"The Woodlanders" by Thomas Hardy

林鄉人

原書名: The Woodlanders

原作者:托馬斯·哈代（Thomas Hardy）

原語種:英語

原書版權:公有領域

文學英語哈代名著

本書簡介

Non era ancor di là Nesso arrivato, 還未達到彼岸， quando noi ci mettemmo per un bosco 我們就走入一片 che da neun sentiero era segnato, 看不到路的林。 non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. 樹上沒有果，只有毒刺如針。 ——但丁《神曲-地獄篇-第七圈- 自殺者的樹林》 人說婚姻是愛情的墳墓，可是“我者”即地獄。 'Not boskiest bow'r, “若枝不連理， When hearts are ill affin'd, 縱是最濃的蔭叢， Hath tree of pow'r 也無樹株的力 To shelter from the wind!' 避那吹到的風！” ——《林鄉人》題詩 哈代本人最鍾愛的作品。 土豆同名電影 http://www.tudou.com/programs/view/0lhsIGHdf8c/ 本書推薦人：@StephanieSays @unicorn56

作者簡介

************招募負責人及1-12章譯者。*************** 伍爾夫稱他是“英國小說中最偉大的悲劇大師”。韋伯稱他是“英國小說中的莎士比亞”。文學史上的“現代詩歌之父”。 托馬斯•哈代（Thomas Hardy, 1840-1928）是英國文學史上的又一座豐碑。他的創作為他在世界文學中奠定了不朽的地位，使他成為同莎士比亞、狄更斯等世界著名作家齊名的人物。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。

《林中居民》是哈代威塞克斯系列小說之一。小說背景取自於一個遠離塵囂、與世隔絕的偏僻林地——小欣托克(Little Hintock)。乍一看來，《林中居民》描述的是幾個年輕人的感情糾葛，但細細品味，卻可見在小說的構思及人物塑造方面，貫穿著一條充滿著生態意識的主線。從小說的背景、主要人物的描述，甚至開篇與結尾都使人強烈地感受到那種有形的及潛在的大自然的力量。人無可避免地被打上了自然環境的烙印。人受制於自然環境而無法掙脫。可以說，這部小說中的主要人物都具有某種象徵意義。哈代展現在我們面前的是小欣托克那種人、動物及植物共同支撐起的生動的生活。人與自然相互依存的氛圍瀰漫於全書。在哈代的時代，工業革命的步伐已經加速，因此在《林中居民》中，我們還可以感受到作者對正在離去的英格蘭鄉土風情，那種與自然同步的淳樸民風的留戀。哈代的《林中居民》給了我們一個機會去再訪現代人鮮見的生機勃勃的生態社區:那些由人類、動物及植物共同打造的活生生的生活。[1]

“It often happens that in situations of unrestraint, where there is no thought of the eye of criticism, real feeling glides into a mode of manifestation not easily distinguishable from rodomontade. A veneer of affectation overlies a bulk of truth, with the evil consequence, if perceived, that the substance is estimated by the superficies, and the whole rejected.”
― from "The Woodlanders" by Thomas Hardy

Grace Melbury is promised to her longtime companion, Giles Winterborne, a local woodlander and a gentle, steadfast man. When her socially motivated father pressures her to wed the ambitious doctor Edred Fitzpiers, Grace’s loyalties shift—and her decision leads to tumultuous consequences. Set in the secluded forest community of Little Hintock, Thomas Hardy’s The Woodlanders inextricably links the dramatic English landscape with the story of a woman caught between two rivals of radically different social statures.