Vera, or The Nihilists

Vera, or the Nihilists, a Florentine Tragedy-a Fragment, and La Sainte Courtisane (ペーパーバック)
Oscar Wilde (著 1880)

"Life is much too important a thing ever to talk seriously about it."
-Vera, or The Nihilists


A Study of Vera ; or, The Nihilist : A Political Play with a Revolutionary Heroine

微拉（別題『虚無主義者們』在26岁那年，王尔德写成了他的第一个剧本《维拉》（Vera）或称《虚无主义者》（Th e Nihilists）。背景设置在19世纪俄罗斯的该剧一发布即成为了一出关于政治暗杀和爱情 ...

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

Vera; or, The Nihilists is a play by Oscar Wilde. It is a melodramatic tragedy set in Russia. It was the first play that Wilde ever wrote. It was produced in the United Kingdom in 1880, and in New York in 1882, but it was not a success and folded after a week. It is nowadays rarely revived.

Contents [hide] 1 Plot 1.1 Prologue 1.2 Act I 1.3 Act II 1.4 Act III 1.5 Act IV 2 Quotes

[edit] Plot

[edit] Prologue

Vera is a barmaid in her father's tavern, which is situated along a road to the prison camps in Siberia. A gang of prisoners stop at the tavern. Vera immediately recognises her brother Dmitri as one of the prisoners. He begs her to go to Moscow and join the Nihilists, a terrorism group trying to assassinate the Czar, and avenge his imprisonment. She and her father's manservant Michael leave to join the Nihilists.

[edit] Act I

Years later, Vera has become the Nihilists' top assassin, and is wanted across Europe. She is in love with a fellow Nihilist named Alexis: however, Nihilists are sworn never to marry. A Nihilist meeting is nearly broken up by soldiers, but Alexis thwarts the soldiers by revealing his true identity: he is the Tsarevich, heir to the Russian throne. This act earns him the further admiration of Vera and the hatred of the Nihilists.

[edit] Act II

At a council meeting, Tsar Ivan and his cruel epigrammatic minister Prince Paul Maraloffski criticise Tsarovitch Alexis's democratic leanings, but the Tsar is assassinated by Michael after the Tsarovitch opened the window.

[edit] Act III

Alexis ascends the throne and exiles Prince Paul Maraloffski, not to Siberia, but to Paris. Maraloffski joins the Nihilists to kill Alexis. The task of assassinating the Tsar is given to Vera. She must infiltrate the palace, stab the Tsar and throw the dagger out the window as a signal to Nihilist agents below. If she does not, the agents will break in and kill him. Vera is reluctant to kill the man she loves, though.

[edit] Act IV

Alexis returns to the palace after his coronation, intending to end injustice in Russia during his reign. Vera enters the palace, knife at the ready. Alexis asks her to marry him. She accepts, but then she hears the agents outside crying out for the signal. She stabs herself and throws the dagger out the window, and the agent departs satisfied.

Alexis: Vera, what have you done?

Vera: I have saved Russia. [dies]

[edit] Quotes

• To make a good salad is to be a brilliant diplomatist - the problem is entirely the same in both cases. To know exactly how much oil one must put with one's vinegar.

• Life is much too important a thing ever to talk seriously about it.

• There is always more brass than brains in an aristocracy.

• Good kings are the only dangerous enemies that modern democracy has.

Corpus of Electronic Texts Edition

Vera, or the Nihilists

Author: Oscar Wilde

---

Table of Contents

Background details and bibliographic information

Preamble

The text

Nonsense Songs,Stories, Botany, and Alphabets.By Edward Lear.

Manypeeplia Upsidownia.

這標題被用來”紐約客”的影評：

Pauline Kael, The Current Cinema, "Manypeeplia Upsidownia," The New Yorker, April 20, 1987, p. 80

【張瑞麟 (rl)先生2004年翻譯A Book of Nonsense 全部一百一十二首任君挑選......】

---

Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets. By Edward Lear. With One Hundred and Fifty Illustrations. Boston: Roberts Brothers. 1894. Originally published 1871.

