---
文學代眼 透析影子裡的昆德拉
昆德拉曾說：「異議，不是一種令人亢奮的榮耀，而是一種荒謬的沉重負擔。」今年四月剛過八十大壽的捷克文學家昆德拉，一九七五年起便因批評當局而流亡遷 居法國，異議分子始終是他身上的標籤。然而，他一貫淡然面對外界，理性、謹慎而低調，廿多年來堅持拒絕媒體採訪，只以文學發聲。
《印刻》文學雜誌一月推出「小說王─米蘭.昆德拉」專輯，以超過一二○頁內容，收錄昆德拉的五篇短文評論、昆德拉與義大利詩人及評論家里 贊泰（Massimo Rizzante）的對談，及近廿篇重量級作家對昆德拉小說的評論，包括作家魯西迪評《玩笑》、卡爾維諾評《生命中不能承受之輕》等。絕大部分內容都是中 文世界首譯，昆德拉插圖手稿也將曝光。
向大師致敬 《印刻》推百頁專輯
專輯中的五篇昆德拉隨筆，發表時間橫跨一九八五年至二○○七年，包括他對翻譯的見解及他對劇作家尤涅斯柯（Eugene Ionesco）、西班牙作家好友阿拉巴爾（Fernando Arrabal）、荷蘭小說家赫爾蒙斯（Willem Frederik Hermans）等的評論，文中展現了他的機智、博學與特有的幽默感。
例如，有人批評尤涅斯柯「該丟進歷史的垃圾桶」，昆德拉便以諷刺筆調反擊：「可不是，整個歐洲不 久都要進垃圾桶了。那些還知道什麼是藝術的人，就只好去翻垃圾桶了。」此外，他引述有人說翻譯就像女人─美麗的不忠實，忠實的不美麗，他反駁「這是我聽過 最愚蠢的說法」。他認為，只有忠實的翻譯才美麗，因翻譯需要想像與創意，而小說家不只需要想像，還要有精準掌握語義的天分，「在這一點上，普魯斯特的嚴謹 絕不下於笛卡爾。」
籌畫了一年 盼喚起諾貝爾重視
印刻出版社社長初安民表示，他對昆德拉這麼重要的作家卻未得諾貝爾獎，感到奇怪和疑惑，這個專輯既是對昆德拉致敬，也為「喚醒」諾貝爾獎 對他的重視。專輯籌畫了整整一年，邀請旅法的藝文評論家尉任之任客座總編輯，居間聯絡、收集文章，逐步取得昆德拉的信任。尉任之是作家尉天聰的兒子，現為 巴黎第一大學電影研究所博士候選人，他在專輯前言中表示，在巴黎與昆德拉夫婦只隔一河而居，雖從未見過他，但對他非常尊崇，也相信昆德拉在巴黎找到了精神 上的原鄉，「一個拉伯雷、狄德羅理性精神曾先後昂揚，和一個在十八世紀曾勇敢放蕩過的文明。」
他並描繪昆德拉「是一個影子裡的人與作家」，總讓自己站在一個與社會保持距離、疏離的觀察點上。
沒有留言:
張貼留言