《夏濟安選集》/《現代英文選評註》-- 夏濟安兄弟 評註

夏濟安（1916年－1965年2月23日），江蘇吳縣（今蘇州市）人。文學教授夏志清的兄長。少年時期先後在蘇州中學、江灣立達學園(即現在的上海市松江二中)、上海中學求學。上海光華大學英文系畢業，曾任教西南聯大、北京大學外語系和香港新亞書院。1950年來台後任教於台灣大學外文系，為早期小說作家白先勇、歐陽子、王文興、陳若曦、葉維廉等人的啟蒙老師，1956年與吳魯芹、劉守宜等創辦《文學雜誌》並兼任主編，在雜誌上主張「樸素的、清醒的、理智的」文學，與其弟夏志清對當代文學的貢獻十分深遠。1959年赴美，在西雅圖華盛頓大學、加州柏克萊大學作研究,主要工作是研究中國共產黨黨史。1965年2月23日因腦溢血病逝美國奧克蘭，1975年夏志清曾出版其遺著《夏濟安日記》，載錄的是夏先生在1945年1月到9月全部的日記。夏濟安的中文著作還有《夏濟安選集》、《現代英文選評註》等；英文著作有《Gate of Darkness》，這是一本1949年以前左派文人的評論集。

夏濟安選集

夏濟安 著

台北志文出版 1971/1977年四版

遼寧教育出版社2001-

(1981年10月，北京大學出版社出版了樂黛雲先生編選的《國外魯迅研究論集》，書中收錄夏濟安的《魯迅作品的黑暗面》一文，這是大陸讀者和文學研究者首 次知道夏濟安的大名，知道夏濟安在魯迅研究方面的獨到見解。但是，迄今整整十八年過去了，夏濟安在中國近現代文學、外國文學、比較文學等更為廣大的領域裏 的研究成果和突出貢獻，卻仍不為大陸讀者所知，這實在是件遺憾的事。)

本書說明
序(陳世驤)
第一輯  文學評論
舊文化與新小說
魯迅作品的黑暗面
評彭歌的《落月》兼論現代小說
白話文與新詩
對於新詩的一點意見
兩首壞詩
一則故事·兩種寫法
評《艾思本遺稿》
論夏德
論狄達勒斯
維農陀
第二輯 小說與詩
傳宗接代

蘇麻子的藥膏

火

耶穌會教士的故事
香港——一九五0
跋（夏志清）
集外
《學術》第一輯
《書與足下》
《愛人歸來》（即《綠蒂在威瑪》）
大頭鬼的頭大不大？
對於中國近代史的一種看法
致讀者（二則）
附錄
夏濟安對中國俗文學的看法（夏志清輯錄）

*****

夏濟安評註《現代英文選評註 A Hemingway Sample by Caroline Gordon 海明威的寫作技巧》台灣商務，1959年  (中國刪剪版的pdf可找得到)

夏先生的評介功夫是一流的。對於作者Gordon氏和名家Hemingway氏以及《戰地春夢》中譯第一大段

In the late summer of that year we lived in a house 

in a village that looked across the river and the plain to the

 mountains. In the bed of the river there were pebbles and boulders,

 dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly 

moving and blue in the channels. Troops went by the house and down

 the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees.

 The trunks of the trees too were dusty and the leaves fell early 

that year and we saw the troops marching along the road and the dust

 rising and leaves, stirred by the breeze, falling and the soldiers

 marching and afterward the road bare and white except for the 

leaves. 

的評論等都有很精彩的說明。

Looking back at Caroline Gordon by Lauren Weiner - The New ...

現代英文選評註

作者: 夏濟安 評註 / 夏志清 校訂
出版社: 台灣商務印書館
出版年: 1959年6月1日  夏濟安評註 /2007夏濟安兄弟 評註/ 1980年代中國有一刪節版 428頁(朱乃長 )
页数: 528頁

内容简介 · · · · · ·

　　本書選擇當代英美文學佳作評析鑑賞，選文內容有趣，風格清新。
　　各篇評註細密周詳，對原文中難詞難句及章節結構均有深入淺出的闡釋，讀者不但可加深對原文的理解，且能欣賞原文中修辭之精微，有助於中文寫作。亦適合大、中學生閱讀英語作品及學習英文最佳課外讀物；對有志英語寫作及翻譯者亦有助益。