1894 Cover Click for larger version. Home Nonsense Songs. The Owl and the Pussy-Cat The Duck and the Kangaroo The Daddy Long-Legs and the Fly The Jumblies The Nutcrackers and the Sugar-Tongs Calico Pie Mr. and Mrs. Spikky Sparrow The Broom, the Shovel, the Poker, and the Tongs The Table And The Chair Nonsense Stories. The Story of the Four Little Children Who Went Round The World The History of the Seven Families of the Lake Plpple-Popple Nonsense Cookery Nonsense Botany Nonsense Alphabets No. 1 No. 2 No. 3

粗製濫造的臺大出版中心

今天收到臺大出版中心的兩本新書資料
第一本的英文至少三處錯誤 (紅字標示)
第二本 "思想之質量"可疑



底下的 observation 應是 observations
誰的空間，誰的地？回眸臺海兩岸都市發展三十年

臺灣大學建築與城鄉研究所王鴻楷教授榮退論文選集　

作者 : 王鴻楷　洪啟東編輯

定價：新台幣400元

ISBN：978-986-01-2593-1

出版日期：2007年12月

出版：臺大出版中心

本書收錄了十五篇文章，分為四個領域方向，包括都市商業空間結構與消費行為(三篇)，本部分為王老師八零年代到九零年代初約十年的研究歷程，對傳統土地使用的靜態模型，及以供給為導向未考量使用者行為和市民生活方式-空間設施層級性-中心/邊陲等概念的檢討，提出消費空間、空間消費與消費者行為等商業空間層級化系列研究。 　　概觀王老師三十餘年來，不同時期的專業研究興趣和社會貢獻，從一九八０年代的土地使用與空間設施的層級性探討、消費空間與活動者的選擇及其論述的修正。乃至九零年代中葉迄今的近十年光陰對中國大陸城鎮與區域空間研究議題的系列探索，道出作為空間專業應深切關注的越界「資本流動」，啟迪了其草創臺大城鄉所所堅持之對專業整合的教育理念。 目次： 一、都市商業空間結構與消費行為 　　 有關都市商業設施空間的一些理念 　　　　 王鴻楷　陳坤宏 　　 The Forming of Spatial Patterns of 　　 Consumption in Taipei: Some Observation 　　 in a Third-Worid Metropolis 　　　　 Hung-Kai Wang　 Kung-Hung Chen 　　 從性別研究的角度看已婚婦女的空間消 　　 費現象 　　　　 洪啟東　王鴻楷　王秀惠 二、臺灣空間規劃專業反省與相關議題 　　 Some Taipei Cases of Community 　　 Action for Environmental Autionomy 　　　　 Hung-Kai Wang　Chun-Ju Li　Tao-Ling Yu 　　 「理性」或理想性？現階段台灣規劃專 　　 業的歷史性任務 　　　　 王鴻楷 三、改革開放後中國大陸空間機能變遷、治 　　 理與制度轉化 　　 社會主義發展中國家的商業空間結構變 　　 遷：上海市個案 　　　　 王鴻楷　洪啟東　黃智鈴 　　 經濟改革開放後上海都市土地利用的轉 　　 化：中學與電表廠案例 　　　　 王鴻楷　洪啟東 　　 中國大陸內陸城市經濟發展與地方產權 　　 體制轉化：涪陵模式的個案研究 　　　　 楊友仁　王鴻楷 　　 金廈大橋：台金閩區域發展架構下的跨 　　 界流動 　　　　 王鴻楷　劉昭吟 　　 中國大陸地方土地產權體制轉化與區域 　　 治理模式：以蘇州地區為例 　　　　 楊友仁　王鴻楷　郭健倫 　　 The Formation and Transformation 　　 of Collective Land Property Rights 　　 Regime in China: The Case of Dong-guan 　　　　 You-Ren Yang　Hung-Kai Wang 四、環境永續性與災後空間政策規劃 　　 地景生態與永續都市型態之規劃：台北 　　 2025生態城市案例 　　　　 王鴻楷　楊沛儒 　　 921災後觀光產業重建政策之永續性研究 　　　　 王鴻楷　林錫銓 　　 Policy Insitutions for Sustainable 　　 Tourism in Border Regions 　　　　 Hsi-Chan Lin　Hung-Kai Wang

