2008年6月23日 星期一

Jules Michelet 米什萊散文與米什萊自謂 日譯


2008/02/21

208/0623補充



(法)米什萊 著,米什萊散文選,徐知免 譯,天津:百花文藝出版社,2005

這本應該是90年代的書

我在2008年5月廣東中山讀之

它和下文介紹的Barthe第2本書米什萊(自謂)

可以相互對照




內容簡介

本書作者系19世紀法國著名作家、歷史學家。他一生著作等身,本書即是從其12本著作中選擇出的散文代表作品。這些作品題材廣泛,風格鮮明,既有關於山、海、鳥、蟲等自然風物的生動描寫,又有以哲理和寫人為主的歷史散文,充分展示了作者淵博的學識和豐富的生活情趣。

目錄


 陽光與黑夜
 雲雀
 燕子
 啄木鳥 
 會唱歌的夜鶯
 夜鶯的遷徒

 楓丹白露森林
 阿爾卑斯山中的樅樹林
 熱帶的昆蟲
 田野裏的蜜蜂
 白蟻
 螞蟻的內戰
 蜘蛛

 從格朗維爾岸邊觀海
 近海
 軍艦鳥
 燈塔
 1859年10月的一次風暴
 海中勇士——甲殼動物
 水母
 魚鏢
 麥哲倫
 雪原探險者

 山的魃力和危險
 森林的梯形結構
 昂加蒂納
 在貝爾尼那採集標本
 爪哇的火山
 山的死亡
義大利的冬天
 熱那亞人
 貧窮的亞平寧山區一瞥
 晰蠍的食物
羅馬史
 義大利風貌
法國史
……
人民
我們的兒子
女巫*

婦女
我的少年時代

譯後記

*

古代の神々が追放されキリスト教が支配を確立する中世初期、歴史の薄闇の中に魔女はその姿を現わす。やがてルネサンスに至って、苛烈を極めた異端糺問によ り、おびただしい数の魔女が焚殺された。しかし、この魔女なるものとは一体なんであったのか?ミシュレ(1798‐1874)は中世以来の歴史の流れを追 いながらその姿を浮彫りにしてゆく。


商品の詳細
  • 文庫: 339ページ
  • 出版社: 岩波書店 (2004/10/15)
  • ISBN-10: 4003343417
  • ISBN-13: 978-4003343418
  • 発売日: 2004/10/15


[表紙]『ジャンヌ・ダルク』
© 中央公論新社

七十八夜【00782000年6月26日

Seigow's Book OS / PIER
ジュール・ミシュレ
『ジャンヌ・ダルク』
1991 中公文庫
Jules Michelet : Jeanne d'Arc
1841・1853・1925

羅蘭·巴爾特 米什萊 張祖建,北京:中國人民大學出版社,2008




米什萊 Michelet


內容簡介


這是羅蘭‧巴爾特的第二部著作,是一本研究法國歷史作家米什萊的專著。

這本書不談米什萊的經歷和思想發展,也不追求通過歷史或心理根源去解釋什麼,而是力圖找出其人全部作品中的結構性主題。巴爾特認為這樣才能恢復完整的米什 萊。正如後者以獨特的文筆再現了歷史一樣,巴爾特也以獨特的結構主義方法重建了一個米什萊,從而開闢了文學批評的新天地。


羅蘭‧巴爾特(1915—1980)是已故法蘭西學院講座教授,法國當代著名文學思想家和理論家,結構主義運動主要代表者之一,並被學界公認為法國文學符 號學和法國新批評的創始人。其一生經歷可大致劃分為三個階段︰媒體文化評論期(1947—1962)、高等研究院教學期(1962—1976)以及法蘭西 學院講座教授期(1976—1980)。作者故世後留下了5卷本全集約6000頁和3卷本講演錄近千頁。這7000頁的文稿,表現出了作者在文學、文化研 究和人文科學諸領域內的卓越藝術品鑒力和理論想象力,因此可當之無愧為當代西方影響最大的文學思想家之一。時至今日,在西方人文學內最稱活躍的文學理論及 批評領域,巴爾特的學術影響力仍然是其他文學批評家和理論家難以企及的。

