英國有"書要精簡為尚"的傳統。譯林出版社將OUP的"A Short Introduction"叢書 (每本約35000字)，翻譯成"牛津通識讀本"叢書 (中英)。
很少人注意到"簡單英文字眼"的妙處。
2018.4.7 臺灣大學圖書館：今天知道兩本美國得獎的漫畫書都"消失"了。
幸虧還在電腦上有資料，表示"買過"、藏過......
歐美的大出版社，規模都太龐大了。然而，若採取"叢書"層別法，應該可試試。
Oxford 大學出版社和原Penguin出版社 都有英國文學系列/叢書：
想介紹經典叢書 (英文)的故事：Oxford world's classics；Penguin classics
Oxford World's Classics
https://www.facebook.com/search/top/?q=oxford%20world%27s%20classics
叢書名： Penguin classics.
A Tale of Two Cities By Charles Dickens
🎉Three new clothbound classics, beautifully designed by Coralie Bickford-Smith, are now available! 🎉 DON QUIXOTE by Miguel de Cervantes, THE RING OF NIBELUNG by Richard Wagner and CRIME AND PUNISHMENT by Fyodor Dostoyevsky are ready to join your shelf.
See the whole series here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/penguin-clothbound-cla…
叢書名： Oxford world's classics.
Oxford World's Classics 的Facebook 粉絲頁可看出其叢書的封面設計風格：
https://www.facebook.com/OxfordWorldsClassics/
檢索結果 75,673 為 查全部
Everyman classics 遠比Penguin classics 老牌得多，然而，後者是"後起之秀"：
叢書名： Everyman classics.
5,056
這些數據的意思為何？
"In youth, it was a way I had
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.
But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!"
--Dorothy Parker
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!"
--Dorothy Parker
沒有留言:
張貼留言