2005年的一些舊文
由於《矇矓的七種類型》已藏在永和某處
近日讀The Ambiguities of Experience
覺得必須重讀它
所以碰到它在某書店架 再買一次
******
「成長中公司最容易犯的問題」之「解」(denouement)
2005/1/16應邀 泰碩電子股份公司 參加workshops review做「成長中公司最容易犯的問題」專題演講、公司尾牙。
「成長中公司最容易犯的問題」改題「加速發展中公司最容易犯的問題與忽視的機會」。
我問江總為什麼沒人問Tai Sol公司是否代表 TAIWAN SOLUTIONS.
回來讀「紐約時報雜誌」,注意到In ancient theater, a play began with a protasis, or introduction, and ended with a catastrophe, or conclusion, driven by some irresistible cause; in French, that finish was the ''denouement.'' 將它推薦給rl 。
今晨知道,這一 denouement 數日前在問 Voltaire 的一句
« personne ne peut deviner le dénouement de cette tragédie »
rl說過:「根據我的了解,這句的大意是: 沒人能料到這場悲劇的結局。」
rl再說:這denouement他每日一字專欄去年已介紹過」查一下,為
「1. 【古】解結;解開
2. (戲劇、小說的)結局
3. (事情的)解決;結束 」
-----
Source: Aristotle: Poetics of Aristotle: XVIII. Further rules for the Tragic Poet
XVIII. Further rules for the Tragic Poet. Every tragedy falls into two
parts,--Complication and Unravelling or Denouement. Incidents extraneous to the
action are frequently combined with a portion of the action proper, to form the…
根據『詩學』(陳中梅譯注,北京商務,1999)此翻譯為:「一部悲劇由結與解組成。」所以「解」為DENOUEMENT的真義。
---
《矇矓的七種類型》與《羅生門》(Rashomon)
關於《矇矓的七種類型》的一些回憶
約1980年我從建築系同學陳珍吾處知道
他們在美國讀書要參考此書。
William Empson. 約60幾年前寫此書《矇矓的七種類型》''Seven Types of Ambiguity''
當時才20來歲(1953年再版),他到過北京清華教書。不過他不希望中國學生讀這本書......
1996年有周邦憲等人之翻譯本(中國美術學院)
2003年我與梁先生都提到它(沒讀完);2004年 Simon University有篇也提到這本書:「錢定平《科學如此多嬌—科學和科學家的詩魂》上海教育出版社,2004,pp.170-71 引
W. EMPSON 《矇矓的七種類型》中說明《惡有惡報》(Measure for Measure ...」
今天再見同書名之法理推論小說的書評,簡單記下:
---
Indeed, "Seven Types of Ambiguity" occasionally benefits from the breathing room provided by these larger debates. And they reflect the best of his larger insight. "Writing things down often forces people to clarify their thoughts," says Klima, urging Simon to keep a journal. "Really?" Simon answers. "You obviously don't read contemporary literary fiction."
. Seven Types of Ambiguity
Reviewed by Janet Maslin The New York Times Monday, December 27, 2004
--
紐約時報系對於去年這本取名與William Empson. 《矇矓的七種類型》''Seven Types of Ambiguity'' 的小說評介兩次:Seven Types of Ambiguity
Reviewed by Janet Maslin The New York Times
Monday, December 27, 2004 http://www.iht.com/articles/2004/12/26/features/booklun.html
---
January 16, 2005
'Seven Types of Ambiguity': Rashomon in Melbourne
By DAPHNE MERKIN
【芥川龍之介《羅生門》(Rashomon;Rashomon [in Japanese] by Akutagawa Ryunosuke)經黒澤明(Akira Kurosawa )拍出同名電影和評說【on Rashomon】 ,成為英語界通行語。】
----
比較早而簡潔的「矇矓的七種類型」書評,可參考
Unreliable witnesses
Every character in Elliot Perlman's brilliant novel, Seven Types of Ambiguity, is on trial and it is hard to decide who the guilty party is
Kate Kellaway Sunday August 8, 2004 The Observer
http://observer.guardian.co.uk/review/story/0,6903,1278544,00.html
讀梁實秋翻譯莎士比亞《惡有惡報》(Measure for Measure)兩處:
注解說明莎士比亞時候的婚姻法律制度(第一幕第三景:「她確實是我妻……」),這對於讀者的了解有幫助。雖然梁實秋先生注釋中還是直譯technically speaking 為「所以,從技術方面講,…….」(遠東本,第24頁。)
錢定平《科學如此多嬌—科學和科學家的詩魂》上海教育出版社,2004,pp.170-71 引W. EMPSON
《矇矓的七種類型》中說明《惡有惡報》(Measure for Measure)第一幕第二景中
In her youth
There is a prone and speechless dialect
Such as move men.
