 | | 王建辉著 河南大学出版社 2006.4
《出版与近代文明》是作者的近代出版史论 专著。本书既有学术大视野下的宏观研究，也有近代出版史的微观研究。
河南开封河南大学出版社营销部
联系电 话：0378-2825001 | | 上海出版志第二篇 图书|第九章 翻译图书|第三节 戏剧 |
外国的戏剧译介给中国读者的，最早的要数1916年商务印书馆出版的(英)莎士比亚著《亨利第六遗事》，林纾、陈家麟译。同年，文明书局出版莎士比 亚的《盗花》，贡少芹译意。 1920年，商务印书馆出版《易卜生戏剧集》第一集，潘家洵译。1921年，商务印书馆出版(俄)史拉美克著《六月》，郑振铎译；(俄)柴霍甫著 《海鸥》，郑振铎译；(印)泰戈尔著《春之循环》，瞿世英译；(俄)托尔斯泰著《黑暗的势力》，耿济之译；(俄)柴霍夫著《万尼亚叔父》，耿式之译； (俄)阿司特洛夫斯基著《雷雨》，耿济之译；(印)泰戈尔著《戏曲集》，瞿世英、邓演存译；中华书局出版(英)莎士比亚著《哈孟雷特》，田汉译。1922 年，商务印书馆出版(俄)奥斯特罗夫斯基著《贫非罪》，郑振铎译；(俄)阿史特洛夫斯基《罪与愁》，柯一岑译；(奥)显尼志劳著《阿那托尔》，郭绍虞译。 中华书局出版(英)莎士比亚著《罗密欧与朱丽叶》，田汉译。1923年，商务印书馆出版(俄)安特列夫著《人之一生》，耿济之译；《易卜生戏剧 集》(二)；(比)梅脱灵著《青鸟》，傅东华译；(法)王尔德著《海德米尔夫人的扇子》，潘家洵译；(英)萧伯纳著《华伦夫人之职业》，潘家洵译。中华书 局出版(法)王尔德著《沙乐美》，田汉译。1924年，中华书局出版(日)菊池宽著《日本现代剧选》(一)，田汉译。1925年，商务印书馆出版(法)雷 里·安端著《木马》，李青崖译；(西班牙)《倍那文德戏曲集》，沈德鸿译；(俄)契诃夫著《三姐妹》，曹靖华译。1926年，商务印书馆出版(爱尔兰) 《约翰沁孤的戏曲集》，郭沫若译；(英)高尔斯华绥著《争斗》，郭沫若译；光华书局出版(比利时)梅特林克著《爱的面目》，田汉译。 1927年，北新书局出版(意)高尔独尼著《女店主》，焦菊隐改编；(日)菊池宽著《恋爱病患者》，刘大杰译；现代书局出版(英)高尔斯华绥著《银 盒》，郭沫若译。联合书店出版(英)高尔斯华绥著《法网》，郭沫若译。光华书局出版(英)维尔特著《莎尔美》，徐葆炎译；《近代欧美独幕剧集》，芳信、钦 榆译。真美善书店出版(法)嚣俄著《欧那尼》，东亚病夫译；(法)穆里哀著《夫人学堂》，东亚病夫译；(法)嚣俄著《吕克兰斯鲍夏》，东亚病夫译。创造社 出版部出版(日)仓田百三著《出家及其弟子》，孙百刚译。开明书店出版(英)高尔斯华绥著《鸽与轻梦》，席涤尘、赵宋庆译；(美)华尔寇著《梅梦香》，顾 德隆(顾仲彝)译。 1928年，商务印书馆出版(德)卫德耿著《春醒》，汤元吉译；(德)夫赖塔格著《新闻记者》，柯一岑译。开明书店出版(波)廖·抗夫著《薇娜》， 石曾、芾甘译。创造社出版部出版(法)罗曼·罗兰著《爱与死之角逐》，夏莱蒂、徐培仁译；(法)维勒得拉克著《商船“坚决号”》，穆木天译；(德)苏尔池 著《和影子赛跑》，潘怀素译。真美善书店出版嚣俄著《钟楼怪人》，东亚病夫译。启智书局出版(苏)德美朵委奇著《乱婚裁判》,温盛光译。金屋书店出版 (英)王尔德著《一个理想的丈夫》，徐培仁译。