2014年3月31日 星期一

天生英哲Justice Oliver Wendell Holmes: Law and the Inner Self

今日世界出版社的天生英哲Yankee from Olympus, 1944, 香港1962年初版--採用讀者文摘的摘要版 , 1975年八版

這本書的結尾  引下述演講詞 HOLMES' 1884 MEMORIAL DAY SPEECH 黑體字部分

But, nevertheless, the generation that carried on the war has been set apart by its experience. Through our great good fortune, in our youth our hearts were touched with fire. It was given to us to learn at the outset that life is a profound and passionate thing. While we are permitted to scorn nothing but indifference, and do not pretend to undervalue the worldly rewards of ambition, we have seen wih our own eyes, beyond and above the gold fields, the snowy heights of honor, and it is for us to bear the report to those who come after us. But, above all, we have learned that whether a man accepts from Fortune her spade, and will look downward and dig, or from Aspiration her axe and cord, and will scale the ice, the one and only success which it is his to command is to bring to his work a mighty heart.
"不管一個人是從幸運女神那兒接受了他的鏟子低下頭去挖土 或是希女神那兒接受了他斧頭和繩往冰上爬 唯一屬於他的成功在於做事要有一顆剛毅的心。"

 我對翻譯的一些看法: 這牽涉到神話"希望女神"的翻譯可商榷。Aspiration是與"幸運"對比 或許是"努力女神"。"努力" (自力奮鬥)即 action of desiring and striving for something"....
我根據Shorter O.E.D  "aspiration"詞句 的一句 B. Bainbridge的 "His entire life, with its small triumphs and disasters, its boundless hopes and aspirations for the future."
 其中hopes 和 aspirations是 對比
 末句"唯一屬於他的" 或許可改成"唯一他能控制的,就是成功在於做事要有一顆剛毅的心。"..

Justice Oliver Wendell Holmes : Law & Inner Self...

Justice Oliver Wendell Holmes: Law and the Inner Self [Paperback]

G. Edward White

From Publishers Weekly

In this thorough and insightful scholarly biography, White ( Earl Warren ) explores the linked life and work of legendary scholar and jurist Holmes (1841-1935). Son of a famed literary father and product of a privileged Boston Brahmin upbringing, Holmes entered the legal profession having lost his youthful romanticism in the Civil War when he was wounded three times. Drawing on prodigious research, White closely analyzes Holmes's legal scholarship, finding a tension between his subject's reliance on both experience and logic in his classic, The Common Law . The author also dissects Holmes's Supreme Court opinions, describing how his reputation grew and suggesting that Holmes's famous rhetoric on free speech ("every idea is an incitement") was memorable but obscured philosophical contradictions, perhaps because his changing ideas on free speech had less to do with the consistent evolution of legal doctrine than with the influence of certain Washington intellectuals. Holmes's wife Fanny supplied domesticity, but the couple never had children; and Holmes's one great extra-marital romance with the Anglo-Irish aristocrat Clare Castletown was epistolary only. His self-control and his ambition, White suggests, allowed Holmes to concentrate on his work. That work, along with Holmes's stature as a "figure of public romance," will long stimulate students of history. Photos not seen by PW.
Copyright 1993 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From Library Journal

In recent years the Holmes bookshelf has become increasingly crowded. This latest offering, provided by well-known and well-received judicial biographer White (law & history, Univ. of Virginia), belongs in a prominent spot in the library of any student of law in the United States. In the future, any treatment of this Brahmin from Boston will be judged against White's insightful account. Through his exhaustive research and lucid writing, Holmes the Justice becomes Holmes the man. It is White's thesis, made convincingly, that Holmes cannot be understood and evaluated accurately merely as a lawyer or justice; rather, his inner life and thoughts must be closely analyzed in order to assess his legacy. In particular, White provides extensive scrutiny of Holmes's coming to maturity in the 19th century; his analysis of Holmes's intellectual life, especially his contribution to American jurisprudence, is of special interest. This scholarly yet accessible biography is sure to become the standard work. Highly recommended.
- Stephen Shaw, Northwest Nazarene Coll., Nampa, Id.
Copyright 1993 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Product Details

  • Paperback: 648 pages
  • Publisher: Oxford University Press, USA (November 16, 1995)

