曠野藝文/傻瓜哲學大師──以故事講真理的以撒辛格 ◆黃友玲
一九七八年獲得諾貝爾文學獎的以撒辛格（Isaac Bashevis Singer），是一位基督教信仰色彩濃厚的作家，其作品多以猶太社會為背景，以虛幻神秘的故事為藍圖， 以嘲諷態度對抗現實社會之殘酷無情，揭露人性之自私與無知， 向讀者傳遞深奧的人生哲理。同時， 以撒辛格也是一位偉大的意第緒語（Yiddish， 意第緒語是德系猶太人的語言，以希伯來字母書寫。）作家， 致力於保護猶太傳統，作品題材常取自猶太民族之古老傳說。... ...more
A Young Man in Search of Love (1978)
刪節本:《愛的尋求》以撒‧辛格自傳 台北:大地 1978
陳蒼多/譯，《愛的尋求：以撒辛格自傳》，台北：時報文化，1978年。
這本書中
認為最有智慧的書:
申命紀 Deuteronomy 共34 章: 梅瑟第一篇演說(1-440).....http://www.catholic.org.tw/bible/
提出對羅曼羅蘭和湯馬斯曼 的 約翰克利斯朵夫和魔山的批評 而喜歡他們的其他作品
喜歡 Colas Breugnon (1919), by Rolland, Romain (Edme Paul-Émile) (1866-1944).
1901 Buddenbrooks (Buddenbrooks – Verfall einer Familie), novel
The Magician of Lublin (1960)
黃毓秀/譯，《盧布林的魔術師》，台北市：大中國，1991年。
路柏林的魔術師 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/編譯，《以撒辛格》，台北：九華文化，1980年。
陸煜泰/譯，《盧布林的魔術師》，台北市：桂冠，1994年。
Isaac Bashevis Singer (Yiddish: יצחק באַשעװיס זינגער; November 21, 1902 (see notes below) – July 24, 1991) was a Jewish American author noted for his short stories. He was one of the leading figures in the Yiddish literary movement, and received the Nobel Prize in literature in 1978.
Published works
在台灣，作家的姓名譯作「以撒辛格」。
- 陳蒼多/譯，《愛的尋求：以撒辛格自傳》，台北市：時報文化，1978年。
- 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/編譯，《以撒辛格》，台北市：九華文化，1980年。
- 楊耐冬/譯，《卡夫卡的朋友：伊撒‧辛格短篇傑作集》，台北市：志文，1984年。
- 林俊德/譯，《以撒辛格短篇小說選》，台北市：道聲，1989年。
- 黃毓秀/譯，《盧布林的魔術師》，台北市：大中國，1991年。
- 林芳瑜/譯、莫利斯‧桑塔克(Maurice Sendak)/繪圖，《山羊日拉德》，台北市：上誼發行，1992年。
- 劉以鬯/譯，《莊園》，台北市：遠景，1993年。
- 陸煜泰/譯，《盧布林的魔術師》，台北市：桂冠，1994年。
- 於而彥/譯，《人渣》，台北市：業強，1994年。
- 郝廣才/譯，克里斯多福/繪圖，《海烏姆村的鯉魚》，台北市：台灣麥克，1996年。
- 劉守儀/譯，杜桑凱利/繪圖，《托弟與守財奴》，台北市：台灣麥克，1998年。
- 周蘭/譯，卡思特提斯/繪圖，《自認為是狗的貓和自認為是貓的狗》，台北市：台灣麥克，1998年。
傻子金寶 (大地出版)郭恩惠/譯，//《傻子金寶》，台北市：遊目族文化出版：城邦文化發行，2000年。
- 吳佩珊/譯，《有錢人不死的地方》，台北市：遊目族文化出版：城邦文化發行，2000年。
- 黃瑛子/譯，《蕭莎》，台北市：天下遠見，2001年。
Note: Publication dates here refer to English translations, not the Yiddish originals, which often predate their translations by ten or twenty years.
Eulogy to a Shoelace (unknown)The Family Moskat (1950)Satan in Goray (1955)The Magician of Lublin (1960)The Slave (1962)Zlateh the Goat (1966)The Fearsome Inn (1967)Mazel and Shlimazel (1967)The Manor (1967)Zeitl and Rickel (1968) [12]Utzel and his Daughter, Poverty (1968)The Estate (1969)The Golem (1969)A Day of Pleasure, Stories of a Boy Growing Up In Warsaw (1969)A Friend of Kafka, and Other Stories (1970)Elijah The Slave (1970)Joseph and Koza: or the Sacrifice to the Vistula (1970)The Topsy-Turvy Emperor of China (1971)Enemies, a Love Story (1972) The Wicked City (1972)The Hasidim (1973)Fools of Chelm and Their History (1973)A Crown of Feathers, and Other Stories (1974)Naftali and the Storyteller and His Horse, Sus (1976)A Little Boy in Search of God (1976)Shosha (1978)A Young Man in Search of Love (1978)Reaches of Heaven. A Story Of The Baal Shem Tov (1980)The Collected Stories of Isaac Bashevis Singer (1982) (stories selected by Singer)The Penitent (1983)Teibele and Her Demon (1983)Yentl the Yeshiva Boy (1983) (basis for the movie Yentl)Why Noah Chose the Dove (1984)The King of the Fields (1988) Scum (1991)The Certificate (1992)Meshugah (1994)Shadows on the Hudson (1997)In My Father's Court
沒有留言:
張貼留言