乐群书店出版(日)前田河广一郎著《新的历史戏曲集》。东南书店出版(日)山本有三等著《日本现代剧三 种》，田汉辑译。现代书局出版(挪)易卜生著《野鸭》，徐鸪荻译。 1929年，中华书局出版(日)《武者小路实笃戏曲集》，崔万秋译。商务印书馆出版(美)斯蜜司编《现代短剧译丛》，焦菊隐译。现代书局出版(日) 菊池宽著《藤十郎之恋》，胡仲持译；《檀泰琪儿之死》，田汉辑译；(英)唐绥尼卿著《神与人的戏剧》，魏肇基译。新月书店出版(法)拉俾士著《迷眼的沙 子》，赵少候译；《造谣学校》，伍光建译。上海出版合作社出版(法)《米尔波短剧集》，岳煐译。南华图书局出版(美)辛格莱著《机关》，陈公英译。南强书 局出版(日)长田秀雄著《洗衣板与诗人》，杨骚译。北新书局出版(日)藤森成吉著《牺牲》，沈端先译。泰东图书局出版(法)罗曼·罗兰著《爱与死》，梦茵 译；(意)丹农雪鸟著《死城》，向培良译。乐群书店出版(法)嘉密著《白鼻福尔摩斯》，罗江译；(奥)显尼志劳著《恋爱三昧》，赵伯颜译。金屋书店出版 (日)秋田雨雀著《围着棺材的人们》，田汉译。大江书铺出版《初春的风》(日本小说·戏剧集)，沈端先译。 由此可见,早在20年代,上海在译介外国戏剧方面已经相当可观。林纾、郑振铎、夏衍、田汉、耿济之等,早就把当年对中国读者还很陌生的易卜生、莎士 比亚、托尔斯泰、泰戈尔、契诃夫、莫里哀等戏剧作品译介给中国读者,对上海乃至全国戏剧文学产生巨大影响。而至30年代,上海翻译外国戏剧作品,可说是出 现了一个高潮,大量外国戏剧作品被翻译出版,其中有些译作速度之快,是非常惊人的。 1930年，商务印书馆出版(瑞典)梅灵脱著《青鸟》，傅东华译；(美)奥尼尔著《加力比斯之月》，古有成译；(英)萧伯纳著《不快意的戏剧》，金 本基、袁弼译；(英)哥尔斯卫狄著《群众》，朱复译；(法)杜德著《娜丽女郎》，罗玉君译；(法)罗曼·罗兰著《孟德斯榜夫人》，李 、辛质译；(德)霍 普德曼著《寂寞的人们》，钟国仁译；(英)萧伯纳著《英雄与美人》，中暇译；(法)莫里哀著《悭吝人》，高真常译。光华书局出版(英)戴维斯著《寄生 草》，朱端钧译。水沫书店出版(日)秋田雨雀著《骷髅的跳舞》，一切(巴金)译；(法)都德著《阿莱城的姑娘》，张志渊译；(苏)阿·托尔斯泰著《丹东之 死》，巴金译。启智书局出版(波)廖抗夫著《前夜》，巴金译。金马书堂出版(英)莎士比亚著《麦克佩斯》，戴望舒译。神州国光社出版(苏)卢那卡尔斯基著 《浮士德与城》，柔石译。新月书店出版(英)莎士比亚著《威尼斯商人》，顾仲彝译。上海图书编译馆出版(法)博马舍著《费迦罗的婚礼》，柳木森、汪济译。 1931年，商务印书馆出版(美)奥尼尔著《天外》，古有成译；(俄)歌郭里著《巡按》，贺启明译。开明书店出版(英)勃理格斯著《灰姑娘》，适夷 译；(英)高尔斯华绥著《一场热闹》，方光焘译。 1932年，商务印书馆出版(俄)安特列夫著《人之一生》，耿济之译；(德)席勒著《瓦伦斯坦》，胡仁源译。神州国光社出版(英)王尔德著《理想良 人》，林超真译。湖风书店(日)村山知义著《最初的欧罗巴之旅》，袁殊译。 