其中prone有正反義:「不活躍、俯伏」;「活躍、傾向於」。不過,朱生豪(「因為她的青春的魅力裡有一種無言的辯才,可以使男子為之動心。」)、梁實秋(「因為在她的青春之中有一股無言的表情,可以使男子傾倒。」)、坪內逍遙等名家,都「有意無意沒有譯出來…….『盛名之下,其實難副』……」。
這說法,純粹為了拉人下馬的說法,其實,就當時語境、情境,都不太可能有「非分之想」(開黃腔)。
我比較贊成 prone此處意思為'' submissive, vulnerable, docile" "eager, ready'。(Shakespeare's WORDS: A Glossary & Language Companion by David Crystsal and Ben Crystal, p.349。 同書對dialect的說法為 'language, manmer od speech',它例子與上同。所以,梁實秋的「表情」比朱的好。)
不過,讀一下《矇矓的七種類型》對於此處的完整說法,會更有啟示。( Seven Types of Ambiguity ,周邦憲等翻譯,中國美術學院出版社,1996。這翻譯本還不錯,不過此處微妙無法表達,所以我抄原文。)
Speechless will not give away whether she is shy or sly, and dialect has abandoned the efforts to distinguish between them. The last half line makes its points calmly, with an air of knowing such cases; and indeed, I feel very indelicate in explaining Claudio's meaning. ( p.202
附hc:請注意sly的說法 第一義:Dexterous in performing an action, so as to escape notice; nimble; skillful; cautious; shrewd; knowing; -- in a good sense. 次義:Artfully cunning; secretly mischievous; wily.)。
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2010
(483)
-
▼
9月
(62)
- 舊書店 :雅博客《古今書廊》
- Newton's Sleep by Joseph Vining
- Experience and Its Modes 不是 經驗及其模式
- The Egoist by G. Meredith
- Design Motifs of Ancient Mexico
- 印象派繪畫中的時尚女性與花園
- The contemplation of the world: figures of communi...
- 活力台灣,法蘭克福書展DYNAMIC TAIWAN
- 董其昌年譜/ 傅申著《董其昌书画船:水上行旅与鉴赏、创作关系研究》
- The Egoist
- Authors Feel Pinch in Age of E-Books
- 修辞的复兴:韦恩·布斯精粹
- 中国翻译名家自选集
- 《矇矓的七種類型》Seven Types of Ambiguity
- Ode to Autumn 余光中譯
- White House Diary by Jimmy Carter 白宮日記
- Comparative Poetics:Earl Roy Miner/ The Princeton ...
- Dynamics of Contention《斗争的动力》
- 《家庭的戲劇》《童話與散文詩》
- The Sound of a Voice
- The Autobiography of Saint Therese of Lisieux: The...
- 巴赫金︰對話與狂歡//[日]北岡誠司
- 巴赫金全集??
- Once
- Grey Gardens
- 超现实主义艺术思想中的电影银幕The Screen in Surrealist Art and Th...
- To have or to be? by Eric Fromm
- 福澤諭吉寫《勸學篇》
- The Drucker Lectures
- 《鄭天福 臺語探源》
- 《台灣史料研究 第35期》
- 滿里子: 台灣,一個驚喜!(中日對照版)
- 《台灣史料研究第35期》
- 小說面面觀Aspects of the Novels
- Virginia Woolf, EM Forster and the Art of Fiction
- Voice of Tunghai Senior 老東東海人季刊電子報第20期海之音/
- 戰後日本大眾文化
- The Statistics Pathway (Statway) Proceedings of th...
- 張珍懷箋注日本三家詞箋注
- 瘋狂實驗史
- Understanding Scientific Reasoning 理解科学推理
- how to design a boat
- Beyond Individual Choice:Teams and Frames in Game ...
- The New Oxford American Dictionary
- CUP essence of taste
- Notes Toward a Supreme Fiction.
- Hellfire NationThe Politics of Sin in American His...
- Eyesight Alone by Caroline A. Jones
- 解释学 美学 实践哲学 伽达默尔与杜特对谈录Hans-Georg Gadamer
- 鐵頭風雲-- 趙耀東傳奇
- FT 评布莱尔的《旅程》Tony Blair: A Journey
- "The Yellow Wallpaper"
- The Myths of Innovation Scott Berkun -
- 阿波羅之火︰Apollo's Fire By Michael Sims
- 同vs 不同
- 沒有一位認識的不同的人生風景
- 殖民時代台灣上映的電影 1895-1945
- 立讀明報月刊二零一零年九月號
- 圖書館
- 白永傳回憶錄 感恩的一生
- Words Cannot Express
- The Soviet Mind: Russian Culture Under Communism
-
▼
9月
(62)
沒有留言:
張貼留言