1980年春,當代法國兩位文學理論大師羅蘭.巴爾特和保羅‧薩特于三周之內相繼謝世,標志了第二次世界大戰後法國乃至西方兩大文學思潮——結構主義和存 在主義的終結。4月中旬薩特出殯時,數萬人隨棺送行,場面壯觀;而3月下旬巴爾特在居住地Urt小墓園下葬時,僅有百十位朋友學生送別(包括格雷馬斯和福 科)。兩人都是福樓拜的熱愛者和研究者,而彼此的文學實踐方式非常不同,最後是薩特得以安息在巴黎著名的Montparnasse墓地內福樓拜墓穴附近。 薩特是雅俗共賞的社會名流,巴爾特則僅能享譽學界。

1976年,巴爾特以其欠缺研究生資歷的背景(據說20世紀50年代末列維一斯特勞斯還曾否定過巴爾特參加研究生論文計劃的資格),在福科推薦下,得以破 格進入最高學府法蘭西學院。1977年1月,挽臂隨其步入就職講演大廳的是他的母親。8個月後,與其廝守一生的母親故世,巴爾特頓失精神依持。在一次傷不 致死的車禍後,1980年,時當盛年的巴爾特,競“自願”隨母而去,留下了有關其死前真實心跡和其未了(小說)寫作遺願之謎。去世前兩個月,他剛完成其最 後一部講演稿文本《小說的準備》,這也是他交付法蘭西學院及留給世人的最後一部作品。而他的第一本書《寫作的零度》,則是他結束6年療養院讀書生活後,對 飽受二戰屈辱的法國文壇所做的第一次“個人文學立場宣言”。這份文學宣言書是直接針對他所景仰的薩特同時期發表的另一份文學宣言書《什麼是文學?》的。結 果,30年間,沒有進入過作為法國智慧資歷象征的“高等師範學院”的巴爾特,卻逐漸在文學學術思想界取代了薩特的影響力,後者不僅曾為“高師”哲學系高材 生,並且日後成為法國二戰後首屈一指的哲學家。如今,薩特的社會知名度仍然遠遠大于巴爾特,而後者的學術思想遺產的理論價值則明顯超過了前者。不過應當 說,兩人各為20世紀文學思想留下了一份巨大的精神遺產。

如果說列夫‧托爾斯泰是19世紀“文學思想”的一面鏡子,我們不妨說羅蘭‧巴爾特是20世紀“文學思想”的一面鏡子(請參閱附論《羅蘭‧巴爾特︰當代西方 文學思想的一面鏡子》)。歐洲兩個世紀以來的社會文化內容和形成條件變遷甚巨,“文學思想”的意涵也各有不同。文學之“思想”不再專指作品的內容(其價值 和意義須參照時代文化和社會整體的演變來確定),而須特別指“文學性話語”之“構成機制”(形式結構)。對于20世紀特別是二戰後的環境而言,“文學實 踐”的重心或主體已大幅度地轉移到批評和理論方面,“文學思想”從而進一步相關于文學實踐和文學思想的環境、條件和目的等方面。後者遂與文學的“形式” (能指)研究靠近,而與作為文學實踐“材料”(素材)的內容(“所指”)研究疏遠。而在當代西方一切文學批評和文學理論領域,處于文學科學派和文學哲學派 中間,並處于理論探索和作品分析中間的羅蘭‧巴爾特文學符號學,遂具有最能代表當代“文學思想”的資格。巴爾特的文學結構主義的影響和意義,也就因此既不 限于二戰後的法國,也不限于文學理論界,而可擴展至以廣義“文學”為標志的一般西方思想界了。

