COUSIN BETTY By Honore De Balzac 【貝姨】(傅雷)
“Life cannot go on without a great deal of forgetting.”
―from COUSIN BETTE by Honoré de Balzac
A hypnotic story of hatred, revenge and catastrophe in which Cousin Bette exacts a terrible price from the rich relations who use and humiliate her. This book portrays the world of post-Napoleonic France, where commercial greed and sexual debauchery are rampant among a demoralized ruling class. Along with his wide descriptive range and the astute understanding of society for which he is celebrated, Balzac had immense psychological penetration. All these qualities are fully evident in his story of the ferocious dissembler Cousin Bette and the dense nineteenth-century Parisian milieu in which she plots a terrible revenge on her patronizing relatives. Introduction by Michael Tilby; Translation by James Waring. READ an excerpt here: http://www.penguinrandomhouse.com/…/cousin-bette-by-honore…/#
~~~~
COUSIN BETTY
By Honore De Balzac
Translated by James Waring
出處末章：
Of course, everybody was quite satisfied and easy. The young people and
the Baroness lauded the model father to the skies, forgetting the death
of the two uncles. Life cannot go on without much forgetting!
http://www.gutenberg.org/files/1749/1749-0.txt
沒有遺忘，人生是過不下去的！ (傅雷【貝姨】安徽文藝，p.558)
兩英譯本都有"大量(much/a great deal)遺忘"，傅雷的【貝姨】缺此形容詞。
傅雷末章有幾處"雙關語"，此英文本從缺。
―from COUSIN BETTE by Honoré de Balzac
兩英譯本都有"大量(much/a great deal)遺忘"，傅雷的【貝姨】缺此形容詞。
傅雷末章有幾處"雙關語"，此英文本從缺。
Yes, I looked at the doctor--see, like this,” and he turned
to show three-quarters face, like his portrait, and extended his hand
authoritatively--“and I said:
“The slave was here,
He showed his order, but he nothing gained.
“_His order_ is a pretty jest, showing that even in death Monsieur le
President de Montesquieu preserved his elegant wit, for they had sent
him a Jesuit. I admire that passage--I cannot say of his life, but
of his death--the passage--another joke!--The passage from life to
death--the Passage Montesquieu!”
“那不行！我是大革命培养出来的，虽没有霍尔巴赫①的头脑，
我喜欢这一段，固然不是他活的一段，而是他死的一段。
啊！一段这两个字又是双关语！孟德斯鸠的一段！妙！”⑤
①霍尔巴赫（1723—1789）：唯物论哲学家和无神论者。
②火枪手是法国古代用火枪装备的步兵或近卫骑兵。
兩英譯本都有"大量(much/a great deal)遺忘"，傅雷的【貝姨】缺此形容詞。
傅雷末章有幾處"雙關語"，此英文本從缺。
Yes, I looked at the doctor--see, like this,” and he turned
to show three-quarters face, like his portrait, and extended his hand
authoritatively--“and I said:
“The slave was here,
He showed his order, but he nothing gained. “_His order_ is a pretty jest, showing that even in death Monsieur le President de Montesquieu preserved his elegant wit, for they had sent him a Jesuit. I admire that passage--I cannot say of his life, but of his death--the passage--another joke!--The passage from life to death--the Passage Montesquieu!”
“那不行！我是大革命培养出来的，虽没有霍尔巴赫①的头脑，
我喜欢这一段，固然不是他活的一段，而是他死的一段。
啊！一段这两个字又是双关语！孟德斯鸠的一段！妙！”⑤ ①霍尔巴赫（1723—1789）：唯物论哲学家和无神论者。 ②火枪手是法国古代用火枪装备的步兵或近卫骑兵。其事迹可看大仲马的小说《三个火 枪手》。 ③十九世纪著名歌谣作者，其作品脍炙人口。 ④命令与教会的宗派在法语是同一字。 ⑤文字的“一段”与生死的“一段”为双关语。
~~~~~
Cousin Bette - Page 460 - Google Books Result
https://books.google.com.tw/books?isbn=0199553947
Honoré de Balzac - 2008 - Fiction
His wife and children praised the father of the family to the skies, forgetting the deaths of the two uncles! Life cannot go on without a great deal of forgetting.
沒有留言:
張貼留言