2005
書緣：錢石英《果姑話飄泊－－－側寫中國百年》
錢石英《果姑話飄泊－－－側寫中國百年》台北：東大圖書，2003
這本書，陳寬仁教授前年送的。他是本書作者的孝子。我20餘年前在品管學會（CSQC）認識的老師，我上過他教的『品管中的人性因素』（他還參加幾個其他學會）。他在中正理工教書時，寫過暢銷書『工程經濟』（台北：三民）， 而我們CSQC的會員，都對他寫留美的經歷印象深刻。前幾年南部某電子公司北上拜訪他們的顧問，陳教授是第一顧問。我在台灣杜邦公司上班時，他姐姐還是同事。
前年，我讀過一遍，也寫下半篇的介紹，準備貼在某網站。不過，因為當時懶得抄錄許多內容，就擱下，現在也找不到該文之下落。我請教過陳教授，有沒參考資料？
日前，接到陳教授的電子信：「長安盛事尚待完成。 以前你曾問及先慈回憶錄有無其他資料 ，有一篇 ，請看附件。」（案：『一部成功的傳記文學---《果姑話飄泊－－－側寫中國百年》 』（世新大學中文研究所碩士班研究生潘星吟的研究論文））
我答：「謝謝。真是出乎意外！有後輩如此用心…….」
看完潘的文章（他想將某些傳記文學的理論與本書融合，我認為不太成功—這是近來中文界的一毛病，譬如說談某人的翻譯藝術，夾帶更多篇幅的所謂翻譯理論，反而容易喧賓奪主….），一時不知道如何接下來寫下去。不過還是要努力以赴。
只要看陳寬仁教授在書中〈關於這本書〉的說法，你一定印象深刻，因為這是位93歲母親的回憶錄。稿子多書寫在日曆背面，每兩周從南部帶回台北，由退休的陳教授一字字鍵入電腦（後來她還是用這種草稿，之後再謄寫入稿紙）。他風趣地記說： 「……..我曾經聽說過一種理論：利用回憶刺激頭腦可以延遲老年性癡呆…….」
其實，我比較傾向認為：這是一了不起的家族故事（他們的語言可能近十種，浪跡半個大陸和越南、港、澳，陳教授父親可以從內地騎馬二十餘天到沿海而唯一沒落馬的，最精彩的是果姑在永和、和平東路等地的裁剪、商店、賣食品；他們家庭成員的冒險和悲劇、喜劇………多堅強、奮發、豁達的生命），當然也可以說從小（家族）觀大（局），「側寫中國百年」，因為它所含蓋的時空，足以當之。譬如說，簡單地提到蔣委員底下的情治單位之接觸經驗。
錄一下今天給陳教授之信，稍微整理過。
「我再取出書讀一下，覺得你的後記內容充實，我認為應整理、簡化，投中央日報。前年我想說，本書如能再版，當補一索引 、圖之目錄、簡單族譜、年譜等等（案：後來發現我錯了：附錄有家譜，我前年本來打算用它們來當自製索引之基礎，後來因為懶骨頭而沒做成 。不過我的閱讀小障礙（譬如說成員的暱稱等等；這次發現過去同代取同一字的做法有用處，它們讓你了解其處的輩份），或許表示或許須要考慮如何幫助一般之讀者。這回重讀，因為與尊慈似乎已成舊識，所以光看照片、插圖（謝謝你的作品）、剪報等等，以及許多細筆，例如她把你老哥入伍前佔保安的缺等小事都寫下…… 我認為這些話家常很好。我覺得你們母子真是奇人，能夠在這樣的年紀，合作出一本可作為時代樣本之著作，圖文俱佳，文情並茂，真不簡單，真可喜可賀。
有一問題：我估算此書約35萬字。它究竟多少？ 你說你母親寫了20萬字，這 是否指她寫到那時候，由於多人傳閱，精神爽，就自覺在寫回憶錄 （並續寫下去）？）」
沒有留言:
張貼留言