我現在抄Waley的翻譯和我的簡單筆記於【】之內,供大家參考。
「谷神不死,是謂玄牝。」(道經/六章)
【The Valley Spirit never dies,
It is named the Mysterious Female.】
「敦若朴,混若濁,曠若谷。」(道經/十五章)
【 這在另外一版本為
「……敦兮其若朴;曠兮其若谷;混兮其若濁;…….」
所以A. Waley的翻譯為:
Blank, as a piece of uncarved wood;
Yet receptive as a hollow in the hills.
按:HC在評述 朗契諾 (Ron Chernow)著 《洛克斐勒》(黃裕美,樂為良譯 台北:商周出版 2000)第三頁說:「睡空( Sleepy Hollow) 」是誤譯,『其實Hollow是指"小山谷" 』。】
「知其榮,守其辱,為天下谷.為天下谷,常得乃足,復歸於朴。」(道經/二十八章)
【He who knows glory, yet cleaves to ignominy
Becomes like a valley that receive into it all things under heaven,
And being such a valley
He has all the time a power that suffices;…】
「譬道在天下,猶川谷與江海。」(道經/三十二章)
【To Tao all under heaven will come
As streams and torrents flow into a great river or sea.
此處Waley或許認為『谷』為衍文……】
「昔之得一者:天得一以清,地得一以寧,神得一以靈,谷得一以盈,萬物得一以生,神無以靈,將恐歇;谷無以盈,將恐竭;萬物無以生,將恐滅;侯王無以貴高,將恐……」(德經/三十九章)
【As for the things that from of old have understood the Whole ---
The Sky through such understanding remains limpid,
Earth remains steady,
The spirits keep their holiness,
The abyss is replenished,
The ten thousand creatures bear their kind,
Barons and princes direct their people.】
「明道若昧,進道若退,夷道若類,上德若谷,大白若辱,」(德經/四十一章)
【"The way out into the light often looks dark,
The way that goes ahead often looks as if it went back."
The way that is least hilly often looks as if it went up and down,
The "power" that is really loftiest looks like an abyss.】
「江海所以能為百谷王,以其善下之,故能為百谷王。是以聖人欲上人,必以言下之;欲先人,必以身後之。」(德經/六十六章)
【How did the great rivers and seas get their kinship over the hundred lesser streams?
Through the merit of being lower than they : that is how they got their kingship.】
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2010
(483)
-
▼
10月
(58)
- Moral luck: philosophical papers/ Bernard Williams
- A Wicked Company: The Forgotten Radicalism of the ...
- 帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯
- Ackoffs Fables: Irreverent Reflections on Business...
- Ang Lee to shoot 'Life of Pi' 3D movie in Taiwan
- 《形式與意識形態》《新歷史觀與莎士比亞研究》《新歷史主義與文學批評》
- 陳冠學的莎士比亞識字不多/台灣四大革命/訪草
- The Bible 中文聖經
- Ambiguity in Greek literature; studies in theory a...
- Seven Types of Ambiguity
- STUDENTS REMAIN RELUCTANT TO TRY E-TEXTBOOKS
- 川本皓嗣中國講演錄
- 國語日報
- Virginia Woolf《论小说与小说家》
- Dr. Golem : How to Think about Medicine
- 智慧文学The Wisdom Literature / Richard J Clifford
- Public Participation in Public Decisions 公共決策中的公民參與
- 漢畫像磚造型藝術
- 1.86坪的總統府
- 《一席之地》A Place of One's Own
- 薇拉·妃格念尔Vera Figner(1852-1942)回忆录2/3
- 導言/ 系統與變異: 淵博知識與理想設計法 (2010)
- 蒙娜麗莎五百年 Mona Lisa : the history of the world’s mo...
- 美术史与观念史
- 我生命中的街道:佛朗克的巴黎記憶 Les rues de ma vie
- 《山海經》
- Nickel and Dimed:On (Not) Getting By in America
- 廖欽福回憶錄
- 我們應該有第二次工業革命
- 藝術的冒險 謝里法 1982
- 命運的悲劇伊迪帕斯王
- s The higher illiteracy : essays on bureaucracy, p...
- 想像與敘述
- 陽痿美國 by 李上帝
- Gino 種樹的人
- 卡拉瓦喬 Caravaggio. Circa 1600: ARevolution of Style ...
- The Way of Discovery: An Introduction to the Thoug...
- 确定性的寻求:关于知行关系的研究
- Still Surprised: A Memoir of a Life in Leadership ...
- A Storyteller Enthralled by the Power of Art
- "The Mechanism of the Mind" (1969) and "I am Right...
- Modern Design Dictionary
- AT HOME: A Short History of Private Life By Bill B...
- Thomas Mann's "Goethe and Tolstoy"
- 哈佛大學出版社的 Annotated Editions: Pride and Prejudice
- Mrs. Warren’s Profession
- 胡適日記全集 研究文庫目錄
- Box on Quality and Discovery with Design, Control ...
- Asimov's Biographical Encyclopedia of Science and ...
- 《精實系統革命》
- A. Waley 道經德經
- Mrs Ratcliffe's Revolution
- Weapons of Mass Instruction上學真的有用嗎?
- 台灣紳士許遠東
- State of Play
- Mary P. Follett : Creating Democracy, Transforming...
- Goldilocks and the Three Bears"
- Songs of Innocence and Experience by William Blake
-
▼
10月
(58)
沒有留言:
張貼留言