On this day in 1864, English mathematician and writer Charles Dodgson (better known as Lewis Carroll) presented a handwritten and illustrated manuscript, "Alice's Adventures Under Ground," to his 12-year-old friend Alice Pleasance Liddell; the book was later turned into "Alice's Adventures in Wonderland."
The British Library
On this day in 1864, English mathematician and writer Charles Dodgson (better known as Lewis Carroll) presented a handwritten and illustrated manuscript, "Alice's Adventures Under Ground," to his 12-year-old friend Alice Pleasance Liddell; the book was later turned into "Alice's Adventures in Wonderland."
The British Library
The Reverend Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) first told the tale of Alice on a boat trip with the Liddell sisters #onthisday in 1862. Find out more about this important day from which sprung Alice's Adventures in Wonderland. http://bit.ly/1GWCeXF
Alice in Wonderland will be 150 years old on July 4th. See photos from the 1947 stage production. http://ti.me/1JAkjdu
(Philippe Halsman—LIFE Magazine)
趙元任先生的譯本出來之後，胡適之先生在日記讚美之。
周作人先生1922寫篇書評"阿麗思漫游奇境記"。周作人只有不喜歡"序"，那是趙先生模仿L. Carroll文風的作品，周說過於"巧"，所以不喜歡。
沈從文受到此譯本的影響，也作他自己的創作:"愛麗思漫游中國記"，待查。
張華兄：趙元任的序，採用的其實是悖論(paradox)的寫法,，
悖論，亦稱為弔詭或詭局，是指一種導致矛盾的命題。通常從邏輯上hc：讀過。阿亮工作室。我覺得趙先生的序很好。無法判斷正確或錯誤稱為悖論，似非而是稱為佯謬； 有時候違背直覺的正確論斷也稱為悖論。悖論的英文paradox 一詞，來自希臘語παράδοξος ，paradoxos， 意思是「未預料到的」，「奇怪的」。
http://www.aliang.net/
這次讀序，比較驚訝的是趙先生當時不知道Alice in Wonderful Land 出版年份。他說約1967年。
http://www.alice150.com/wall-street-journal-article-of-june-12-for-the-anniversary-of-alice-in-wonderland-translations-into-pashto-esperanto-emoji-and-blissymbols/#respond
https://en.wikipedia.org/wiki/1865
http://www.alice150.com/wall-street-journal-article-of-june-12-for-the-anniversary-of-alice-in-wonderland-translations-into-pashto-esperanto-emoji-and-blissymbols/#respond
https://en.wikipedia.org/wiki/1865
(commonly shortened to Alice in Wonderland) is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonymLewis Carroll.[1]
The Secret World of Lewis Carroll
https://www.youtube.com/watch?v=Irlpvtwu1Rs
- 1865 – Dickens is involved in the Staplehurst railway accident along with Ellen Ternan and her mother.
- 互いの友（Our Mutual Friend、1864 - 65年）
Down the Rabbit Hole
January 28, 2013 | by Sadie Stein
However complicated Lewis Carroll’s legacy (he turned 151 yesterday), nobody can dispute its role in popular culture. Alice’s Adventures in Wonderland has spawned more than twenty adaptations, not counting those works inspired by the 1865 classic. The following, from 1903, is the first: it stars one May Clark, and features some fairly nifty special effects.
https://www.youtube.com/watch?v=EJoW1Xqndzs
Alice in Wonderland (1903) [Silent Movie]
-----
The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby is a children's novel by the ReverendCharles Kingsley. Written in 1862–63 as a serial for Macmillan's Magazine, it was first published in its entirety in 1863. It was written as part satire in support of Charles Darwin'sThe Origin of Species. The book was extremely popular in England, and was a mainstay of British children's literature for many decades, but eventually fell out of favour in part due to its prejudices (common at the time) against Irish, Jews, Americans, and the poor.
沒有留言:
張貼留言