邁向頂尖
　大學的辦學策略與方法

作者 : 國立臺灣大學人文社會高等研究院

定價：新台幣250元

ISBN： 978-986-01-1567-3

出版日期：2007年11月

出版：臺大出版中心

自從立法院通過五年五百億邁向頂尖大學計畫以後，獲得補助的十二所大學組成了一個聯盟，大概每兩三個月會集會一次，討論在執行計畫時所碰到的問題。今年在臺大舉辦的高等教育論壇，以邁向頂尖大學為題來探討，我們希望成為世界一流大學，在五年或十年之內進入世界百大，問題是，什麼是一流大學？世界百大的指標到底是什麼？那些指標合理嗎？還是我們要訂立自己的指標？怎麼樣去邁向世界頂尖大學，這都需要大家形成共識。大家朝同一個目標走，才會走得比較順暢，達到真正的目的。 　　在高教論壇裡，我們邀請到對這方面有見解的人士、學校的校長、專家學者們，來一同討論，什麼是一流大學，以及如何邁向一流大學？在本書中詳細記載了各與會者的卓越高見與精闢論理，同時也紀錄了高等教育工作者的積極熱忱。非常推薦給每一位關心國內大學發展的讀者們。 目次： 【論壇一：「一流大學」的定義及其內涵】 　 優游於世俗功利之內—論教育的終極目的 　　 孫　震 　 世界一流大學的定義與內涵 　　 陳維昭 　 與談紀要 　　 與談人：劉兆漢、黃俊傑 【論壇二：邁向頂尖大學的辦學策略與方法（1）】 　 頂尖人才培育的策略 　　 賴明詔 　 與談紀要 　　 與談人：陳文村、黃榮村 【論壇三：邁向頂尖大學的辦學策略與方法（2）】 　 華文地區頂尖大學競合發展的策略－「歐 　 洲高等教育區域」建構經驗的借鏡 　　 郭為藩 　 與談紀要 　　 與談人：曾志朗、楊國樞 【論壇四：促成大學各學門之均衡發展】 　 提升人文學科博士班素質的一些想法 　　 汪榮祖 　 與談紀要 　　 與談人：葉國良、趙永茂 【綜合討論】 　　 劉兆漢 　　 曾志朗 　　 黃榮村

The Accidental Masterpiece: On the Art of Life and Vice Versa

The Accidental Masterpiece: On the Art of Life and Vice Versa (Hardcover)
by Michael Kimmelman (Author) 2005
由於他是紐約時報的作者 該報網路上可免費讀到約2550篇相關信息

碰巧的傑作: 論人生的藝術和藝術的人生
作者／ 邁克爾．基默爾曼 (Kimmelman, Michael)／譯者／ 李靈
出版社／ 廣西師大 出版日期／ 20070901



這是一本很值得一讀的書
許多"藝術即人生 人生為藝術"的有深意的故事
它擴展我們對藝術和人生的視野和了解
作者其實引用許多文獻 不過似乎故意不列出參考書


在Amazon 可讀些內文
書名和章名的翻譯可商搉
可能有5%的地方翻譯不夠精確
譬如說
引言
INWARD LOOKING VISION翻譯為內省精神
初次出現DRAWING AND PAINTING時 翻譯為描繪 以後又有素描與繪畫
關於小野洋子的日文詩 漢字為"三樂章" 卻翻譯為奇怪的說法
頁82的 無題 後引"水很珍貴" 忘了還有下文
頁160和187的畫題都一樣 奇怪

沒索引 它其實相當重要 譬如說 引言中的主角 Pierre Bonnard 為主旨之"原型"
在多處都相互引證 (英文索引 1-3,5,9-20,21-27,114,128,163)





内容节选：
《碰巧的杰作：论人生的艺术和艺术的人生》 筑造一个世界的艺术 司汤达写过这样一句话：“美丽是对幸福的承诺。”依此类推，也许可以说，透过适当的视角去看，一个人的内心世界之幸福与美丽或许会远胜于其外表给人的印象。关键在于视角。画家皮埃尔·博纳尔与玛特·德·梅里尼的婚姻就是一个好的例证。多年前的一天，我和亨利·卡蒂埃—布勒松一起参观巴黎的蓬皮杜博物馆，在博纳尔一幅自画像前停下了脚步。博纳尔1947年去世，享年七十九岁。在博纳尔去世前不久，卡蒂埃—布勒松曾为他拍照。照片里的博纳尔，裹在围巾和夹克衫里，戴着帆布帽，像一只配上眼镜的麻雀，整个人高大、佝偻、近视而又惹人喜爱。……


