王還《門外偶得集》勞倫斯中短篇小說中的《美人婦》

 《門外偶得集》1987/1994 增訂

我讀過 楊周翰先生的一些書很佩服  同楊周翰先生一樣我對漢語語法也沒太大的興趣
  王還《門外偶得集》1994年版書末有一篇短短"懷念老友朱德熙" (頁184-85) 寫得很淡而有味
我對她翻譯的勞倫斯中短篇小說中的《美人婦》有興趣 可惜找不到線索
它可能是译者: 毕冰宾 劳伦斯中短篇小说选( 漓江出版社 2012)中的"美麗貴婦"

目录  · · · · · ·

教堂彩窗碎片
菊 香
鹅 市
牧师的女儿们
干草垛中的爱
受伤的矿工
施 洗
普鲁士军官
英格兰，我的英格兰
你摸过我
公 主
太 阳
木马赌徒
美丽贵妇
逃跑的公鸡
母女二人

----

楊周翰夫人、著名語言學家、北京語言大學教授王還逝世http://www.sina.com.cn 2012年05月08日03:19 光明日報本報訊我國著名語言學家、北京語言大學教授王還先生，於2012年5月7日上午8時30分在北京家中逝世，享年97歲。根據王還先生生前遺願和家屬要求，喪事一切從簡。王還先生遺體告別儀式定於5月9日上午9時在北京大學第三附屬醫院舉行。

 附：王還教授簡介：

 楊周翰夫人、著名語言學家王還教授逝世享年97歲

    王還（1915～2012.05.07），女，1915年生。福建省福州市人，著名語言學家,中國對外漢語教學事業開創者之一，北京語言大學教授。中國語言學會第二屆、第四屆常務理事，北京語言大學學術委員會副主任，對外漢語教學研究會會員。

    1938年畢業於清華大學外語系。先後在昆明西南聯大、北京大學、英國劍橋大學任教。 1947年赴英國任劍橋大學漢語教員。 1950年回國後，歷任清華大學、北京大學講師，北京語言學​​院講師、教授、外語系主任、語言教學研究所所長，中國語言學會第四屆常務理事，中國教育學會對外漢語教學研究會第一屆常務理事。擅長對外漢語教學。

    專著有：《門外偶得集》；著有外國人學漢語工具書《漢語近義詞典（漢英雙解）》、《新編漢語虛詞詞典》、《“把”字句與“被”字句》 。主編《現代漢語虛詞詞典》、《現代漢語頻率詞典》、《現代漢語漢英雙解詞典》、《漢英虛詞詞典》、《"把"字句與"被"字句》、《簡明漢英詞典》 ，撰有論文《有關漢外語法對比的三個問題》、《漢語詞類問題》、《漢語動詞述語的狀語與補語和英語的狀語》、《漢語和英語的被動句》等。主編有《對外漢語教學語法大綱》。此外，王還還翻譯了勞倫斯中短篇小說中的《美人婦》等。 2012年5月7日上午8時30分，王還同志在北京家中逝世，享年97歲。

語錄：

對外漢語教學是一門急待發揚光大的學科，作為中國人，去研究發展對外漢語教學是我們責無旁貸的任務。世界的形式在逼迫我們挑起這副重擔，如果在漢語本身和以漢語作為外語教學法研究方面，在漢語教材的編寫方面，在漢外詞典的編纂方面，我們無所建樹，這將是我們的恥辱。 ——《門外偶得集》

親友送別學者王還 曾主編多部漢英雙語詞典

2012年05月11日 09:50:44
來源： 法制晚報

0

　　10日上午9時，對外漢語教學元老、北京語言大學教授王還的遺體告別儀式，在北醫三院舉行。 　　5月7日上午8時30分王還先生在北京家中逝世，享年96歲。
　　據了解，王教授生前擅長對外漢語教學，曾主編《現代漢語虛詞詞典》、《現代漢語漢英雙解詞典》、《漢英虛詞詞典》、《簡明漢英詞典》等。
　　當天上午8時30分，北醫三院的遺體告別室外，王還教授生前的親朋、同事已經守候在此。告別室內，王還教授靜靜地躺在花叢中。
　　今年已80歲高齡的趙淑華教授，與王老從清華、北大、北外到北語一直共事，“我們是42年的交情了”。今天來送老同事最後一程，趙教授不禁淚灑衣衫。
　　子女眼中，王還是位低調、誠實的母親。女兒楊寅回憶，母親在60多歲時，每天還堅持騎車上下班。
　　在風雨天時，學校派車去家中接王老，卻被她拒絕。“她還是騎車上班，接她的車就在後面跟著。”女兒說。
　　王老去世後，家人尊其遺願，喪事一切從簡。
　　●追憶
　　老外不懂咱的“了” 先生專門做語法解釋
　　“她是我國對外漢語教學的元老、權威，這個事業從無到有、一路發展的過程，她都是親歷者、推動者。”趙淑華說，這樣的評價王老當之無愧。
　　在編寫對外漢語教材時，王老注意到一些國人熟悉的詞語用法，對于外國人卻是老大難。“比如‘了’這個字，咱們用起來隨心所欲，老外卻很頭疼。”
　　為此，王老提出在教材中，專門對“了”字進行詳盡的語法解釋。
　　趙淑華說：“只編教材沒有教學經驗的人，是提不出這樣的真知灼見的。”
　　趙教授還提到王老所著《門外偶得集》中的一句話：“作為中國人，去研究發展對外漢語教學是我們責無旁貸的任務。如果在漢語本身和以漢語作為外語 教學法研究方面，在漢語教材的編寫方面，在漢外詞典的編纂方面，我們無所建樹，這將是我們的恥辱。”(記者 王賀健 實習生 張麗)
　　●逝者檔案
　　王還，女，1915年生，福州人，中國對外漢語教學事業開創者之一，北京語言大學教授。1938年畢業于清華大學外語係，先後在昆明西南聯大、北京大學、英國劍橋大學任教。1947年赴英國任劍橋大學漢語教員。
　　1950年回國後，歷任清華大學、北京大學講師，北京語言學院講師、教授、外語係主任、語言教學研究所所長，中國語言學會第四屆常務理事，中國教育學會對外漢語教學研究會第一屆常務理事。