沈復《浮生六記》林語堂譯

青少年時代，有不少美好的讀書經驗。
10月1日的漢清學堂之"人文促進"和"譯藝"獎聚會，請老友張華先生做場關於雙關語 (puns)的專題演講---此一主題，張兄在心中已蘊釀多年，不國他週六演講之前，還想找【浮生六記】的"夫人"增益。
當天匆忙，竟然只找到第一章的文本，所以我們就讓它成漏網之魚。
隔天，我心想，如果網路上沒有【浮生六記】，那，漢字文明缺點多。再試一把，找到了。通知張兄：
"老兄，
謝謝昨天精彩演出。

找不到"夫人"雙關語
浮生六記/卷二閑情記趣- 维基文库，自由的图书馆"

張兄：" 感謝。我要找的是這一段，因為有典故：
芸問曰：「今日之遊樂乎？」眾曰：「非夫人之力不及此。」大笑而散
　。
　　「今日之遊樂乎？」是後赤壁賦之名句。
　　「非夫人之力不及此。」[1]是左傳僖公三十年晉文公之言。

[1] 「非夫人之力不及此」出自《左傳》燭之武退秦師一段，秦、晉聯軍攻鄭，燭之武勸退了秦軍，晉文公的臣下請求繼續攻打鄭國，晉文公回答：「不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。」亦去之。[子犯請晉侯截擊秦軍，晉侯說：「不可以，如果不是他，我沒有今天。受人幫助而回過頭來害他，這是不仁；失去秦國的親善，這是不智；以紛亂取代整齊，這是不武。我們回去吧。」晉侯也撤軍了。]"

我答："謝。真有學問。
昔日讀沈復的書，是開明書店的中英對照本 (林語堂英譯)，很甜美、幸福的經驗。"

http://www.linyutang.org.tw/big5/linbook1.asp?idno=105

《浮生六記》

作者：沈復 譯者：林語堂 出處：臺灣開明書店

本書塑造了一位真率純潔而浪漫的家庭婦女形象芸；她聰慧好學，熱愛生活，欣賞自然美藝術美，而又勤儉持家，恭敬知禮，卻因為不世故不設防而經歷種種坎坷的生活風波，最終英年早逝。 

《浮生六記》是林語堂先生的最見功力的譯作，他自稱前後易稿不下十餘(改過)次，在英國的雜志發表後頗受推許。《浮生六記》原為清朝“文學愛好者”沈復的一篇題材較為廣泛的自傳，作者以簡單生動的文筆描述了他個人生活的方方面面，包括他的婚姻愛情生活、家庭變故、閑情異趣、山水游記等，字里行間流露出作者獨特的人生態度、價值觀念、性格氣質和美學趣味。