目 录：
《碰巧的杰作：论人生的艺术和艺术的人生》
引言 筑造一个世界的艺术
无艺无术的艺术
高瞻远瞩的艺术
创造艺术却不需动手的艺术
收集灯泡的艺术
最大限度扩充时间的艺术
迷途知返的艺术
富有成效地凝视裸体的艺术
朝觐艺术的艺术
口香糖球机的艺术及其他简单的快乐

山田邦佑 世界名画巡礼 Sir Thomas Lawrence

著者名：山田邦佑 世界名画巡礼

找不到作者進一步之資訊 可能是20世紀初的人-書


中文本印刷編輯(完成全無原書資訊 有些畫家只用諸如 "勞倫斯"稱之 pp.39-40)
應該是 Sir Thomas Lawrence (April 13, 1769 – January 7, 1830), was a notable English painter, mostly of portraits. 圖片搜索

翻譯都極馬虎

西洋名画故事. 作者：[日]山田邦佑著. 出版社：广西师范大学出版社. 出版时间：2002-11-1.


这是一本引领我们进入绘画殿堂通俗读物。作者从一个普通读者视角出发，遴选了西洋绘画史上66位著名画家的79幅作品，介绍了他们的绘画风格和生活经历，并对所选作品进行了相关的背景介绍和技法分析，有利于一般读者对..

Sir Thomas Lawrence (April 13, 1769 – January 7, 1830), was a notable English painter, mostly of portraits.

He was born in Bristol. His father was an innkeeper, first at Bristol and afterwards at Devizes, and at the age of six Thomas was already being shown off to the guests of the Bear as an infant prodigy who could sketch their likenesses and declaim speeches from Milton. In 1779 the elder Lawrence had to leave Devizes, having failed in business and Thomas's precocious talent began to be the main source of the family's income; he had gained a reputation along the Bath road. His debut as a crayon portrait painter was made at Oxford, where he was well patronized, and in 1782 the family settled in Bath, where the young artist soon found himself fully employed in taking crayon likenesses of fashionable people at a guinea or a guinea and a half a head. In 1784 he gained the prize and silver-gilt palette of the Society of Arts for a crayon drawing after Raphael's "Transfiguration," and presently beginning to paint in oil.

A portrait of Elizabeth Farren by Thomas Lawrence

Abandoning the idea of going on the stage which he had briefly entertained, Lawrence came to London in 1787, was kindly received by Sir Joshua Reynolds , and became a student at the Royal Academy. He began to exhibit almost immediately, and his reputation increased so rapidly that he became an associate of the Academy in 1791. The death of Sir Joshua in 1792 opened the way to further successes. Lawrence was at once appointed painter to the Dilettanti Society, and principal painter to King George III in lieu of Reynolds. In 1794 he was a Royal Academician, and he became the fashionable portrait painter of the age, his sitters including England's most notable people, and ultimately most of the crowned heads of Europe. Caroline of Brunswick was one of his favourite subjects, and is reputed to have been his lover for a time. In 1815 he was knighted; in 1818 he went to Aachen to paint the sovereigns and diplomats gathered there for the third congress, and visited Vienna and Rome, everywhere receiving flattering marks of distinction from princes, due as much to his courtly manners as to his merits as an artist. After eighteen months he returned to England, and on the very day of his arrival was chosen president of the Academy in room of Benjamin West, who had died a few days before. He held the office from 1820 to his death. He was never married.

Portrait of Marguerite, Countess of Blessington, 1819.

Sir Thomas Lawrence had all the qualities of personal manner and artistic style necessary to make a fashionable painter, and among English portrait painters he takes a high place, though not as high as that given to him in his lifetime. His more ambitious works, in the classical style, such as his once celebrated "Satan," are practically forgotten.

The best display of Lawrence's work is in the Waterloo Gallery of Windsor, a collection of much historical interest. "Master Lambton," painted for Lord Durham at the price of 600 guineas, is regarded as one of his best portraits, and a fine head in the National Gallery, London, shows his power to advantage. The Life and Correspondence of Sir T. Lawrence, by DE Williams, appeared in 1831.