中國人民大學出版社編選的這套“羅蘭‧巴爾特文集”,目前包括10卷12部作品,它們在一定程度上反映了羅蘭‧巴爾特文學思想的基本面貌。由于版權問題, 出版社目前尚不能將他的其他一些重要作品一一收入。關心巴爾特文學思想和理論的讀者,當然可以參照國內其他巴爾特譯著,以擴大對作者思想學術的更全面了 解。此外,文集還精選了菲利普‧羅歇(Philippe Roger)的著名巴爾特評傳︰《羅蘭‧巴爾特傳》(1985),作為本文集的附卷。

……

目錄


原序
提要
吞噬歷史的米什萊
荷蘭航船
被我們愚蠢地歸人陰性的歷史
死如長眠與死如太陽
血之花
女人陛下
超性
散篇
閱讀米什萊
當年人們口中的米什萊
今人論米什萊
附錄
生平述略
參考文獻
譯後記


Jules Michelet法國歷史學家。1798年8月21 日生於巴黎,1874 年2月9日卒於耶爾。1818~1819年先後獲文學士、博士學位。1827年任高等師範學院哲學與歷史教授。1831年任歷史檔案部主任,接觸大量檔案 史料 。1838 年被選入倫理與政治科學院。同年任法蘭西學院歷史與倫理教授。因反對 七月王朝 ,擁護1848年革命,1849年被迫停止授課。後又因拒絕承認路易·波拿巴政變而失去全部職務。遂潛心著述。第一次認真利用巴黎和地方檔案,形象地勾勒 出法國從中世紀到大革命時期的生動的歷史畫面,被譽為法國最偉大的歷史學家。他主張“完整地復活過去”,全部社會生活——政治、法律、宗教、商業、語言、 藝術、民俗、傳說等均在他涉獵之內,因而被視為年鑒派史學的鼻祖 。他認為歷史是自由與命運的鬥爭,全部法國歷史是人民締造的。他的《法國革命史》以人民 為主體,熱烈讚揚革命,同情 忿激派 與埃貝爾派,對M.F.M.I.de 羅伯斯比爾 有貶詞。他利用大革命見證人的活史料,有血有肉地復活了革命場面。著有《法國簡史》、《羅馬共和國史》、《全球史引論》、《法國史》與《法國革命史》。

法國19世紀著名歷史學家儒勒·米什萊(Jules Michelet,1798—1874)在近代歷史研究領域中成績卓越,被學術界稱為“法國最早和最偉大的民族主義和浪漫主義歷史學家”。他以文學風格的語言來撰寫歷史著作,令人讀來興趣盎然;他以歷史學家的淹博來寫作散文,情理交融,曲盡其妙。在米什萊筆下,山川、森林、海洋、禽鳥、昆蟲,一草一木,無不洋溢著深沉的詩意的凝思,但是卻一直沒“引進”到我國來,因此,這位著名的歷史學家在中國並不著名。

米什萊少年時代是困苦的。他生在巴黎,父親起初是印刷工人,後來自己經營一家小印刷店。1800年拿破崙一世限制報刊和印刷業的法令頒佈後,小店負債累累,瀕於倒閉,父親曾因此多次入獄。米什萊一度輟學,做徒工,揀鉛字,排版,整天“在陰暗潮濕的地窖裏幹活”。但是貧窮困苦沒有能阻止他上進的決心。他堅忍自強,憑著智慧和勤奮,讀完了中學、大學,以優異成績於1819年獲得法國最高學府——高等師範學校文學博士學位,後來又受聘於這所學校,成為哲學、古代史和考古學教授。他精心研究歷史哲學,特別推崇義大利哲學家維柯(Vico,1668—1744),奉之為“理性先驅”,並譯出其著作《新科學》。