作者简介 · · · · · ·

　　夏濟安　江蘇吳縣人（1916～1965）。上海光華大學英文系畢業，留校任教。
　　嗣赴內地，先後在西安、昆明西南聯大及北京大學教授英文；來台後任教台灣大學外語系。1955年春赴美，就讀印第安那大學，半年後返國，翌年主編「文學雜誌」，提倡現實主義文學，介紹西方文學和文藝理論。
　　1959年再度赴美，於西雅圖華盛大學及柏克萊加州大學任教並作研究。著有《夏濟安選集》、《民國三十五年夏濟安日記》、《莫斯科的寒夜》（小說譯本）及《The Gate of Darkness》等書。
　　夏志清　江蘇吳縣人，1921年生。上海滬江大學英文系畢業，美國耶魯大學英文系博士。
　　歷任北京大學外語系助教，美國紐約州立大學英文系副助教，美國紐約州立大學英文系副教授，匹茨堡大學中國文學副教授，哥倫比亞大學中國文學副教授、教授。
　 　學貫中西，涉獵廣泛，主張現實主義文學，為著名文學史家、評論家，其散文也非常出色，獨具風格。主要作有《中國現代小說史》、《中國古典小說導論》、 《新文學的傳統》、《Modern Chinese Stories and Novellas, 1919～1949》、《雞窗集》、《夏志清文學評論集》等。
*****