[edit] See also

• English school of painting
• Sarah Barrett Moulton: "Pinkie"

Wikimedia Commons has media related to:

Thomas Lawrence

This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

移動: ナビゲーション, 検索

トーマス・ローレンス （Sir Thomas Lawrence, 1769年4月13日 - 1830年1月7日）は、イギリスの画家。

[編集] 生涯

ブリストルで生まれた。父は宿屋の主人で、最初にブリストルで、のちにデヴィゼス（ウィルトシャーの町）で経営していた。6歳のトーマスは、客の好きな物を描いたり、ジョン・ミルトンの晩年の演説をするなど、子供ながらその片鱗を見せていた。1779年に事業の失敗で父はデヴィゼスを離れなければならなくなり、トーマスの早熟の才能が、家族の主たる収入源となっていった。彼はバース・ロード沿いで評判を得ていた。彼のデビューはオックスフォードでのクレヨン肖像画家としてで、その時には後援者がついていた。1782年、一家はバースへ移り住んだ。若い芸術家トーマスは、すぐに1ギニーや1ギニー半でお洒落な人々の好むクレヨンで絵を描いて収入を得ていた。1784年トーマスは賞をもらい、クレヨン芸術協会の銀製パレットを手に入れた。彼はラファエロ・サンティの『変容』を描いた後、油絵で描き始めた。

エリザベス・ファーレン像

絵で身を立てる決意をしたトーマスは、1787年にロンドンへ出てきて、ジョシュア・レノルズに親切に迎えられてロイヤル・アカデミーの生徒となった。かれはほとんどすぐに絵を展示し始め、彼の評判もたちまち上がり、1791年にはアカデミー会員となった。1792年にレノルズが亡くなると、さらなる成功への道が開けた。トーマスはただちにディレッタンティ協会の画家に任命され、レノルズの代わりに国王ジョージ3世のお抱え画家となった。1794年、彼は当代の社交界や王侯の肖像画を描くようになった。彼の顧客にはイギリス一高名な人々も含まれていた。王太子妃キャロライン・オブ・ブランズウィックは彼の気に入りの主題の一つであったために、彼は一時キャロラインとの仲を疑われた。1885年、彼はナイトに授爵された。1818年、トーマスは依頼を受けてアーヘンへ行き、王侯や第三共和制の外交官たちの肖像を描いた。ウィーンとローマへも足を伸ばした。どこでも王侯から際だって実物よりよく見せるやり方が気に入られ、芸術家として自身の利益になるように心得た宮廷儀礼も同様であった。18ヶ月後に帰国し、彼が到着した日には、数日前に亡くなっていたベンジャミン・ウエストの部屋で、ロイヤル・アカデミーの会長職に選ばれた。彼は1820年から会長職に就き、死の年まで務めた。彼は生涯結婚しなかった。

ブレッシントン伯爵夫人マーゲリートの肖像、1819年

トーマス・ローレンスは、個人的な儀礼の資質と流行の画家になるにふさわしい芸術の腕との両方を持っていた。そして、イギリスの肖像画家として高位に就いた。彼のより野心的な作品は古典様式で、彼のかつての著名な『サタン』像は今ほとんど忘れ去られている。

ローレンス作品が最も展示されるのはウィンザーのウォータールー・ギャラリーである。収蔵品のほとんどは歴史的興味をひかれる。『ラムトン師』は600ギニーの価格でダーラム卿のため描かれた。これは彼の最高傑作の一つに数えられる。

ウィキメディア・コモンズには、トーマス・ローレンス (画家)に関連するカテゴリがあります。

この記述には、パブリックドメインの百科事典『ブリタニカ百科事典第11版』本文を含む。

A Primate's Memoir

(作者Robert M. Sapolsky 還有一本

Primate's Memoir, A: Love,Death and Baboons in East Aftica)

我喜歡作者的合照

Photograph by Lisa Share

pri・mate

-->

━━ n. 首席司教, 大主教; 【動】霊長類の動物.
Primate of All England　Canterburyの大主教.
Primate of England　Yorkの大主教.

A Primate's Memoir-US-
ISBN:9780743202473 (Hard cover book)
Sapolsky, Robert M. /Publisher:Scribner Published 2001/03 入手不能(Not Available)(Publisher Has No Plans to Reprint)古書を探す
US$25.00

Book Data Full Description The author offers a memoir of his two decades in the field studying Kenyan baboons as he describes the members of the baboon troop and their behavior and his interaction with the neighboring Masai tribe.