1830年革命後,米什萊的傑作之一《羅馬史》出版,隨即被任命為法國國家檔案局歷史部主任。這個職務為他的研究提供了很多方便,於是他著手寫《法國史》,他為此工作了四十年。1833年出版首卷,至1867年才全部出齊。 1838年他受邀於法蘭西大學院(CoilegedeFrance)作歷史和倫理講座,前來聽講者日眾。他和另外兩位知名人士:歷史學家基內和波蘭詩人密茨凱維奇的講課演說攻擊天主教,頒揚法國革命,支持歐洲受壓迫的民族,這些論述激起了社會上各階層、特別是青年們的熱烈討論,風起雲湧。

他於1845年寫出《人民》,歌頌底層的勞動者,也表達了對祖國的熱愛。他對腐朽的絕對王權非常憎惡,1847年,他因此暫時放下《法國史》,去編寫《法國大革命史》,對王政復辟進行抨擊。1848年二月革命後,國王路易·菲力浦雖被推翻,但新建立的共和國並未能長治久安,於1851年被拿破崙第三所篡奪,改制帝國。米什萊堅決反對,他拒絕簽字效忠皇帝,以致被撤銷一切職務。他被迫去了義大利,後來又回到法國,仍然繼續他的歷史研究工作。

他遍曆祖國山川海濱,對自然現象、動植物生活仔細觀察,寫了一系列散文著作:《鳥》(L'oiseau,1856)、《蟲》(L'insecte,1857)、《海》(Lamer, 1861)、《山》(Lamontagne,1868),這些優美的篇章是作者潛心研究的知識結晶,其中既有人文學者充滿歷史意識的思辨,又有抒情詩人無限高遠的浪漫情懷,被人們稱讚為“大自然的詩”。他接著還寫了《愛》、《婦女》、《女巫》、《人類的聖經》,以表達自己對人類的愛心和對未來的希望。米什萊從來沒有忘記過去,始終總是和人民在一起。他說:“我出身平民,跟勞動人民一樣,曾經用我的雙手勞動過,受過苦。現代人的名字,就是勞動者。我在不止一種意義上配得上這個名字。在從事著述以前,我曾親手排過書版,在凝思屬文以前,我曾自己揀過鉛字,我深深懂得工廠車間的抑鬱、煩惱的漫長時間。勞動者,我比別人更有資格說,我瞭解他們,我要為樹立平民的人格尊嚴而反對所有這一切。”



1838年他受邀於法蘭西大學院(Coilegede France)作歷史和倫理講座,前來聽講者日眾。他和另外兩位知名人士:歷史學家基內和波蘭詩人密茨凱維奇的講課演說攻擊天主教,頒揚法國革命,支持歐洲受壓迫的民族,這些論述激起了社會上各階層、特別是青年們的熱烈討論,風起雲湧。他於1845年寫出《人民》,歌頌底層的勞動者,也表達了對祖國的熱愛。他對腐朽的絕對王權非常憎惡,1847年,他因此暫時放下《法國史》,去編寫《法國大革命史》,對王政復辟進行抨擊。1848年二月革命後,國王路易·菲力浦雖被推翻,但新建立的共和國並未能長治久安,於1851年被拿破崙第三所篡奪,改制帝國。米什萊堅決反對,他拒絕簽字效忠皇帝,以致被撤銷一切職務。他被迫去了義大利,後來又回到法國,仍然繼續他的歷史研究工作。他遍曆祖國山川海濱,對自然現象、動植物生活仔細觀察,寫了一系列散文著作:《鳥》(L'oiseau,1856)、《蟲》(L'insecte,1857)、《海》(Lamer, 1861)、《山》(Lamontagne,1868),這些優美的篇章是作者潛心研究的知識結晶,其中既有人文學者充滿歷史意識的思辨,又有抒情詩人無限高遠的浪漫情懷,被人們稱讚為“大自然的詩”。他接著還寫了《愛》、《婦女》、《女巫》、《人類的聖經》,以表達自己對人類的愛心和對未來的希望。米什萊從來沒有忘記過去,始終總是和人民在一起。他說:“我出身平民,跟勞動人民一樣,曾經用我的雙手勞動過,受過苦。現代人的名字,就是勞動者。我在不止一種意義上配得上這個名字。在從事著述以前,我曾親手排過書版,在凝思屬文以前,我曾自己揀過鉛字,我深深懂得工廠車間的抑鬱、煩惱的漫長時間。勞動者,我比別人更有資格說,我瞭解他們,我要為樹立平民的人格尊嚴而反對所有這一切。”