  • 定价:¥49.0
  • 字数:760千字
  • 浏览次数:2177
这是关于霍姆斯传记的译著。书中全面介绍了霍姆斯的生平、生活经历、主要学术经历及学术思想,尤其是其在美国最高法院担任大法官期间的实践。本传记资 料翔实,写作严谨,不仅展现了霍姆斯丰富的生活经历,同时也深入探究了其法学理论的思想渊源,对于研究霍姆斯具有重要参考价值。原书作者为美国弗吉尼亚大 学著名法学和历史学教授,同时也为美国著名传记作家。On This Day
March 6, 1935

Washington Holds Bright Memories of Justice Holmes's Long and Useful Life

As Justice Holmes grew old he became a figure for legend. Eager young students of history and the law, with no possibility of an introduction to him, made pilgrimages to Washington merely that they might remember at least the sight of him on the bench of the Supreme Court. Others so fortunate as to be invited to his home were apt to consider themselves thereafter as men set apart. Their elders, far from discouraging this attitude, strengthened it.
A group of leading jurists and liberals filled a volume of essays in praise of him, and on the occasion of its presentation Chief Justice Hughes said:
"The most beautiful and the rarest thing in the world is a complete human life, unmarred, unified by intelligent purpose and uninterrupted accomplishment, blessed by great talent employed in the worthiest activities, with a deserving fame never dimmed and always growing. Such a rarely beautiful life is that of Mr. Justice Holmes."
Born in Boston in 1841
He was born on March 8, 1841, in Boston. The cultural dominance of New England was at its height. The West was raw, great parts of it wilderness as yet only sketchily explored. A majority of the nation's citizens still considered the enslavement of Negroes as the operation of a law of God, and Darwin had not yet published his "Origin of Species."
The circumstances of his birth were fortunate. His father, Dr. Oliver Wendell Holmes, was of New England's ruling caste and the atmosphere of his home was at once brahminical, scientific and literary. They boy was to start each day at that "autocratic" breakfast table where a bright saying won a child a second helping of marmalade.
The boy was prepared for Harvard by E. S. Dixwell of Cambridge. He was fortunate again in this. Well-tutored, he made an excellent record in college. His intimacy with Mr. Dixwell's household was very close. His tutor's daughter, Fanny Dixwell, and he fell in love with each other and later they were married.
Fort Sumter was fired on and President Lincoln called for 75,000 volunteers. Young Holmes, 20 years old and shortly to be graduated from Harvard with the class of '61, walked down Beacon Hill with an open Hobbe's "Leviathan" in his hand and learned that he was commissioned in the Twentieth Massachusetts Volunteers.
The regiment, largely officered by young Harvard men and later to be known as the "Harvard Regiment," was ordered South and into action at Ball's Bluff. There were grave tactical errors and the Union troops were driven down the cliff on the Virginia shore and into the Potomac. Men trying to swim to safety were killed and wounded men were drowned.
Lieutenant Holmes, with a bullet through his breast, was placed in a boat with dying men and ferried through saving darkness to the Maryland shore.
His wound was serious, but the sufferer was young and storng. For convalescence he was returned to Boston. On his recovery he returned to the front.
At Antietam a bullet pierced his neck and again his condition was critical. Dr. Holmes, on learning the news, set out to search for his son. The search lasted many worried days and brought the father close to the lines at several points. He found his son already convalescent and brought him back to Boston, where he wrote his experiences under the title, "My Hunt for the Captain," an article that was enthusiastically received as bringing home to Boston a first-hand picture of the trials of war directly behind the lines.
Wounded a Third Time
Back at the front, the young officer was again wounded. A bullet cut through tendons and lodged in his heel. This wound was long in healing and Holmes was retired to Boston with the brevet ranks of Colonel and Major.
The emergency of war over, his life was his own again. There was the question, then, of what to do with it. Writing appealed to him. He had been class poet and prize essayist in college. But he finally turned to law, although it was long before he was sure that he had taken the best course.
"It cost me some years of doubt and unhappiness," he said later, "before I could say to myself: 'The law is part of the universe--if the universe can be thought about, one part must reveal it as much as another to one who can see that part. It is only a question if you have the eyes.'"
Philosophy and William James helped him find his legal eyes while he studied in Harvard Law School and James, a year younger, was studying medicine. Through long nights they discussed their "dilapidated old friend the Kosmos." James later was to write in affectionate reminiscence of "your whitely lit-up room, drinking in your profound wisdom, your golden jibes, your costly imagery, listening to your shuddering laughter."
But while James went on, continuing in Germany his search for the meanings of the universe, Holmes decided that "maybe the universe is too great a swell to have a meaning," that his task was to "make his own universe livable," and he drove deep into the study of the law.
