淡瑩
原名劉寶珍，生於馬來西亞霹靂州瓜拉江沙(Kuala Kangsar)．高中畢業後赴台，就讀國立臺灣大學外文系．在台灣讀書期間，與王潤華、張錯、林綠、陳慧樺等人創辦星座詩社．1969年獲威斯康辛大學碩士學位，受聘美國加州聖塔巴巴的加利福尼亞大學東亞語文系．自美國回返新加坡後，擔任世界女作家協會新加坡分會會長等職．已出版詩集：《千萬遍陽關》、《單人道》、《太極詩譜》、《髮上歲月》與《淡瑩文集》，曾獲泰國東南亞文學獎、新加坡文化獎、萬寶瓏文學獎等獎項．
*****
（新加坡）淡瑩作
玲瓏的三摺花傘
一節又一節
把熱帶的雨季
乍然旋開了
一節又一節
把熱帶的雨季
乍然旋開了
我不知該往何處
會你，傘內，還是傘外
然後共撐一小塊晴天
讓淅瀝的雨聲
輕輕且富韻律地
敲打著古老的回憶
會你，傘內，還是傘外
然後共撐一小塊晴天
讓淅瀝的雨聲
輕輕且富韻律地
敲打著古老的回憶
聽雨的青澀年齡
管它是否已尾隨
喧噪了一個夏季的
蟬叫，陷進泥潭
只要撐著傘內的春
我們便擁有一切，包括
沼澤里笨拙的蛙鳴
管它是否已尾隨
喧噪了一個夏季的
蟬叫，陷進泥潭
只要撐著傘內的春
我們便擁有一切，包括
沼澤里笨拙的蛙鳴
二月底三月初
我摺起傘外的雨季
你敢不敢也摺起我
收在貼胸的口袋裡
黃昏時，在望遠樓
看一抹霞色
如何從我雙頰飛起
染紅湖上一輪落日
我摺起傘外的雨季
你敢不敢也摺起我
收在貼胸的口袋裡
黃昏時，在望遠樓
看一抹霞色
如何從我雙頰飛起
染紅湖上一輪落日
作者簡介：
淡瑩（1943~），原名劉寶珍。新加坡女詩人。上世紀60年代留學台灣大學外文系和美國威斯康辛大學，獲碩士學位。1971年到加利福尼亞大學講授中國古典文學。1974年回國任新加坡國立大學華語研究中心講師，後兼任五月詩社社長、新加坡作家協會理事等職。著有《千萬遍陽關》《單人道》和《太極詩譜》等詩集。其詩作構思細膩、意境清新、富有哲理。
凌彰賞析：
淡瑩（1943~），原名劉寶珍。新加坡女詩人。上世紀60年代留學台灣大學外文系和美國威斯康辛大學，獲碩士學位。1971年到加利福尼亞大學講授中國古典文學。1974年回國任新加坡國立大學華語研究中心講師，後兼任五月詩社社長、新加坡作家協會理事等職。著有《千萬遍陽關》《單人道》和《太極詩譜》等詩集。其詩作構思細膩、意境清新、富有哲理。
凌彰賞析：
《傘內·傘外》是淡瑩用華語寫成的一首優美愛情詩。其藝術特色在於盡量避免直說，而採用婉轉的表現手法，抒發少女的纏綿而嬌羞的溫柔戀情，使詩春意盎然而富有含蓄美。詩人首先不正面寫雨季來臨，旋開花傘避雨，而是反過來寫花傘“把熱帶的雨季乍然旋開了。”最後不說晚霞染紅了湖水和少女的紅顏，而是寫霞色“……從我雙頰飛起，染紅湖上一輪落日”。這類寫法，委婉別緻，耐人尋味，頗像唐代李商隱的《夜雨寄北》，不說自己想家，卻先寫妻子思念他、問他何時回家；然後再寫他自己巴山雨夜思念妻子的情景，表達出一種曲折婉轉的心思和深情。
其次，寫一對戀人在傘內緊相依偎“共撐一小塊晴天”，一起聽雨聲，而“晴”和“情”同音，也是妙語雙關、別有情趣。雨聲“敲打著古老的回憶”，表明這種情人相會並非初次，而是早已如此。同時也不管蟬叫蛙鳴的夏天是否已經過去，“只要撐著傘內的春，……便擁有一切”。意思說時光雖然流逝，但只要有愛情，便有一切。
最後一節的特色是“擬物”手法，把人比作物並以景收尾。當雨季已過，花傘要摺起來時，少女希望自己也如同花傘一樣，被戀人摺起“收在貼胸的口袋裡”，意即和戀人時時相伴，形影不離。黃昏時兩人一同登上新加坡雲南園的望遠樓，登高望遠，看到夕陽晚霞和嬌羞紅顏互相映照。這種以景結尾，是在詩情將盡未盡時，突然用景物收住，留下一個生動的畫面，使之情中有景、景中有情，情景相生，給人留下深刻的印象和無窮的回味。
其次，寫一對戀人在傘內緊相依偎“共撐一小塊晴天”，一起聽雨聲，而“晴”和“情”同音，也是妙語雙關、別有情趣。雨聲“敲打著古老的回憶”，表明這種情人相會並非初次，而是早已如此。同時也不管蟬叫蛙鳴的夏天是否已經過去，“只要撐著傘內的春，……便擁有一切”。意思說時光雖然流逝，但只要有愛情，便有一切。
