華倫敦，發現自己不只面對血統的衝突，還有外來移民的陰影，不過這些都化成他寫作的泉源。然而，性歷險中的自我懷疑，寫作過程的自我掙扎，都將他帶向耗損的邊緣，直到他遇到一位好女人……
諾貝爾文學桂冠的最新傑作，深刻描繪飄蕩人生的苦、喜，與悔憾！
作者簡介：
奈波爾 （V. S. Naipaul）著
被喻為是當今世界上最受推崇的英語作家之一，《紐約時報》書評宣稱：「他是世界作家、語言大師、眼光獨到的小說奇才。」。
奈波爾作品包括小說及非小說，曾獲「毛姆小說獎」、「霍桑登獎」、「史密斯獎」等多項文學大獎，其中《在自由的國度》曾於一九七一年獲得英國最知名的「布克獎」。2001年，並獲得諾貝爾文學獎。



“His ignorance seemed to widen with everything he read.”
―from HALF A LIFE (2001) by Nobel Laureate V. S. Naipaul
In a narrative that moves with dreamlike swiftness from India to England to Africa, Nobel Laureate V. S. Naipaul has produced his finest novel to date, a bleakly resonant study of the fraudulent bargains that make up an identity. The son of a Brahmin ascetic and his lower-caste wife, Willie Chandran grows up sensing the hollowness at the core of his father’s self-denial and vowing to live more authentically. That search takes him to the immigrant and literary bohemias of 1950s London, to a facile and unsatisfying career as a writer, and at last to a decaying Portugese colony in East Africa, where he finds a happiness he will then be compelled to betray. Brilliantly orchestrated, at once elegiac and devastating in its portraits of colonial grandeur and pretension, Half a Life represents the pinnacle of Naipaul’s career. READ an excerpt here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/half-a-life-by-v-s-na…/
於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。