He took his LL. B. in 1866 and went to Europe to climb some mountains. Early in 1867 he was admitted to the bar and James noted that "Wendell is working too hard." The hard work brought results. In 1870 he was made editor of the American Law Review.
Two years later, on June 17, 1872, he married Fanny Bowditch Dixwell and in March of the next year became a member of the law firm of Shattuck, Homes & Munroe, resigning his editorship but continuing to write articles for The Review. In that same year, 1873, his important edition of Kent's Commentaries appeared.
His papers, particularly one on English equity, which bristled with citations in Latin and German, showed that he was a master scholar where mastery meant labor and penetration. It was into these early papers that he put the fundamentals of an exposition of the law that he was later to deliver in Lowell Lectures at Harvard and to publish under the title, "The Common Law." In this book, to quote Benjamin N. Cardozo, he "packed a whole philosophy of legal method into a fragment of a paragraph."
The part to which Judge Cardozo referred reads:
"The life of the law has not been logic; it has been experience. The felt necessities of the time, the prevalent moral and political theories, intuitions of public policy avowed or unconscious, even with the prejudices which judges share with their follow-men, have had a great deal more to do than the syllogism in determining the rules by which men should be governed. The law embodies the story of a nation's development through many centuries, and it cannot be dealt with as if it contained only the axioms and corollaries of a book of mathematics."
Judge Cardozo, commenting on this, wrote:
"The student of juristic method, bewildered in a maze of precedents, feels the thrill of a new apocalypse in the flash of this revealing insight. Here is the text to be unfolded. All that is to come will be development and commentary. Flashes there are like this in his earlier manner as in his latest, yet the flashes grow more frequent, the thunder peals more resonant, with the movement of the years."
Makes His Debut as Judge
Holmes was only 39 years old when Harvard called him back to teach in her Law School and 41 when he became an Associate Justice on the Massachusetts Supreme Court bench.
So in that great period when Joseph H. Choate could call a Federal income tax "sheer communism," the young Massachusetts justice could, with no bias, write dozens of dissenting opinions in which he expressed views that since have been molded into law.
He was Chief Justice on the Commonwealth bench when, in 1901, Theodore Roosevelt noted that Holmes's "labor decisions" were criticized by "some of the big railroad men and other members of large corporations." Oddly enough the successor of William McKinley thought that was "a strong point in Judge Holmes's favor."
In reference to this the President wrote to Henry Cabot Lodge:
"The ablest lawyers and greatest judges are men whose past has naturally brought them into close relationship with the wealthiest and most powerful clients and I am glad when I can find a judge who has been able to preserve his aloofness of mind so as to keep his broad humanity of feeling and his sympathy for the class from which he has not drawn clients."
In further expression of this approval he in 1902 appointed Judge Holmes to the Supreme Court of the United States, an appointment that was confirmed by the Senate immediately and unanimously.
In a dissenting opinion written early in his career on the Supreme bench Justice Holmes bluntly told his associates that the case in hand had been decided by the majority on an economic theory which a large part of the country did not entertain, that general principles do not decide concrete cases, that the outcome depends on a judgment or institution more subtle than any articulate major premise.
A great struggle between the forces of Theodore Roosevelt and the elder J. P. Morgan began on March 10, 1902, when the government filed suit in the United States Circuit Court for the district of Minnesota charging that the Great Northern Securities Company was "a virtual consolidation of two competing transcontinental lines" whereby not only would "monopoly of the interstate and foreign commerce, formerly carried on by them as competitors, be created," but, through use of the same machinery, "the entire railway systems of the country may be absorbed, merged, and consolidated."
In April, 1903, the lower court decided for the government and 8,000 pages of records and briefs went to the United States Supreme Court for final review. On March 14, 1904, the high court found for the government, with Justice Holmes writing in dissent.
He held that the Sherman act did not prescribe the rule of "free competition among those engaged in interstate commerce," as the majority held. It merely forbade "restraint of trade or commerce." He asserted that the phrases "restraint of competition" and "restraint of trade" did not have the same meaning; that "restraint of trade," which had "a definite and well-established significance in the common law, means and had always been understand to mean, a combination made by men engaged in a certain business for the purpose of keeping other men out of that business * * *."