我了解Hemingway 文章之韻味 是高中 1968年讀 現代英文選評註夏濟安 評註

July 3, 1961

OBITUARY

Hemingway's Prize-Winning Works Reflected Preoccupation With Life and Death

By THE NEW YORK TIMES

Ernest Hemingway achieved world-wide fame and influence as a writer by a combination of great emotional power and a highly individual style that could be parodied but never successfully imitated.
His lean and sinewy prose; his mastery of a kind of laconic, understated dialogue; his insistent use of repetition, often of a single word, or name--built up and transmitted an inner excitement to thousands of his readers. In his best work, the effect was accumulative; it was as if the creative voltage increased as the pages turned.
Not all readers agreed on Mr. Hemingway; and his "best" single work will be the subject of literary debate for generations. But possibly "The Old Man and the Sea," published in 1952, had the essence of the uncluttered force that drove his other stories. In it, character stands hard and clear, indomitable in failure. Man--an ordinary although an unusual man- -is a victim of, and yet rises above, the elemental harshness of nature.
Won the Nobel Prize
The short novel won the Pulitzer Prize in 1953; it unquestionably moved the judges who awarded Mr. Hemingway the Nobel Prize for Literature the following year. And it was an occasion for relief and joy among those devotees of the novelist to whom "Across the River and Into the Trees," in 1950, had marked a low point in his career.
A great deal of Mr. Hemingway's work showed a preoccupation--frequently called obsession--with violence and death. He loved guns; he was one of the great aficionados of the deadly bullfight. He identified with the adventures of partisan warfare; he swung a burp-gun in guerrilla fighting.
He wrote a great deal of hunting, fishing, prizefighting; with directness and vigor; with the accuracy of a man who has handled the artifacts of a sport, taken them apart, loved them. He was at times a hard liver and a hard drinker. But in a sense this was all part of his being a hard and constant worker--at his profession of observing life and recording it faithfully as he saw it.
Barb From Max Eastman
Mr. Hemingway's fascination with the calibers of cartridges, and exactly what each could do to a living target, and physical conflict generally, brought a barb from Max Eastman in 1937. Mr. Eastman, a writer who had flexed his own muscles in Marxist dialectics rather than in battle or in the hunt, wrote:
"Come out from behind that false hair on your chest, Ernest. We all know you."
When Mr. Hemingway and Mr. Eastman met in the New York offices of Charles Scribner's Sons, blows were exchanged as Mr. Hemingway bared his chest to prove that the hair was not false. In the later part of his life, Mr. Hemingway wore a beard, coarse and grizzled. It became one of the most famous beards in the world, and a kind of symbol of the man himself.
After Mr. Hemingway became a successful writer, much effort was made by psychologists, amateur and professional, to discover why he wrote as he did. In spite of much rummaging around in his childhood and in his days as a young man in Paris, many of the conclusions about him were contradictory. Mainly by trial and error, he had taught himself to write limpid English prose.
Apprentice as a Writer
Of his apprentice days as a writer in Paris, he wrote this:
"I was trying to write then and I found the greatest difficulty, aside from knowing what you really felt, rather than what you were supposed to feel, was to put down what really happened in action: what the actual things were which produced the emotions that you experienced the real thing, the sequence of motion and fact which made the emotion I was trying to learn to write, commencing with the simplest things."
"All I want to do is write well," he once said.
Mr. Hemingway had a deadpan wit to which he gave many a special twist, as when he translated Spanish literally. Santiago, the man character in "The Old Man and the Sea," is a great American baseball fan and engages in the following dialogue:
"The Yankees cannot lose."
"But I fear the Indians of Cleveland."
"Have faith in the Yankees, my son. Think of the great DiMaggio."
"I fear both the Tigers of Detroit and the Indians of Cleveland."
"Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sox of Chicago."
The man who could thus put the nuances of American baseball into the Spanish locutions of a humble fisherman; who rarely lost his sense of the humor that he found was as much a part of war and disaster as was courage itself, was born in Oak Park, Ill., a middle-class suburb of Chicago.
The date was July 21, 1899. Ernest Miller Hemingway was the second child of a family of six children; there were four sisters and a younger brother. His father was Dr. Clarence Edmonds Hemingway, a large bearded physician who was more devoted to hunting and fishing than to his practice.
His mother was Grace Hall Hemingway, a religious-minded woman who sang in the choir of the First Congregational Church. She gave her son a cello, and for a year made him practice on it. But the boy's father had greater lures. He gave the boy a fishing rod when he was 3 and a shot-gun when he was 10.
Ambulance Driver
With his graduation from Oak Park High, he completed his formal education. He read widely, however, and had a natural facility for languages.
It was wartime, and torment for a spirited young man not to be in the fighting. Finally he managed to get to Italy, where he wangled his way into the fighting as a Red Cross ambulance driver with the Italian Army. Although he arrived too late for the great Italian rout at Caporetto, he learned all about it and described it brilliantly in "A Farewell to Arms," published in 1929.
On July 8, 1918, while he was passing out chocolate candy to frontline troops at Fossalta di Piave, Mr. Hemingway was badly wounded in the leg by an Austrian mortar shell and was hospitalized for many weeks. He received the Medaglia d'Argento al Valore Militare, a high Italian military decoration.
He returned to Chicago, suffering from chronic insomnia. For a while, he edited The House Organ of the Cooperative Society of America. But, inexorably, he drifted to the expatriate Left Bank world of Paris. He had a letter from Sherwood Anderson to Gertrude Stein, and he was soon one of the group of writers who frequented the bookstore of Sylvia Beach--Shakespeare & Co., at 18 Rue de l'Odèon. Here he met, among many others, Andrè Gide and James Joyce.
Mr. Joyce and Mr. Hemingway did a certain amount of drinking together. The author of "Ulysses" was a thin, wispy and unmuscled man with defective eyesight. When they were making the rounds of the cafes and Mr. Joyce became embroiled with a brawler, as he frequently did, he would slip behind his hefty companion and cry, "Deal with him, Hemingway. Deal with him."
It was in Paris that Mr. Hemingway began to write seriously. He was greatly aided by the advice of the austere and sometimes curmudgeonish Miss Stein, whose unadorned style of writing influenced him greatly. If she was exacting, she was also sympathetic, although she was inclined to deride Mr. Hemingway's mania for firearms and thereby often hurt his feelings.
After several trips back to the United States, Mr. Hemingway settled in Europe. But instead of sitting his life away at the Cafè des Deux Magots, as many of his contemporaries did, he worked hard at his writing.