1933年，商务印书馆出版(瑞典)《梅脱灵戏曲集》，汤澄波译；(英)萧伯纳著《人与超人》，罗牧译；(德)席勒著《奥里昂的女郎》，关德懋译； (法)莫里哀著《史嘉本的诡计》，唐鸣时译；(俄)A·托尔斯泰著《但顿之死》，楼适夷译；(德)歌德著《哀格蒙特》，胡仁源译；(法)洛曼著《医学的胜 利》，黎烈文译；(法)本那特著《妒误》，黎烈文译；(英)巴蕾著《可敬的克莱登》，熊适逸译。开明书店出版(意)阿美契斯著《过客之花》，巴金译。世界 书局出版(印)迦梨陀娑著《沙恭罗》，王维克译。 1934年，商务印书馆出版(瑞典)梅特林克著《圯塔》，静子译；(法)巴达一著《婚礼进行曲》，王了一译；(法)罗曼·罗兰著《七月十四日》，贺 之才译；(英)萧伯纳著《圣女贞德》，胡仁源译；(法)博多里煦著《恋爱的妇人》，王了一译；(法)夏特里安著《佃户的女儿》，王了一译；(法)嘉禾著 《我的妻》，王了一译；(美)杰克·伦敦著《红云》，方士人译；(法)奢辣尔第著《爱》，王了一译；(法)聂芳著《母爱与妻爱》，罗玉君译；(德)席勒著 《阴谋与爱情》，张富岁译；中华书局出版(日)《菊池宽戏曲集》，黄九如译；《梅特林戏曲选集》，萧石灵译；(德)恺撒著《从清晨到半夜》，梁镇译； (德)赫伯尔著《季革斯及其指环》，毛秋白译；(英)梅士斐儿著《兰姑娘的悲剧》，饶孟侃译；(英)萧伯纳著《黑女》，钱歌川译。神州国光社出版(德)雷 马克著《西线无战事》，徐翔邝、光沫译。 1935年，商务印书馆出版(美)辛克莱著《文丐》，缪一凡译；(英)萧伯纳著《一个逃兵》，刘叔扬译；(英)萧伯纳著《乡村求爱》，黄嘉德译； (德)歌德著《浮士德》，周学普译；(英)莎士比亚著《该撒大将》，曹未风译；(德)歌德著《铁手骑士葛兹》，周学普译；良友图书印刷公司出版(苏)特米 却可夫著《怒吼吧，中国》，潘孑农译。开明书店出版(德)霍普德曼著《沉钟》，孙博译；(俄)柴霍甫著《蠢货》，曹靖华译。上海图书编译馆出版(法)《莫 里哀全集》一，王了一译。 1936年，商务印书馆出版(英)高尔斯华绥著《正义》，方安、史国纲译；《皮蓝德娄戏曲集》，徐霞村译；(法)拉辛著《昂多马格》，陈绵译； (法)莫里哀著《伪善者》，陈古夫译；(法)格奈耶著《熙德》，陈绵译；(德)黑贝尔著《悔罪女》，汤元吉、俞敦培译；(希腊)索缚克勒斯著《窝狄浦斯 王》，罗念生译；(英)莎士比亚著《马克白》，梁实秋译；莎士比亚著《威尼斯商人》，梁实秋译；莎士比亚著《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》、《李尔王》、《如 愿》，梁实秋译；(希腊)爱斯若罗斯著《波斯人》，罗念生译；莎士比亚著《奥赛罗》，梁实秋译；(英)科华德著《骑队》，殷作桢译。中华书局出版(法)巴 若来著《渔光女》，郑延谷译；(美)奥尼尔著《奇异的插曲》，王实味译。文化生活出版社出版(英)萧伯纳著《魔鬼的门徒》，姚克译。生活书店出版(德)席 勒著《华伦斯泰》，郭沫若译。一心书店出版(挪)易卜生著《娜拉》，胡适、罗家伦译；启明书店出版(德)弗罗培尔著《圣安东尼之诱惑》，钱公侠译；(英) 王尔德著《少奶奶的扇子》，张由纪译。开明书店出版(德)席勒著《威廉退尔》，项子龢译。复兴书局出版(法)斯丹达尔著《犯罪的列车》，穆木天译。 1937年，商务印书馆出版(英)莎士比亚著《暴风雨》，梁实秋译；(俄)陀斯妥耶夫斯基著《野非卯夫》，绮纹译；(英)高尔斯华绥《逃亡》，向培 良译。文化生活出版社出版(波)廖抗夫著《夜未央》，巴金译。