The objection to trusts was not the union of former competitors, but the sinister power exercised, or supposed to be exercised, by the combination in keeping rivals out of the business, he said. It was the ferocious extreme of competition with others, not the cessation of competition among the partners, which was the evil feared.
"Much trouble," he continued, "is made by substituting other phrases, assumed to be equivalent, which are then argued from as if they were in the act. The court below argued as if maintaining competition were the express purpose of the act. The act says nothing about competition."
It was at this time that John Morley visited America and returned to England with the affirmation that in Justice Homes America possessed the greatest judge of the English- speaking world. Time has reinforced the emphasis. In his years on the Supreme Court bench he had done more to mold the texture of the Constitution than any man since John Marshall revealed to the American people what their new Constitution might imply.
Matthew Arnold, in his essay on the study of poetry, says that the best way to separate the gold from the alloy in the coinage of the poets is by the test of a few lines carried in the thoughts.
Excerpts From Holmes's Writings
From the opinions and other writings of Justice Holmes the following lines are some that might be used for this test:
"When men have realized that time has upset many fighting faiths, they may come to believe even more than they believe the very foundations of their own conduct that the ultimate good desired is better reached by free trade in ideas--that the best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market, and that truth is the only ground upon which their wishes can be carried out. That, at any rate, is the theory of our Constitution. It is an experiment, as all life is an experiment."
"In the organic relations of modern society it may sometimes be hard to draw the line that is supposed to limit the authority of the Legislature to exercise or delegate the power of eminent domain. But to gather the streams from waste and to draw from them energy, labor without brains, and so to save mankind from toil that it can be spared, is to supply what, next to intellect, is the very foundation of all our achievements and all our welfare. If that purpose is not public, we should be at a loss to say what is."
"The Fourteenth Amendment does not enact Mr. Herbert Spencer's social statics."
"While the courts must exercise a judgment of their own, it by no means is true that every law is void which may seem to the judges who pass upon it, excessive, unsuited to its ostensible end, or based upon conceptions of morality with which they disagree. Considerable latitude must be allowed for difference of view as well as for possible peculiar conditions which this court can know but imperfectly, if at all. Otherwise a Constitution, instead of embodying only relatively fundamental rules of right, as generally understood by all English-speaking communities, would become the partisan of a particular set of ethical or economic opinions, which by no means are held semper ubique et ab omnibus."
His contribution to American life was not limited to the law. He lived as he advised others to live, in the "grand manner." He sought quality rather than quantity of experience and knowledge of his success in living helped others to find it, too.
On his ninetieth birthday he delivered a short radio speech in reply to tributes from Chief Justice Hughes and other leaders of the American bar.
From a Latin poet he quoted the words:
"Death plucks my ears and says, 'Live--I am coming.'"
And in one line he gave the core of a life philosophy:
"To live is to function; that is all there is to living."
Left Bench Jan. 12, 1932
Justice Holmes resigned on Jan. 12, 1932. "The time has now come and I bow to the inevitable," he wrote to the President. He left, amid national regret, almost thirty years after he had been appointed to the Supreme Court bench.
Soon after that, in a message to the Federal Bar Association, Justice Holmes wrote:
"I cannot say farewell to life and you in formal words. Life seems to me like a Japanese picture which our imagination does not allow to end with the margin. We aim at the infinite, and when our arrow falls to earth it is in flames.
"At times the ambitious ends of life have made it seem to me lonely, but it has not been. You have given me the companionship of dear friends who have helped to keep alive the fire in my heart. If I could think that I had sent a spark to those who come after, I should be ready to say good-bye."
Justice Holmes was an honorary member of the Honourable Society of Lincoln's Inn, London, to which also belonged such men as Oliver Cromwell, William Pitt, Benjamin Disraeli and William Ewart Gladstone.
Soon after retiring, his salary was cut in two by reason of the economy law. It was restored to $20,000 a year a few months later, however, by special action of the Senate.
In the Fall of 1931 appeared the "Representative Opinions of Mr. Justice Holmes."
Mrs. Holmes died on April 30, 1929.