LE CORBUSIER . L'architecture pour emouvoir

Le Corbusier 1887–1965.
參觀http://www.answers.com/Le%20Corbusier

「我 懷疑法文書名副標題 『柯比意-現代建築奇才』 （Le Corbusier, l'architecture pour emouvior ）（台北；時報，2005），應為 Le Corbusier, l'architecture pour emouvoir ？」

謝謝rl 確定。LE CORBUSIER . L'architecture pour emouvoir [1993] , 160 pages, ill., sous couv. ill., 125 x 178 mm. Collection Decouvertes Gallimard (No 179), serie Arts, Gallimard -doc. ISBN 2070532356. 朋友瑞麟幫忙找出的原書

它可能是傳主之一句話ARCHITECTURE FOR PERSON/people ？「建築為人」

這本似乎有義文本，書名Le Corbusier, l'architettura come armonia by J Jenger - 1997 - Milano
「建築求和諧 」




「需要20年的時間，一個想法才會為人所知；需要至少30年，它才能得到應用。然而那時，它已經需要修改了。直到這一刻，溢美之詞和紀念碑才會如大雨般傾瀉在墳頭。一切都太晚了。」


（（法）讓熱（Jenger, J.） 著 {勒•柯布西埃：為了感動的建築}，周嫄 譯，上海：上海人民出版社，2006，第111頁。）

2006年Deming 紀念交流會




---美國或世界對他有一暱稱 Corbu

Miao
2006

中秋節快樂！

姑不論別的，光「柯比意」我一律翻譯成「勒‧柯比意」，所謂必也正名乎嘛！

外加可以多算兩個字的翻譯費呢！不無小補！！