多處PDF]LANGUAGE AND THE LAW - Linguistics
ling.ucsd.edu/~schane/law/introduction.pdf
by S Schane - Cited by 44 - Related articles
Chapter 1 - Ambiguity in Language and Misunderstanding in Law .... about law andlanguage that I consulted was David Mellinkoff's monumental work, The.- Paperback: 540 pages
- Publisher: Wipf & Stock Publishers (May 13, 2004)
- Language: English
《法律的語言》很早就有中國等地的譯本，譬如說，最近北京的法律出版社，2014。
大衛·梅林科夫（David Melinkoff）和他的《法律的語言》（The Language of the Law）。大衛·梅林科夫（1915~1999年）出生在賓夕法尼亞的麥基斯波特（McKeesport），在加利福尼亞貝弗利山（Beverly Hills）長大並完成中學學業，先後畢業於斯坦福大學和哈佛大學法學院。第二次世界大戰中，他在陸軍服役，擔任戰地砲兵上尉，戰後在貝弗利山做律師，事業非常成功，聲名赫赫。他經常被邀請擔任軍事法庭被告辯護律師，而且屢屢讓被告無罪釋放。梅林科夫晚年曾經回憶說，他的上司對法庭的這些無罪判決如此憤怒，以致對他大發牢騷說：“上尉，你好像沒有明白，如果這些人無罪的話，他們就不會上軍事法庭的。”
梅林科夫1965年開始在加利福尼亞大學洛杉磯分校執教，時間長達33年（1965~1999年），退休時為榮譽教授，1999年12月31日去世。他好奇心極強，知識淵博，智力超人，思想和精神超然卓立，極大地影響了他所執教的學校和整個律師行業。他去世後，學校為了紀念他，專門設立了“大衛·梅林科夫講座”（David Meilinkoff Lecture)，旨在弘揚他的精神，延續他的工作和事業。梅林科夫在職業生涯早期就發現一個現象，用他自己的話說，就是“法律寄生在令人費解的話語上”。於是他著手調查這一現象，然後寫了他的代表作，也是法律語言（法學）領域的經典著作——《法律的語言》。在《法律的語言》中，他猛烈批評律師的“法言法語”。這本書1963年由利特爾和布朗出版公司（Little， Brown and Company）出版，影響了無數的法學家和律師。除了這本書，梅林科夫一生中所做的最有影響的一件事是在法律領域發起“簡明英語運動”（Plain English Movement）。他的另外兩本書是《法律寫作：智慧之言與胡說八道》和《梅林科夫美國法律用語詞典》。
Wikipedia
法律語言是指在書寫或闡述與法律相關的內容時所使用的語言。一般來說，法律文件的用語為求準確，都會對每一項事物有準確的定義。
根據《牛津法律大辭典》，「法律語言」的定義指其注釋義項涵蓋了法律語言的產生、運用及法律語言的詞語、文句等[1]。詞條指出，法律語言最早是指英格蘭和蘇格蘭的皇家判決、法律、訴訟程序、訴訟卷宗、特許狀及法律書籍所使用的語種。關於「法律語言詞語構成」的說明，與社團方言是一套符號系統的理論基本一致，詞條指出「法律語言部分是由具有具體意義的單片語成，這些單詞在日常用語中即使有，但也很少使用，如侵權行為人；部分則是為具有專門法律含義的日常用語的單片語成，如預謀、過失、非法侵入；還有部分是日常用語組成。」「法律如果有大量的專門詞彙，其則會更好，而不會更糟。」另外，該詞條還指出「法律語言在國際環境中還會產生更多的問題，將一種語言的法律文本轉為另一種語言的法律文本是極為困難的。」這已涉及到法律翻譯的問題。從以上引述可以看出，「法律語言」這一術語的確立源遠流長，作為社團方言的法律語言隨社會的發展而發展，隨歷史的演進而變革。
給任何事物定義，均在於揭示其本質特徵與本質屬性，以便確定研究對象與研究範疇，這是確保研究工作有序、有效、正確的必須。基於「法律語言生成理論」的闡釋，法律語言可以定義為：為適應法律範疇特殊交際的需要，從全民共同語中分化出來的「社團變體」。換言之，法律語言是以全民共同語言為基礎，在立法、司法與執法的全過程中逐漸形成的，具有法學專業特色的一種社團方言。[2]
參考[編輯]
*****
《牛津法律大辭典》The Oxford Companion to Law 北京：光明日報，1983；《牛津法律大辭典》. 北京：法律出版社， 2003
沒有留言:
張貼留言