因為看完了《國寶》日文版的小說之後，才發現 #新經典文化 有出台灣華文版，而且印刷不會比日文原版遜色，所以特別重做了一張台灣華文版的圖卡，同時再發一次讀書心得。後面的書籍資訊，也把譯者劉姿君的大名加入。
時間拉到 1964年的元旦，長崎依舊瀰漫著戰後陰影，黑道立花組在老字號料亭「花丸」舉行新年會。席間，年僅十四歲的喜久雄，身著精緻舞衣，在眾目注視下演出《積戀雪關扉》中的一段舞蹈，那是歌舞伎舞台上極具技巧與美感的經典。這一刻，他的「此世難有」的美貌與稚嫩卻純粹的舞藝如同劃破黑夜的光，令在場的江湖漢子與梨園名角都為之屏息。
然而，這場美的瞬間立刻被血與火打斷。與立花組對立幫派突襲宴會，槍聲中，立花組組長，喜久雄的父親立花權五郎，被背叛的結義兄弟辻村將生當眾擊斃。這不僅是喜久雄童年的斷裂點，也成為他離開黑道世界的開始。當天的賓客中，有來自大阪的上方歌舞伎巨擘、丹波屋的當家，二代目花井半二郎。這位擁有精湛舞台造詣的名角，看出了少年眼中不凡的光彩，毅然將他收為養子。
喜久雄在對於立花組忠心耿耿的兄長早川德次護送下離開長崎，踏入歌舞伎的梨園。這個世界與黑道一樣有嚴苛的規矩與等級秩序，只是以「血脈」與「藝」作為衡量價值的標準。半二郎的親生兒子大垣俊介，從小在掌聲與期待中長大，代表著「血統」的正統性；喜久雄則以天賦和後天苦練成為「才華」的化身。
兩人雖出身迥異，卻在舞台與日常中建立了兄弟般的情誼，俊介口中的「喜久ちゃん」與喜久雄口中的「俊ぼん」，在《二人道成寺》等作品中展現了絕妙的合作，成為觀眾追捧的年輕組合。
但這份情誼在一次命運抉擇中被撕裂。半二郎遭遇車禍重傷，自知餘生有限，決定打破傳統，將「三代目花井半二郎」的名號傳給喜久雄，而非自己的親生兒子俊介。這是對才華的禮讚，也是對血統規範的挑戰。
俊介無法承受這份剝奪感，帶著喜久雄的青梅竹馬春江遠走，切斷了彼此的聯繫。喜久雄在襲名大典上，不僅要承受外界「篡位」的流言，還目睹師父在舞台口上發表祝詞時吐血倒下。自此，他背負的不僅是名號，還有師父遺留下來龐大的債務與來自梨園的敵意。
接著進入〈花道篇〉，場景延續了喜久雄的孤獨與抗爭。被梨園孤立、遭同行暗中刁難，他不得不接受各種低酬甚至帶有侮辱性的工作來償還債務，這包括在地方小舞台、商業活動甚至幾近歌舞伎邊緣的表演。後來，他投靠新派舞台的女傑曽根松子，在不同表演流派的磨鍊中，他的藝術表現力日益厚實。
然而，私生活的陰影不斷浮現。他的黑道出身被媒體挖掘，年輕時在京都與舞妓所生的女兒綾乃的存在也被曝光，使他形象雪上加霜。綾乃的成長之路亦充滿波折，最終誤入歧途，與社會邊緣相交往，甚至讓自己的孩子，喜久雄的孫子，在火災中受重傷，成為他一生的隱痛。
與此同時，俊介的命運出現戲劇性反轉。曾經銷聲匿跡的他，被精於商業運作的製作人竹野在一間破敗的地方戲院發掘。竹野將他包裝成「悲劇王子」，並巧妙地將喜久雄塑造成對立的「反派」，製造了舞台內外的戲劇化矛盾，迅速吸引大眾的注意。俊介攜著春江與子女重新站上歌舞伎的舞台，享受再次成名的榮光。
兩人最後還是在舞台上重逢，但已非昔日無憂的少年拍檔。俊介長年流浪導致糖尿病惡化，最終必須截去雙腿，形同明治名優澤村田之助的悲劇翻版。在最後的合作《曾根崎心中》中，俊介以殘缺之身飾演女主角阿初，而一向專攻女形的喜久雄則反轉為男主德兵衛，這場角色互換的演出既是藝術實驗，也是兩人生命與情感交纏的極致呈現。舞台謝幕後，俊介生命走向終點，喜久雄則繼續孤身向高處攀登。
《國寶》的魅力，不僅來自情節的跌宕，更在於對角色群像的細膩描摹與核心主題的深刻探討。喜久雄被塑造成「藝之鬼」，一位將生命、情感乃至人性都獻祭給藝術的表演者。他的美貌與才華既為他贏得榮耀，也為他引來嫉妒與孤立，更使他與常人生活格格不入。作者刻意營造出一種「與魔鬼交易」的宿命感。他要成為日本第一的歌舞伎役者，代價便是周遭親友一一陷入不幸。
俊介作為喜久雄的對照，是血統與傳統的承載者。他的人生困境不在於資源的缺乏，而在於面對天才好友時的自我懷疑。從溫室花朵到歷經失蹤、流浪與殘疾，他的蛻變既殘酷又動人。兩人的關係超越了朋友與對手的範疇，帶有依存、競逐、愛與恨的複雜交織，正如一對彼此牽制又互相成就的雙人舞者。
小說中的女性雖處於男性主導的歌舞伎與黑道世界，卻各自展現堅韌。喜久雄的繼母松以極道妻子的身份守護對他的承諾；養母幸子則在丈夫的藝術理想與親子之情間拉扯。春江是喜久雄的初戀，也是俊介的妻子，成為兩人情感與義務的連結點；彰子則是受過高等教育的名門之女，不惜抗拒家族意志嫁給喜久雄，並以經理人的姿態奉獻一生。這些女性的堅強最終仍被框限於支撐男性藝術家的角色，反映了作品所描寫年代的保守性別觀。
核心主題「血統 vs. 才能」貫穿全書。在血緣世襲根深蒂固的歌舞伎界，喜久雄作為外來者，必須以純粹的藝術實力挑戰制度的藩籬。作者巧妙將梨園與黑道並置，揭示這兩個看似對立的世界，其實同樣以封閉性、家族秩序與忠誠為核心價值。
吉田修一為了寫作這套《國寶》，刻意去擔任了三年的黑衣（舞台助理）。吉田修一將多部經典歌舞伎演目化為情節的象徵語彙。《積戀雪關扉》引入了隱藏身份、背叛與超自然美的主題；《連獅子》成為師徒嚴愛與傳承的隱喻；《鷺娘》映照喜久雄孤高悲劇的命運；《曾根崎心中》則是兩位主角藝術與人生的最終交響。
小說以古風的「〜でございます」敘述口吻包裹全篇，彷彿說書人在舞台邊娓娓道來，使讀者如坐觀眾席，目睹一場跨越數十年的大戲。故事時間軸從1964年直至當代，背後是一幅戰後復興、高度經濟成長與文化轉型的歷史長卷，也呈現了歌舞伎在電影、電視等新媒體衝擊下的自我掙扎。
書名：國寶 上 青春篇 ／下 花道篇
作者：吉田修一
譯者：劉 姿君
出版社：新經典文化
沒有留言:
張貼留言