He wrote with discernment about the persons around him. They were his expatriate countrymen, together with the "Lost Generation" British and general European post-war strays, and he limned them with deadly precision.
Underwent Privations
Before he was established as a writer, Mr. Hemingway underwent the privations that were almost standard for young men of letters in Paris. He lived in a tiny room and often subsisted on a few cents worth of fried potatoes a day. With the publication in 1926 of "The Sun Also Rises" after three years of indifferent response to his work, he achieved sudden fame.
In "The Sun Also Rises," Mr. Hemingway showed the felicity for titles that characterized his work. The title is from the book of Ecclesiastes in the Bible and is in a passage that showed the seemingly meaningless coming and going of the sun, the tides and the winds as the lives of his characters seemed to the author to come and go pointlessly.
A concise biography of Mr. Hemingway that focused on his Paris years was written by his friend, Archibald MacLeish:
Veteran out of the wars before he was twenty;
Famous at twenty-five: thirty a master--
Whittled a style for his time from a walnut stick
In a carpenter's loft in a street of that April city.
In 1928, Mr. Hemingway returned to the United States, where he lived for the next ten years, mostly in Florida. He hated New York City and its literary life and kept away from it as much as he could. He was still only 30 when he published his highly successful "A Farewell to Arms."
When "Death in the Afternoon" was published in 1932, Mr. Hemingway said he had seen 1,500 bulls killed. The great success of the book established its author as one of the great popularizers of bullfighting.
For several years Mr. Hemingway hunted big game in Africa and did much shooting and fishing in different parts of the world. "Winner Take Nothing" was published in 1933 and "The Green Hills of Africa" in 1935.
The latter was one of the best contemporary accounts of the complex relationships between the hunter, the hunted and the African natives who are essential to the ritual of their confrontation. At the same time, the book told as much of Hemingway, the writer's writer, as of Hemingway, the big game hunter. For example:
"... the feeling comes when you write well and truly of something and know impersonally you have written it that way and those who are paid to read it and report on it do not like the subject so they say it is all a fake, yet you know its value absolutely ..."
Like many American intellectuals, Mr. Hemingway offered some degree of support to Left-Wing movements during the Nineteen Thirties. In at least one of his books, "To Have and Have Not" (1937)--his only full-length novel with an American setting--one critic found he had spoken favorably of "social consciousness," and to another he had sounded "vaguely Socialist."
Action and Tragedy
But more readers will remember the work as a tale of action and tragedy in the Florida Keys. They will recall not so much the social aspects of Harry Morgan's career, but probably the remarkable love affair between the doomed boatman and his slatternly wife. Mr. Hemingway might stir the "social consciousness" of individual readers; but if so, he did it by exact characterization, never by didactics.
Nor had Mr. Hemingway ever joined the cafè-sitters, who cheered on the progress of the Left. In 1936, with characteristic directness, he went to Spain. He covered the war for the North American Newspaper Alliance. And in 1940 his novel of the Spanish Civil War, "For Whom the Bell Tolls," showed both that his own deepest sympathies were with the Loyalists, and that he was agonizingly aware of the destructive effect upon their cause of the Communist commissars.
Indeed, the novel was in the broadest sense a lament for everyone involved in the conflict. Its striking title came from John Donne, who had reminded that no man is an island, and had written (in his seventeenth "Devotion"):
"... never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
In the year World War II broke out, Mr. Hemingway took up residence in Cuba. But soon he was back in action in Europe, resuming the combat correspondence he had begun in Spain.
Mr. Hemingway was with the first of the Allied armed forces to enter Paris, where, as he put it, he "liberated the Ritz" Hotel. Later he was with the Fourth United States Infantry Division in an assault in the Huertgen Forest. The Bronze Star was awarded to him for his semi-military services in this action.
In 1950, "Across the River and Into the Trees"--the story of a frustrated and generally "beat up" United States infantry colonel who goes to Venice to philosophize, make love and die--disappointed critics. It touched off "Across the Street and Into the Grill," by E.B. White in The New Yorker. This was probably the supreme parody of Hemingway.
In 1950, The New Yorker also published a multi-part profile of Mr. Hemingway by Lillian Ross, who had spent several days with him in New York. It was a brilliant but savage series; it stirred much controversy and appears to have made more friends for Mr. Hemingway than for Miss Ross. But the most impressive riposte came from the novelist himself. When the profile was published in hard covers, Mr. Hemingway in The New York Herald Tribune listed it among the three books he had found most interesting that year.
"The Old Man and the Sea," two years later, pleased virtually everyone. It relied on the elemental drama of a fisherman who catches the greatest marlin of his life--only to have it eaten to the skeleton by sharks before he can get it to port.
Hurt in Air Crash
The 1954 Nobel Prize citation from the Swedish Academy said in part:
"For his powerful, style-forming mastery of the art of modern narration, as most recently evinced in 'The Old Man and the Sea.'"
On Jan. 23, 1954, the writer and the fourth Mrs. Hemingway, the former Mary Welsh (whom he called Miss Mary) figured in a double crash in Uganda, British East Africa. First reports said both had been killed.
Actually, after one light plane crashed, a second had picked up the couple unhurt. Both Mr. Hemingway and his wife suffered injuries in the crack-up of the rescue plane; and a friend who visited them in Havana soon after found that the novelist's injuries had been more severe than was generally supposed.
Mr. Hemingway's other published writings include "Three Stories and Ten Poems," 1923; "In Our Time," 1925; "The Torrents of Spring," 1926; "Men Without Women," 1927, and "The Fifth Column and First-Forty-nine Stories," in 1938.
Mr. Hemingway earned millions of dollars from his work; for one thing, a great many of his stories and novels were adapted to the screen and television. These included "The Killers," an early gangster story, celebrated for its dialogue; "The Snows of Kilimanjaro" and "The Short Happy Life of Francis Macomber," both set in East Africa; "The Sun Also Rises," "A Farewell to Arms," "For Whom the Bell Tolls" and "The Old Man and the Sea."
Mr. Hemingway's first wife was a boyhood sweetheart, the former Hadley Richardson, whom he married in 1919. She accompanied him on one of his early trips to Paris. They were divorced in 1926.
The next year Mr. Hemingway married Pauline Pfeiffer. This marriage was terminated by divorce in 1940 and in that year Mr. Hemingway married a novelist, Martha Gellhorn. After their divorce Mr. Hemingway married Miss Welsh.
A son, John, was born to Mr. Hemingway and his first wife. Two other sons, Patrick and Gregory, were born to the author and his second wife.