Baker&Taylor

Table of Contents

Acknowledgments                                    9  (4)
Part 1. The Adolescent Years: When I First
Joined the Troop
The Baboons: The Generations of Israel           13 (12)
Zebra Kabobs and a Life of Crime                 25 (12)
The Revenge of the Liberals                      37 (10)
The Masai Fundamentalist and My Debut as a       47 (10)
Social Worker
The Coca-Cola Devil                              57 (8)
Teaching Old Men About Maps                      65 (6)
Memories of Blood: The East African Wars         71 (24)
Part 2: The Subadult Years
The Baboons: Saul in the Wilderness              95 (10)
Samwelly Versus the Elephants                    105(12)
The First Masai                                  117(4)
Zoology and National Security: A Shaggy Hyena    121(6)
Story
The Coup                                         127(8)
Hearing Voices at the Wrong Time                 135(4)
Sudan                                            139(30)
Part 3: Tenuous Adulthood
The Baboons: The Unstable Years                  169(8)
Ol' Curly Toes and the King of Nubian-Judea      177(10)
The Penguins of Guyana                           187(10)
When Baboons Were Falling Out of the Trees       197(12)
The Old White Man                                209(4)
The Elevator                                     213(6)
The Mound Behind the 7-Eleven                    219(14)
Part 4: Adulthood
The Baboons: Nick                                233(10)
The Raid                                         243(6)
Ice                                              249(6)
Joseph                                           255(4)
The Wonders of Machines in a Land Where They     259(4)
Are Still Novel: The Blind Leading the Blind
Who's on First, What's on Second                 263(6)
The Last Warriors                                269(6)
The Plague                                       275

潘震澤.老師
http://blog.chinatimes.com/jenntser/

問世間「壓力」何物？直教人生死相許！

2

如同加州大學洛衫磯分校的生理學教授戴蒙德(Jared Diamond，《第三種黑猩猩》、《槍炮、病菌與鋼鐵》等書作者)一樣，薩波斯基也是當今少數幾位兼具實驗室及田野經驗的學者之一。他是史丹佛大學生物 系及神經科學系的教授，早年從哈佛大學生物人類學系以最優等成績(summa cum laude)畢業，奠定了觀察野生狒狒的田野工作基礎；他於洛克斐勒大學取得博士學位，師事麥克尤恩教授(Bruce S. McEwen，美國神經科學學會前理事長)，接受了完整神經內分泌學的實驗室訓練；之後又在加州的沙克研究院進修，師事分離腎皮釋素的維爾教授 (Wylie Vale)。他最出名的工作，是發現年老鼠對於壓力的反應有所缺失，並顯示成因是糖皮質素破壞了腦中海馬的神經元。海馬除了負責糖皮質素的迴饋控制外，也 是腦中掌管學習與記憶的重要所在。因此他的發現將現代人關心的三個問題：老化、壓力，及神經死亡，給連了起來。 　　除了出色的實驗室成果外，過去二十年來，薩波斯基一到暑假就前往東非的塞倫蓋蒂(Serengeti)國家公園，觀察當地野生狒狒的行為，並抽 血測定其血中糖皮質素濃度，作為壓力指標。他試著從社會化狒狒的階級、行為及個性，與血中糖皮質素濃度作相關性研究；從中得出許多有趣又重要的發現，很可 以讓同是靈長動物的人類學習。書中第十四章，他特別挑了兩隻狒狒作代表；相信很多人都可以在自己身上，以及相識的親朋好友間，找著類似的影子。 　　除了相當耀眼且特殊的研究資歷及表現外，薩波斯基還有一項為一般學院派教授所不及之處，就是他熱衷於科普文章的寫作。他定期給《科學》(The Sciences，由紐約科學院出版之月刊)及《發現》(Discover)兩家科普雜誌撰稿，每篇都有個引人入勝的主題，佐以詳盡的調查研究，不單言之 有物，更讓人讀來興味盎然。四年前，他將十七篇這類文章結集出版，書名《都是睪固酮惹的禍》(The Trouble with Testosterone, 1977)。今年，他又出版了一本自傳：《一位靈長類的回憶》(A Primate's Memoir, 2001)，詳述他從小立志成為靈長類動物學家，以及大學畢業後美夢成真，隻身前往非洲大草原觀察野生狒狒的經過。 　　因此之故，這本《為什麼斑馬不會得胃潰瘍？》不但是出自行家之手，還是出自科普寫作高手的筆下；讀來不但詳實可信，更由於作者的博聞強記、旁徵 博引，用上許多奇聞軼事及就近取譬，憑添許多閱讀的樂趣。在此舉幾個例子：兩個小孩與兩頭大象坐蹺蹺板有什麼不同？巫毒(好比作法、下蠱)殺人是怎麼回 事？緊張時為何有人尿屎失禁，有人卻解不出來？緊張時為何有人大吃大喝，有人又食慾全消？彼得潘的故事是怎麼來的？正常的生長(甚至成年後對壓力的反應) 與童年時愛的照撫，有什麼關係？鬣狗是卑劣的投機分子？為何牠們的雌雄難分？為什麼哺乳對非洲的布希曼人是有效的避孕，對西化社會的婦女則不然？壓力到底 可增強免疫力，還是減弱？信心療法治癌真的有效嗎？嬰兒猝死症與胸腺有什麼關係？為何有人在緊張下，對受傷毫無所感，有人卻痛得更厲害？人在緊張時，記憶 力變好還是更差？壓力與神經死亡、老年失憶有什麼關聯？壓力真的會加速老化嗎？年長者與年輕人對壓力的生理反應，到底有何不同？心理壓力真的是壓力嗎？可 以用什麼樣的心理策略對抗？抑鬱、燥狂等精神疾病與壓力有什麼關係？什麼是「後天無力感」？什麼是「A型性格」？A型性格與心臟病患者的關聯是一位修沙發 椅工人發現的嗎？如果你屬於典型A型性格，你能否自我改變？為什麼窮人罹患壓力相關疾病的比例特別高？全民健保能消除這種趨勢嗎？最後，我們要怎麼樣才可 以老得漂亮，不受那許多慢性的壓力相關疾病所苦？還是只得接受人遲早要老去的現實，怎麼做都一樣？這些問題的答案，我相信大多數人都有興趣知道。 　　培根說過：「知識即力量」，還有「知識能讓人自由」；本書則強調：「正確的知識，是應付壓力的良方」。許多時候人之所以感到有壓力，只是因為不 確定下一步會發生什麼事。對未來的不確定，以及對生活、對命運的缺乏掌握，是現代人主要的壓力源之一。對自身反應的不了解，甚或錯誤的認知，也是壓力之源。相信這本書的出現，可以讓有心取得正確知識的國人，不單免除許多不必要的壓力，並曉得正確的壓力管理之道。 譯後語：本書初版於一九九四年問世，譯者即已購閱；當時雖有心譯介，但忙於教學研究及行政工作，也就止於動心而已。九八年本書又出了 新版，增加了三章的內容。王道還兄曉得我對這個題目的興趣，特別送了我一本，鼓勵我挪時間譯出；在此要特別感謝他的信任。同時要感謝洪蘭教授的主動邀約翻 譯，並給我選書的自由。本書部分初稿承蒙國內兩位壓力生理專家：陽明的周韻家副教授及長庚的李蕙芸副教授披閱，提供我一些有用的建議，特此一併感謝。