詩人雨果是他的同時代人,同樣因為反對拿破崙第三政變而流亡海外,他在收到米什萊寄給他的新作《法國史》卷十三時,曾經寫信給作者說: “我剛收到了你的書,我一口氣讀下去。像您這樣的人是必需的;每個世紀都有斯芬克司,那麼就應當有許多俄狄甫斯。您來到這些陰沈的隱謎面前,您用激烈的言詞講述它們。這個虛假的偉大世紀,這個虛假的偉大統治必須揭穿。撤掉它蓋在死人頭上的假髮,把皇袍底下的罪惡亮給大家看吧。您做了這件事,我感謝您。對,您的確做了一件大事。我謝謝您這本書,這個路易十四也同樣壓在我心上;在一首尚未發表的詩中,我也像您一樣談到了他。我為我們兩個心靈的契合感到喜悅。您所有的著作都是行動。作為歷史學家、哲學家、詩人,您贏得戰鬥。您是多麼了不起的畫家,進步和思想使您走進了他們的行列!您在斬卻這個統治之前,先把它活生生地示眾。我的信就寫到這裏,但這只是為了再捧讀您的書,我決不離開您。 親愛的偉大的思想家,我抱吻您。 維克多·雨果1860年7月14日于高城居

米什萊親眼看到了第二帝國的覆亡。1874年,他著手寫一本新書《十九世紀史》的時候,溘然而逝。他的遺體被安葬在巴黎拉曬茲神父公墓。今天,若是你去巴黎,若是你去到那個墓園,你可以看到在一方長方形的大理石上,這位歷史學家、詩人的石像,他仰臥著,眼瞼低垂,酣然入夢;在他上方,一位衣衫飄逸的女神輕盈地飛起,仿佛他的理想,在飛翔。



WIKI

Masterpiece

At last, in 1867, the great work of his life was finished. In the usual edition it fills nineteen volumes. The first of these deals with the early history up to the death of Charlemagne, the second with the flourishing time of feudal France, the third with the 13th century, the fourth, fifth, and sixth with the Hundred Years' War, the seventh and eighth with the establishment of the rural power under Charles VII and Louis XI. The 16th and 17th centuries have four volumes apiece, much of which is very distantly connected with French history proper, especially in the two volumes entitled Renaissance and Reforme. The last three volumes carry on the history of the 18th century to the outbreak of the Revolution.


主要著作

  • ローマ史(1831)
  • フランス史
    • 中世(1833-1843)6巻
    • フランス革命史(1847-1853)7巻
    • ルネサンス以降(1855-1867)7巻
    • 19世紀(1872-1873)3巻
『ジャンヌ・ダルク』はフランス史の一部。
  • 民衆 (1846年)
  • 鳥(1856年)
  • 虫(1857年)
  • 女(1860年)
  • 海(1861年)
  • 山(1868年)
  • 魔女(1870年)1870年無著作才對
映画「哀しみのベラドンナ」(1973年)の原作にもなった。

哀しみのベラドンナ DVD : 紀伊國屋書店 Forest Plus

- [ Translate this page ]
哀しみのベラドンナ DVD コロムビアミュージックエンタテインメント コロムビアミュージックエンタテインメント 販売価格:¥2268(税込) 割引率:10% 価格:¥2520(税込) ...

