曹永洋著《寧毀不銹--馬偕博士的故事》； From Far Formosa (1896)：來自遙遠的台灣 馬偕(東方白 譯)

 From Far Formosa (1896)
(~406 pg)Read Online(17.0 M)PDF(14.0 M)B/W PDF(~406 pg)EPUB(~406 pg)Kindle(~406 pg)Daisy(608.4 K)Full Text(8.6 M)DjVuAll Files: HTTPhttp://archive.org/details/fromfarformosais00mackrich

2016.9.14

幾年前，我寫此篇介紹馬偕的 From Far Formosa (1896)的三種譯本，沒想到會遇見這本絕版書：

曹永洋著《寧毀不銹--馬偕博士的故事》台北：文經，2001

此書的序詩，是 From Far Formosa (1896)首章的第一段，我請曹先生用普通話念一遍，之後，又請蘇錦坤先生用台語念一遍--因為我一讀就知道東方白譯文是台語為主：

         

來自遙遠的台灣  馬偕(東方白 譯)

來自遙遠的台灣 馬偕(東方白 譯)

那遙遠的台灣是我的心肝，
在那島上我渡過一生最好的歲月，
我終身的事業都放在那裡。
我愛仰視那高山，
俯瞰那深谷，
遙望那洶湧的海岸。
我愛那島上皮膚黝黑的漢人，
平埔族和原住民─
我在他們之間傳播福音達二十三年之久。
為了向他們傳播福音，
我願意鞠躬盡瘁，
即使犧牲生命,亦在所不惜。
在這本書呈現給讀者之前，
我會面向東方，
盼上帝指引，
回到太平洋彼岸我深愛的家鄉，
我希望在那裡渡我的餘年，
而當我蒙主歸召，
我但願在幽鳴的浪聲之中，
與搖曳竹影之下，
找到一塊安息的地方-----。
(轉引自朱真一部落格Jen-Yih Chu: 馬偕的「最後的住家」--標點已經改正)

FAR Formosa is dear to my heart. On that island the best 
of my years have been spent. There the interest of my 
hfe has been centered. I love to look up to its lofty peaks, 
down into its yawning chasms, and away out on its surging 
sea. I love its dark-skinned people — Chinese, Pepohoan, and 
savage — among whom I have gone these twenty-three years, 
preaching the gospel of Jesus. To serve them in the gospel 
I would gladly, a thousand times over, give up my life. Be- 
fore what I now write has been read I will have set my face 
once more westward toward the far East, and by God's good 
hand will have reached again my beloved Formosan home 
beyond the Pacific Sea. There I hope to spend what remains 
of my life, and when my day of service is over I should like 
to find a resting-place within sound of its siuf and imder the 
shade of its waving bamboo.