此次翻巴壺天著《禪骨詩心集》，注意到有《魯拜集》第29、第68兩首的翻譯和譯註 (略)，頁175
XXIX
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
墜地如水流，自家主難作；未知何從來，亦未悉何故。去時如風吹，欲住不得住；吹過荒漠間，知復向甚處？
LXVIII
We are no other than a moving row
Of Magic Shadow-shapes that come and go
Round with the Sun-illumined Lantern held
In Midnight by the Master of the Show;
We are no other than a moving row
Of Magic Shadow-shapes that come and go
Round with the Sun-illumined Lantern held
In Midnight by the Master of the Show;
宇宙魔燈耳，其焰為晴曦；吾儕僅一隊，燈上幻影兒，憧憧來與往，但繞燈焰馳；而燈復有主，中夜持戲之。
沒有留言:
張貼留言