ベラドンナ 3 [(ラテン) Belladonna]

ナス科の多年草ヨーロッパに分布。アルカロイドを含む有毒植物。根と葉を散瞳薬や鎮痙・鎮痛薬に利用。

1. (中公文庫 ) (改版)
ジュ-ル・ミシュレ/森井真 /中央公論新社 2007/02出版 375p 15cm ISBN:9784122048454 \1,100(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
2. フランス革命史(中公文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/桑原武夫 /中央公論新社 2006/12出版 487p 15cm ISBN:9784122047891 \1,399(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
3. フランス革命史(中公文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/桑原武夫 /中央公論新社 2006/12出版 473p 15cm ISBN:9784122047884 \1,399(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
4. 哀しみのベラドンナ(DVD )
ジュ-ル・ミシュレ(作)/長山藍子(声) /コロムビアミュ-ジックエンタテインメント(コロムビアミュ-ジッ) 2006/03発売 特価:\2,268(税込) [定価:\2,520] 値引額:\252(10%OFF)
在庫が僅少です。品切れでお取り寄せとなる場合がございます。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
5. 人類の聖書多神教的世界観の探求
ジュ-ル・ミシュレ/大野一道 /藤原書店 2001/11出版 426p 22cm ISBN:9784894342606 \5,040(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

この商品は、国内送料無料でお届けします。
6. 魔女(岩波文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/篠田浩一郎 /岩波書店 1997/07出版 399p 15cm ISBN:9784003343425 \903(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
7. 魔女(岩波文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/篠田浩一郎 /岩波書店 1997/07出版 339p 15cm ISBN:9784003343418 \840(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
8.
ジュ-ル・ミシュレ/大野一道 /藤原書店 1997/02出版 266p 22cm ISBN:9784894340602 \3,990(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
9.
ジュ-ル・ミシュレ /現代思潮新社 1976/04出版 256p ISBN:9784329000026 \1,680(税込)
在庫がありません、お取り寄せになります。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
10. 博物誌虫(ちくま学芸文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ /石川湧 /筑摩書房 1995/07出版 360p 15cm ISBN:9784480082190 \1,121(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
11. 博物誌鳥(ちくま学芸文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ /石川湧 /筑摩書房 1995/06出版 354p 15cm ISBN:9784480082152 \1,121(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
12. 学生よ一八四八年革命前夜の講義録
ジュ-ル・ミシュレ /大野一道 /藤原書店 1995/05出版 302p 20cm ISBN:9784894340145 \2,446(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
13.
ジュ-ル・ミシュレ/加賀野井秀一 /藤原書店 1994/11出版 358p 22cm ISBN:9784894340015 \4,935(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
14. 世界史入門ヴィ-コから「アナ-ル」へ
ジュ-ル・ミシュレ /大野一道 /藤原書店 1993/05出版 260p 20cm ISBN:9784938661724 \2,853(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
15.
ジュ-ル・ミシュレ/大野一道 /藤原書店 1991/01出版 388p 22cm ISBN:9784938661182 \4,935(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
16. ジャンヌ・ダルク(中公文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/森井真 /中央公論新社 1987/03出版 272p 16cm ISBN:9784122014084 \680(税込)
在庫がございます。通常1-3日以内に発送致します。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。
17. ジャンヌ・ダルク
ジュ-ル・ミシュレ/森井真 /中央公論新社 1983/06出版 272p 20cm ISBN:9784120012068 \1,682(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
18. 民衆
ジュ-ル・ミシュレ/大野一道 /みすず書房 1977/12出版 326p 20cm ISBN:9784622004745 \2,310(税込) 入手不可
入手不可のため注文できません。
19. 魔女(古典文庫 )
ジュ-ル・ミシュレ/篠田浩一郎 /現代思潮新社 1967/00出版 338p 20cm ISBN:9784329003027 \1,575(税込) 絶版
入手不可のため注文できません。
20. 博物誌 虫
ジュ-ル・ミシュレ /石川湧 /思潮社 1980/07出版 291p 20cm \1,890(税込)
在庫がありません、お取り寄せになります。

5,000円以上ご注文頂きますと、国内送料無料でお届けします。

沒有留言:

網誌存檔