生活书店出版(苏)亚非诺干诺夫著《西班牙万岁》，尤競译。启明书局出版(英)奥尼尔著《月 明之夜》，潢虎译；(俄)果戈理著《巡按》，沈佩秋译。中华书局出版(法)东朵著《法国中古短笑剧》，刘小蕙译。曙星社出版(日)林守仁著《震撼中国的三 日》，适夷译。 自30年代末至40年代前半时期,由于日本侵华战争,上海的沦陷,翻译出版外国戏剧文学作品明显减少。1938年，商务印书馆出版(挪)易卜生著 《野鸭》，孙煦译。1939年，读书生活社出版(苏)兹拉托夫洛瓦等著《列宁在1918年》，林淡秋译。1940年，文化生活出版社出版(苏)阿非诺根诺 夫著《恐惧》，曹靖华译。光明书局出版(德)席勒著《阴谋与爱情》，顾仲彝译。旦社出版(俄)果戈理著《两个伊凡的吵架》，夏衍译。1941年，文化生活 出版社出版(俄)果戈理著《钦差大臣》，耿济之译。国民书店出版(苏)高尔基著《伦敦》，楼适夷译。海燕书店出版(苏)斯坦尼斯拉斯基著《海滨渔妇》，姜 椿芳译。剧场艺术出版(苏)斯坦尼斯拉夫斯基著《贵族之家》，姜椿芳译。1943年，文化生活出版社出版(匈)贝拉巴拉兹著《安魂曲》，焦菊隐译。开明书 店出版(俄)班珂著《白茶》，曹靖华译。1944年，文化生活出版社出版(英)莎士比亚著《柔密欧与幽丽叶》，曹禺译；(俄)契诃夫著《万尼亚舅舅》，丽 尼译。1945年，时代出版社出版(苏)柯涅楚克著《赴苏使命》，叶水夫译。 抗战胜利后,由于内战的因素,虽然翻译出版外国戏剧作品还不很多,但《莎士比亚戏剧全集》得以翻译出版,仍不失为当年上海外国戏剧翻译出版史上的一 件大事。 1946年，文化生活出版社出版(俄)契诃夫著《伊凡诺夫》，丽尼译；(俄)契诃夫著《海鸥》，丽尼译。1947年，世界书局出版《莎士比亚戏剧全 集》(27种，2册)朱生豪译(解放后以译稿改由人民文学出版社补译出版)。文化生活出版社出版(法)尼柯尔斯著《吾土吾民》，袁俊译。世界知识社出版 (苏)西蒙诺夫著《俄罗斯问题》，茅盾译。群益出版社出版(德)歌德著《浮士德》，郭沫若译；(法)雨果著《欧那尼》，陈瘦竹译。1948年，文化生活出 版社出版(俄)《契诃夫独幕剧选》，李健吾译。正言出版社出版(匈)莫尔纳著《丈夫与情人》，施蛰存译。商务印书馆出版(英)莎士比亚著《黎琊王》，孙大 雨译。 上海解放后,外国戏剧文学作品的翻译出版进入了一个新的时期,许多外国戏剧名著得以再版或重新翻译出版。 1949年，商务印书馆出版(美)萨拉扬著《人生一世》，张骏祥译；开明书店出版(法)莫里哀著《德·浦叟雅克先生》、《没病找病》、《唐璜》、 《吝啬鬼》、《乔治·党丹》、《可笑的女才子》、《屈打成医》、《向贵人看齐》，李健吾译；《莫里哀戏剧集》，李健吾译。上海出版公司出版(苏)高尔基著 《叶高尔·布雷乔夫和他们》、《日考夫一家人》、《怪人》、《野蛮人》、《仇敌》、《谢列日诺娃》、《底层》，李健吾译；《高尔基戏剧集》，李健吾译。文 化生活出版社出版(俄)契诃夫著《樱桃园》，满涛译。晨光出版公司出版(美)复尔乌特著《林肯在伊利诺州》，张骏祥译。 1950年，平明出版社出版(苏)阿·托尔斯泰著《光在黑暗里头发亮》，李健吾译。文化生活出版社出版(法)罗曼·罗兰著《爱与死的搏斗》，李健吾 译。海燕书店出版(苏)卡泰耶夫著《新婚进行曲》，芳信译；(苏)斯华金斯基著《少校夫人》，芳信译。