Le Canard enchaîné

彭博商業周刊 / 中文版


【觀點】左右法國大選的《鴨鳴報》

在世界各地，政治話語往往都由《華盛頓郵報》（Washington Post）、《泰晤士報》（The Times of London）或德國的《法蘭克福彙報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）這類嚴肅媒體的中堅份子所主導。但在法國，這個領域的明星是一份八頁的周報，這個周報的特點包括標題中煞費苦心的雙關語，毫不留情地將政界名人描繪成侏儒或惡魔的漫畫，假想的日記等虛假消息，以及數十年來扳倒無數強大政治掮客的搶先爆料。4月4日晚上，在這個名為《鴨鳴報》（Le Canard Enchaîné）的當期內容進入書報攤之前，整個巴黎的政治圈和媒體精英已蜂擁至該報的辦公室，以求先了解其爆出的醜聞。

憑藉真真假假的「事實」，半真半假的「真相」，以及低級庸俗的笑話，讀者口中的《鴨鳴報》專門披露幕後政治陰謀詭計的細節，他們認為這些細節比該雜誌主流對手報道的內容更準確，被過濾的更少。隨著今年春季總統大選的競選活動逐漸升溫，《鴨鳴報》一次次刊出讓人夢想幻滅的報道。1月份報道指出，保守派總統候選人菲永（François Fillon）多年來一直在讓他的妻子在自己名下吃空餉——菲永的選情因之急轉直下，民調數據徹底雪崩。《鴨鳴報》並沒有偏好的對象，它也爆出了中右翼候選人馬克龍（Emmanuel Macron）在擔任經濟部長期間用公款赴拉斯維加斯旅行的細節，還將目標對準了民族主義領袖勒龐（Marine Le Pen）——4月5日該報報道稱，勒龐的一名助手涉嫌濫用公款遭到調查。雜誌總編輯霍勞（Louis-Marie Horeau）說：「Le Canard既不是右派也不是左派，確切地說屬於反對派。我們從來都沒有臣服於任何一個黨派。」


在Politico、Huffington Post和BuzzFeed之類網絡新秀的聲音日益響亮的如今，《鴨鳴報》的力量更加顯得令人意外。《鴨鳴報》的推特簡訊（Twitter Feed）備受關注，有近40萬名追隨者，每周二都會發佈當周幾則報道的標題，但任何想要閱讀詳細內容的人都必須到報攤去一趟。這份有百年歷史的雜誌確實有一個網站，但幾乎和沒有一樣：登錄頁面上主要是周報的徽標和它的口號「網絡海洋中的一隻手……但也只是一隻手」，此外基本就剩下頭版的鏈接，點進去後你可以讀到標題，但看不了文章。網站上寫著：「我們的工作是用新聞紙和墨水為讀者帶來信息和快樂。」

該報的報道通常穿插著政治八卦和一下私下談話的內容，比如法官對菲永翻修名下一幢城堡相關問題的質詢等，如今它的報道對金融市場的影響越來越大。隨著關於菲永的報道在2月份引發更多關注，法國10年期主權債券與德國基準債券之間的利差達到了四年來的高點，因為市場越來越擔憂勒龐可能獲勝，而後者曾對法國在歐盟成員資格提出質疑，並威脅要恢復法郎做為本國貨幣。「我們每個星期三都要看下《鴨鳴報》嗎？」丹麥盛寶銀行（Saxo Bank A/S）駐倫敦的交易員馬丁（Pierre Martin）問道，「是的，毫無疑問。」

進入這個選舉季節，法國政治機構最關心的是，假消息可能會在Facebook上氾濫成災，並助推勒龐獲得一場民粹主義的勝利。事實上，《鴨鳴報》已經以其調查性報道獲得了更大關注，這些報道也讓曾經是寵兒的菲永陷入窘境。爆出菲永妻子佩內洛普（Penelope Fillon）的獨家新聞後，該報還宣稱，他的孩子在參議院也有相似的安排。而在3月份，《鴨鳴報》透露，一名黎巴嫩大亨向菲永支付了5萬美元，讓他幫忙向普京引薦。

這份周報有點類似於美國的《洋蔥報》，即不辭勞苦地用諷刺性報道和漫畫猛挖政商界大人物的弱點。但是，《鴨鳴報》卻不僅僅是諷刺，其30位編輯和記者將一個線人網絡深深擠入了法國社會的最高層。這份由員工擁有的周刊不刊登廣告，而有爭議的報道往往不署名，避免員工遭到報復。周報發行量約40萬份，售價1.2歐元（約合1.3美元），2015年的銷售額達到2500萬歐元，利潤超過200萬歐元。

該周報成立於1915年，擁有長期的政治和商業報道歷史。在20世紀20年代，它瞄準了奧尼奇銀行（Banque Oustric）。這家銀行由一個名叫奧尼奇（Albert Oustric）的大亨創立，擁有大量糟糕的投資資產。《鴨鳴報》報道助推了這家銀行的破產，並導致一位被牽扯進來的財政部長下台。1979年，該周報報道稱，保守派總統德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）收受了非洲獨裁者博卡薩（Jean-Bedel Bokassa）的鑽石賄賂，導致吉斯卡在兩年後失去了候選人資格。1993年，社會黨出身的法國總理貝雷戈瓦（Pierre Bérégovoy）自殺身亡，而此前《鴨鳴報》報道稱，他從一位實業家那裡獲得了100萬法郎的無息貸款——這一醜聞導致社會黨在議會選舉中敗北。據該報自己透露，法國總理奧朗德（François Hollande）在2月份的一次內閣會議上說：「幸運的是，《鴨鳴報》是一份周報。想像一下，如果它是日報，那我們會遇到怎樣的情況？」――Alexandre Boksenbaum-Granier、Geraldine Amiel；譯 永年
#法國大選 #鴨鳴報 #華盛頓郵報














Le Canard enchaîné (French pronunciation: ​[lə kanaʁ‿ɑ̃ʃɛne]; English: The Chained Duck or The Chained Paper, as "canard" is French slang meaning "newspaper") is a satirical weekly newspaper in France. Its headquarters is in Paris.

Le Canard enchaîné - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Canard_enchaîné