愛的故事Love Storyr by Erich Segal

結緣書 中英對照 1990年台南文祥 中間十幾頁缺

末句的翻譯不理想 (much less 沒翻出)

And then I did what I had never done in his presence, much less in his arms. I cried.

---
可以讀到一些美國的物質文明

All I could hear was the clicks of my own heels o the linoleum.
linoleum, flax

Love Story is a 1970 romance novel by American writer Erich Segal. The book's origins were in that of a screenplay Segal wrote and was subsequently approved for production by Paramount Pictures. Paramount requested that Segal adapt the story into novel form as a preview of sorts for the film. The novel was released on February 14, 1970, Valentine's Day.^[1] Portions of the story originally appeared in The Ladies' Home Journal.^[2] Love Story became the top-selling work of fiction for all of 1970 in the United States, and was translated into more than 20 languages. A sequel, Oliver's Story, was published in 1977. The film (Love Story) was released on December 16, 1970.

Plot

The novel tells of Oliver Barrett IV, who comes from a family of wealthy and well-respected Harvard University graduates. At Radcliffe library, the Harvard student meets and falls in love with Jennifer Cavilleri, a working-class, quick-witted Radcliffe College student. Upon graduation from college, the two decide to marry against the wishes of Oliver's father, who thereupon severs ties with his son.

Without his father's financial support, the couple struggles to pay Oliver's way through Harvard Law School with Jenny working as a private school teacher. They rent the top floor of a house near the Law School at 119 Oxford Street, in the Agassiz neighborhood of Cambridge, adjacent to a local laundromat. Graduating third in his class at Harvard Law, Oliver takes a position at a respectable New York law firm.

With Oliver's new income, the pair of 24-year-olds decide to have a child. After failing, they consult a medical specialist, who after repeated tests, informs Oliver that Jenny is ill and will soon die. While this is not stated explicitly, she appears to have leukemia.

As instructed by his doctor, Oliver attempts to live a "normal life" without telling Jenny of her condition. Jenny nevertheless discovers her ailment after confronting her doctor about her recent illness. With their days together numbered, Jenny begins costly cancer therapy, and Oliver soon becomes unable to afford the multiplying hospital expenses. Desperate, he seeks financial relief from his father. When the senior Barrett asks if he needs the money because he got some girl "in trouble", Oliver says yes instead of telling his father the truth about Jenny's condition.

From her hospital bed, Jenny speaks with her father about funeral arrangements, then asks for Oliver. She tells him to avoid blaming himself, and asks him to embrace her tightly before she dies. They lie together on the hospital bed.

The novel also includes the double meaning of a love story between Oliver and his father, highlighted by the scene between Oliver and his father at the end of the book. When Mr. Barrett realizes that Jenny is ill and that his son borrowed the money for her, he immediately sets out for New York. By the time he reaches the hospital, Jenny is dead. Mr. Barrett apologizes to his son, who replies with something Jenny once told him: "Love means never having to say you're sorry."