本文係《為什麼斑馬不會得胃潰瘍？》導讀

*Becoming a Product Designer 可悲的翻譯

這本書很值得讀讀...不過翻譯實在令人噴飯....


如何成為產品設計大師 , (美)布魯斯·漢納(Bruce Hannah)著, 上海人民美術出版社2007,


Becoming a Product Designer (Guide to Careers in Design)-US-
ISBN:9780471223535 (Paper cover book)
Hannah, Bruce /Publisher:John Wiley & Sons Inc Published 2004/01




The one-of-a-kind guide to a career in product design
Becoming a Product Designer is the most complete and concise survey of the many opportunities available today in the field of product design. Written by a leading expert with more than thirty years of experience, this highly visual guide delivers a comprehensive overview of the field, from prerequisites and requirements for a variety of educational paths to coverage of major design specialties, such as transportation, packaging, furniture, sports equipment, and medical equipment design.

Interviews and advice from leading product designers offer an inside look at the real world of product design. No other book provides the same unique, in-depth material on educational training, portfolio preparation, and career possibilities, as well as the business aspects of product design, and much more.

Bruce Hannah (New York, NY) has been a force in product design since 1967 and has owned his own successful design firm since 1976. He is a tenured professor at the Pratt Institute, Brooklyn, New York and in 1992 was named the Cooper Hewitt's first designer in residence. He is also the recipient of IDSA's National Design Education Award.

