Susan Shirk（謝淑麗)的新書Overreach: How China Derailed It’s Peaceful Rise? 《脆弱的強權：在中國崛起的背後》（China─Fragile Superpower: How China's Internal Politics Could Derail It's Peaceful Rise）.China in Xi's" New Era": The Return to Personalistic Rule

中共觀察家的英文翻譯

Susan Shirk（謝淑麗)的新書Overreach: How China Derailed It’s Peaceful Rise? 《脆弱的強權：在中國崛起的背後》（China─Fragile Superpower: How China's Internal Politics Could Derail It's Peaceful Rise）.China in Xi's" New Era": The Return to Personalistic Rule

“對官員的這種壓力真的至少會導致政策執行不力的問題，”曾在克林頓政府時期擔任副助理國務卿的謝淑麗(Susan Shirk)說，她著有新書《貪功致敗：中國如何擾亂了自己的和平崛起》( Overreach: How China Derailed Its Peaceful Rise )。

“官員們不敢告訴習近平，他的政策實際上有不利方面，執行上有代價，並會製造新問題，”謝淑麗說。 “所有的官員都將競相展示自己的忠誠，導致他們最終會做過火。”

就連中國的審查機器似乎也洩露了公眾對習近平權力的反應存在某種敏感性。社交媒體上的官方賬號或關閉了評論區，或只顯示對習近平新任期的報導表示樂觀的評論。個別不同意見曾短暫地躲過了審查，有些人用含蓄的語言對習近平的權力無處不在表示失望，還有些人想知道為什麼曾被視為李克強總理潛在接班人的胡春華被排除在了領導班子之外。

“以他的資歷和業績，怎麼說也該進吧！”一名評論者寫道。 “不以能力說了算，這還怎麼振興？”

Ben Chen

Susan Shirk（謝淑麗)的新書
Overreach(或指：過度擴張、自不量力、貪功致敗？）
How China Derailed It’s Peaceful Rise? 中國如何從其和平崛起脫軌?
作者在序文交代說，這本書她從2008年開始寫，然後又觀察到中國越來越變形了，關於這本新書，她已經做了好幾場演講，在下面這一場的演講中，在43:30的地方，她還特別提到王毅，說她本來蠻了解並尊重王毅的，王毅先是和安倍晉三溝通，促成安倍不再去靖國神社參拜。在胡錦濤時期，王毅負責國台辦，也加強海峽兩岸的經濟關係，做法上是比較務實和克制的。然而現在再看王毅的講話，覺得他已經200%的變成習近平的應聲蟲。…… But now you hear him talk you would never know it was the same person,it’s you know ，200 percent echoing everything that Xi Jinping says.
https://youtu.be/GbAMdWUi6vQ

China in Xi's" New Era": The Return to Personalistic Rule

Authors

Susan L Shirk

Publication date

2018

Journal

Journal of Democracy

Volume

29

Issue

2

Pages

22-36

Publisher

Johns Hopkins University Press

Description

After Mao Zedong died, Deng Xiaoping and his colleagues sought to prevent “the overconcentration of power” by introducing fixed terms of office, term limits, and a mandatory retirement age; delegating authority from the Communist Party to government agencies; and holding regular meetings of Party institutions. All these moves were designed to decentralize authority, regularize political life and check dictatorial power. The centerpiece of the institutionalization project was the practice of regular peaceful leadership succession followed by Jiang Zemin and Hu Jintao. Regular premortem leadership succession was a rare achievement in a communist system and the most important source of China’s “authoritarian resilience.” Yet today, Xi Jinping is taking China back to a personalistic dictatorship after decades of institutionalized collective leadership. He has clearly signaled his intention to remain in office after his …

將"中國，超級強權"類的書一讀，或許是"知匪"的第一步。
即使是幾十年前的或十幾年前的書，都可以學習。
我很訝異"維基百科，自由的百科全書"有這 (改正一字internal)：

跳至導覽跳至搜尋

《脆弱的強權：在中國崛起的背後》（China─Fragile Superpower: How China's Internal Politics Could Derail It's Peaceful Rise）一書是由謝淑麗（Susan L. Shirk）所著，牛津大學出版社出版。正體中文版由政治大學東亞所博士，世新大學助理教授溫洽溢譯。台灣遠流出版社2008年出版。

目錄

• 1內容
  • 1.1對中國領導的建議
• 2版本
• 3參考資料
• 4外部連結

內容[編輯]

• 第一、二、三章 闡述中國外強內弱
• 第四章 從媒體和網際網路角度來探討民族主義發展對中國政治穩定的影響
• 第六、七、八章 中國外強內弱對中日關係、台海問題的處理以及中美關係的影響

對中國領導的建議[編輯]

她對中國領導的以下的建議是建設在假設黨的目標是引進西方的價值觀的基礎上

• 停止官方支持極端民族主義
• 培養正面的民族主義（降低對外國人的仇視）
• 賦予私有企業更多的社會責任
• 加強文人領導軍隊
• 不再控制媒體
• 與台灣政府對話^[1]

版本[編輯]

• 英文版：China─Fragile Superpower: How China's Intrenal Politics Could Derail It's Peaceful Rise，ISBN 978-019-530-6095
• 正體中文版：脆弱的強權：在中國崛起的背後，ISBN 978-957-32-6306-7

參考資料[編輯]

1. ^ Simon Cartledge. 推銷獨裁：共產黨式的公共關係 Marketing Dictatorship: PR, Communist-style. 中國思想論壇. [06-08-2009] （英語）. ^{[永久失效連結]}

外部連結[編輯]

• China: Fragile Superpower Transcript of an April 2007 discussion at the Carnegie Council in New York.