群众出版社出版(苏)包哥廷著《克里姆林宫钟声》， 艾丁译。新文艺出版社出版(希腊)爱·斯吉里斯著《亚格曼农王》，叶君健译。1951年，时代出版社出版(苏)屠尔弟兄著《冷战》，北京市中苏友协译； (苏)奇尔斯科夫著《伟大的转折》，朱葆光译。商务印书馆出版(俄)模索格斯奇著《波列斯·戈登诺夫》，王维克译。新文艺出版社出版(苏)波波夫著《列宁 之家》，林耘译。平明出版社出版(希)艾斯吉勒著《浦罗米修斯被绑》，李健吾译。1952年，新文艺出版社出版(德)歌德著《赫曼与窦绿苔》，郭沫若译。 平明出版社出版(日)岩佐氏寿等著《不!我们要活下去》，梅韬译。时代出版社出版(苏)维尔塔著《伟大的日子》，么洵译。1953年，上杂出版社出版 (罗)卡拉基尔著《失去的信》，俞亢咏译。 文光书店出版(朝)赵灵出著《战友》， 李列译。光明书局出版(美)赫布·丹克著《四十九经度》，叶君健译。平明出版社出版(苏)布拉金·托夫斯托诺戈夫改编《绞刑架下的报告》，陈山译；(土) 希克梅特著《土耳其的故事》，乌蒙译。1954年，时代出版社出版(苏)乌尔贡著《太阳出来了》，乌蓝汗译；(苏)纳胡茨里什维里著《领袖的少年时代》， 乌蓝汗译。平明出版社出版(美)丽琳·海尔曼著《守望莱茵河》，冯亦代译；(日)新藤兼人著《新的力量在生长》，梅韬译。新文艺出版社出版(波)克鲁奇科 夫斯基著《罗森堡夫妇》，李健吾译。1956年，新文艺出版社出版(德)魏森波尔恩著《西班牙的婚礼》，陈正心译；(德)莱辛著《爱美丽雅·迦洛蒂》，商 章孙译；(德)莫莱斯特著《破瓮记》，白永译。1957年，新文艺出版社出版(法)缪塞著《勿以爱情为儿戏》，孙福熙译；(德)席勒著《斐哀斯柯》，叶蓬 植、韩世钟译。1958年，新文艺出版社出版(苏)斯维特洛夫著《二十年以后》，张劭译。1959年，上海文艺联合出版社出版(印尼)伊斯马依尔著《努沙 劳勿的珍珠》，章燕译。 至60年代,外国戏剧文学作品的翻译出版明显减少了。1960年，上海文艺出版社出版(法)《梭里亚戏剧集》，王尚民译。1961年，出版(德)莱 辛著《敏娜·封·巴尔海姆》，梦海、阮遥译；(德)克莱斯特著《赫尔曼战役》，刘德中译。1962年，出版(英)雪莱著《钦契》，汤永宽译；(英)莎士比 亚著《无事生非》，曹未风译。1963年，出版(法)《莫里哀喜剧六种》，李健吾译。1964年，作家出版社上海编辑所出版(阿根廷)库塞尼著《一磅 肉》，陈国坚、姜学贵译，(朝)朴赫著《朝鲜的母亲》，江森译。1965年，作家出版社上海编辑所出版(朝)宋影著《江华鸟》，王文光译；(印尼)莫伊特 著《战士归来》，王晟明译。1966年，出版(朝)金载诰著《袭击》，北京大学朝鲜语教研室译。 “文化大革命”结束以后,这种情况仍未见有所新的起色。 1980年，上海译文出版社出版(美)《阿瑟·密勒剧作选》，陈良廷译；(英)莎士比亚著《奥塞罗》，方平译。1981年，上海译文出版社出版 (德)席勒著《唐·卡洛斯》、《威廉·退尔》，张威廉译；(英)贝克特著《荒诞派戏剧选》，施威荣等译；1989年，出版(英)高尔斯华绥著《天鹅之 歌》(现代喜剧第三部)，汪倜然译；(意)《哥尔多尼喜剧三种》，万子美译。1990年，出版(法)《高乃依戏剧选》，张秋红、马振聘译。 | 
沒有留言:
張貼留言