最後一節的特色是“擬物”手法，把人比作物並以景收尾。當雨季已過，花傘要摺起來時，少女希望自己也如同花傘一樣，被戀人摺起“收在貼胸的口袋裡”，意即和戀人時時相伴，形影不離。黃昏時兩人一同登上新加坡雲南園的望遠樓，登高望遠，看到夕陽晚霞和嬌羞紅顏互相映照。這種以景結尾，是在詩情將盡未盡時，突然用景物收住，留下一個生動的畫面，使之情中有景、景中有情，情景相生，給人留下深刻的印象和無窮的回味。
*****
黃明堅 我從13歲就決定不婚
康健雜誌143期2011.06.20 作者：王梅
黃明堅一直被認為是鼓吹不婚觀念的代言人，20年前一口氣出版《單身貴族》、《為自己活》、《新游牧族》等膾炙人口的暢銷書，每一本的銷售量都衝破10～20萬冊，引起很大的迴響。
但黃明堅聲稱，這其實是一個很大的誤解，「我從來沒有鼓吹過任何主張和觀念，我只是把自己的生活情況老老實實地寫出來，沒想到引起大家這麼熱烈討論，莫名其妙被貼了標籤。」
人家怎麼定位她，黃明堅並不想反駁，甚至有人寫書評罵她，她也無動於衷，認為跟自己無關，因為她並不是倡導社會運動的激烈份子。小馬哥還沒當總統之前，有一回邀請她參加一個電視節目錄影，事後當面回應她，「妳沒有我想像那麼激進嘛！」
黃明堅發現周圍單身的人愈來愈多，譬如，不婚是單身，到外地工作是單身，老了一個人是單身，結婚又離婚也是單身……；各種各樣都有，是很多人共同的處境，但沒有人去問、也沒有人教「單身的人該如何過日子」，大家都很茫然。於是，她就想，「不如我來寫一本吧！」
年輕的時候，黃明堅看到母親為了3個孩子操勞，還要兼顧父親診所的業務，每天忙得昏頭轉向，覺得家庭主婦持家很辛苦，自認無能同時做好這些事。後來，她當了一段時間的職業婦女，又發現職業婦女的處境也很艱難，每天要應付同事、老闆、客戶。最後，黃明堅決定辭職當自由人，「我一直都在自廢武功，」她自我揶揄。
沒有照著世俗那一套邏輯追逐，結婚、生子、工作，理性規劃人生每一個階段，黃明堅一樣都沒有，「天才過不去的地方，像我這種傻子一步就跨過去了，」黃明堅自詡，最大的特點就是「從來不想後果，只做當下想做的事」。
她生活簡單，住在30坪大的舊公寓裡，每天除了一些家務與清掃工作，在附近的公園散步，偶爾和朋友小聚，大多數時間都在聽經念佛，修身養性，「我這輩子來，就是『沒事』，直到現在也沒什麼問題，老天爺從沒讓我餓著，」黃明堅相當怡然自得。
人家怎麼定位她，黃明堅並不想反駁，甚至有人寫書評罵她，她也無動於衷，認為跟自己無關，因為她並不是倡導社會運動的激烈份子。小馬哥還沒當總統之前，有一回邀請她參加一個電視節目錄影，事後當面回應她，「妳沒有我想像那麼激進嘛！」
黃明堅發現周圍單身的人愈來愈多，譬如，不婚是單身，到外地工作是單身，老了一個人是單身，結婚又離婚也是單身……；各種各樣都有，是很多人共同的處境，但沒有人去問、也沒有人教「單身的人該如何過日子」，大家都很茫然。於是，她就想，「不如我來寫一本吧！」
年輕的時候，黃明堅看到母親為了3個孩子操勞，還要兼顧父親診所的業務，每天忙得昏頭轉向，覺得家庭主婦持家很辛苦，自認無能同時做好這些事。後來，她當了一段時間的職業婦女，又發現職業婦女的處境也很艱難，每天要應付同事、老闆、客戶。最後，黃明堅決定辭職當自由人，「我一直都在自廢武功，」她自我揶揄。
沒有照著世俗那一套邏輯追逐，結婚、生子、工作，理性規劃人生每一個階段，黃明堅一樣都沒有，「天才過不去的地方，像我這種傻子一步就跨過去了，」黃明堅自詡，最大的特點就是「從來不想後果，只做當下想做的事」。
她生活簡單，住在30坪大的舊公寓裡，每天除了一些家務與清掃工作，在附近的公園散步，偶爾和朋友小聚，大多數時間都在聽經念佛，修身養性，「我這輩子來，就是『沒事』，直到現在也沒什麼問題，老天爺從沒讓我餓著，」黃明堅相當怡然自得。
沒有留言:
張貼留言