内容简介

《如 何成为产品设计大师》是给从事产品设计行业人们的一本最新的指南书——既有产品设计方面的清楚、简明概述，也有如何做好这一职业的建议。本书收纳了60余 位有代表性。设计师的访谈、建议，包含了从关于设计特性、工作流程到如何给自己有效定位以及找到一份工作，等等。300多个突出的案例、图表，形象地给出 了各种素材，指明了最新的可以去做的设计方向。
布鲁斯·汉纳，是一位极受尊敬的产品设计师，他在书中对教育、培训、如何给自己定位和找工作给出了很多很好的建议。 本书收入60多段与产品设计领军人物之间的前沿对话，涉及展示、包装、家具、运动装备、医疗设备，以及其他诸多方面，并包含了许多富有洞察力、权威的分 析。它从更广阔的视野提出了产品设计里许多有价值的、切实可行的建议。相信这么多有用、可操作性强的信息，会给有兴趣在产品设计行业发展并取得成功的每一 个人带来切实的帮助。

hc翻譯評論

由這些訪談說法 Read Excerpt 1 (PDF) ( Quotes: Where do You Get Your Ideas?)我們可以了解翻譯水平不及格
譬如說 底下都翻譯錯誤:

I try to find ideas from something seemingly unrelated and extrapolate its essence to arrive at new and fresh ideas. That’s a good way to avoid sophomoric statements. 翻譯成狀態

Inspiration can sneak in from the oddest (翻譯成最古老)places you’ll missed if your mind isn’t open and ready to take it. 整句會錯意

"cover to cover"等沒翻譯


章名的翻譯和處理問題多


Table of Contents

    Preface.
  Foreword.
  Introduction.
  Quotes: What is Product Design?
  Design Education.
  Lighting.
  Medical Equipment.
  Consumer Products.
  Furniture.
  Fashion.
  Quotes: Where do You Get Your Ideas?
  Tabletop.
  Exhibitions.
  Corporate Design.
  Design Futures.
  The Optimum Portfolio.
  Internships.
  Quotes: Who are Your Heroes?
  Appendix A: List of Schools.
  Appendix B: List of Design Organizations.
  Index.

目录

前言
鸣谢
概述 剧院的生命力
“什么是产品设计？”
第一章 设计教育—真谛与误区
第二章 照明设计
第三章 医疗
第四章 消费产品：日常设计
第五章 家具
第六章 时尚
第七章 桌面设计：把食物放到桌上来
“你在哪里找到灵感？”
第八章 展示设计
第九章 驻厂设计
第十章 设计之未来
第十一章 设计企业家
简历
实习
“谁是你的偶像？”
附录A 提供产品设计学位的院校
附录B 设计组织机构



p.173 的翻譯簡直是.....

no-nonsense panty hose. hosiery

*Becoming a Product Designer 可悲的翻譯 p.173 (中文) 簡直匪夷所思

no-nonsense Hide phonetics
adjective [before noun]
practical and serious, and only interested in doing what is necessary or achieving what is intended, without silly ideas or methods:
a no-nonsense manner/leader
a no-nonsense approach to child-rearing


hosiery Hide phonetics
noun [U] (ALSO hose) FORMAL
a word used especially in shops for items such as socks, tights and stockings:
Women's hosiery you'll find on the second floor, Madam.

KK: []
DJ: []

n. (名詞 noun)[U]

1. (總稱)襪子類
2. 【主英】(總稱)針織品

tights

KK: []
DJ: []

n. (名詞 noun)

1. (運動員等的)緊身衣
2. 貼身襯衣
3. (婦女的)緊身下裝

panty liner Hide phonetics
noun [C]細薄衛生棉
a small length of absorbent material which can be stuck to the inside of a woman's underpants

pan・ty

━━ n. （pl.） （婦人用）パンティー; （子供用）パンツ.
panty girdle　パンティーガードル （〈英〉panty belt） ((パンティー型のコルセット)).
panty-hose　〔米〕 ((複数扱い)) パンティーストッキング, パンスト.褲襪
panty・liner　パンティーライナー ((生理用ナプキン)).
panty raid　〔米〕 パンティーレイド ((大学の男子学生が女子学生寮のパンティーを奪う昔流行したいたずら)).
panty・waist　━━ a., n. 〔米〕 子供用パンツ付下着（の） ((上下をボタンでとめる)); 〔米話〕 めめしい（人）.

pantywaist

KK: []
DJ: []

n. (名詞 noun)

1. 幼兒用衣褲
2. 孩童般的男人;柔弱的人