我用Peter Watts 英譯 倫敦：企鵝版 ，1966
發現蕭乾的版本還好，省略不多，......
---- 這版本還沒過目
Geoffrey Hill (Penguin Classics) 翻譯本。H. Bloom說 Hill 不說他的佳作為translation，不過它遠比其他譯本好得太多。問題之一是Peer為詩劇…..
《易卜生書信演講集》由人民文學出版社出版。
- 出版社: 人民文学出版社; 第1版 (2012年2月1日)
- 平装: 423页
- 正文语种: 简体中文
- 开本: 32
《易卜生書信演講集》為國內第一部系統介紹易卜生書信演講的著作，涵括了易卜生從青少年時代到老年的近三百封書信和十餘篇演講。其內容體現了易卜生的人生哲學、政治思想、藝術美學、戲劇詩學、創作經驗等等，涉及易卜生與比昂松、喬治•勃蘭兌斯、喬納斯•李、卡米拉•科萊特、愛德華•格里格、威廉•阿契爾、埃德蒙•葛斯等一大批文化名人的交流情況，也包含了易卜生與家人、情人、朋友交流的大量信息。 《易卜生書信演講集》對於深入了解易卜生的人生經歷、內心世界、精神個性、核心思想等具有重要參考價值，也有助於深入探討易卜生與古希臘戲劇、易卜生與莎士比亞、易卜生與德國思想、易卜生之於當代中國文化建構的啟示意義等重要問題。
*****
蘇爾維格之歌（或“蘇格蘭之歌”）（Solveig's Song），出自挪威作曲家格裏格為作家易卜生所作詩劇《皮爾金》（Peer
Gynt）所寫的兩組交響樂曲——《皮爾金組曲》中的第二組曲，作品集55。此作品描畫了皮爾金初戀情人蘇爾維格的純情與美麗。
中文歌詞∶
冬天不久留，春天要離開，春天要離開。夏天花會枯，冬天葉要衰，冬天葉要衰。 任時間無情，我相信你會回來，我相信你會回來。我始終不渝，朝朝暮暮，忠誠的等待～～。啊!～～無論你在那裏， 願上帝保佑你，願上帝保佑你。 我要永遠忠誠地等你回來， 等待著你回來。啊～～
沒有留言:
張貼留言