Carl Friedrich Gauss； Alexander von Humboldt；丈量世界 Daniel Kehlmann The Director。 想不到我們亂聊，竟然就猜中了兩本。 Daniel Kehlmann這本很精彩，我是讀德文版，Lichtspiel。他在台灣的譯作，有已經絕版的《丈量世界》。我非常推薦這本。他真的是說故事的高手。
2026看到楊双子與金翎入圍國際布克獎的Longlist，我跟大家一樣，都在電腦前小小尖叫了一下。
2023年春天，我在紐約筆會的活動上，認識了金翎。她說，正在翻譯楊双子。
當時，兩個可愛的女生，都不可能料到，會走到如此燦爛明亮的境地。
今天早上我四點半就醒了，腦子裡想著這兩位女生。
希望她們開開心心的。不要有任何得獎壓力。
希望我們不要給她們任何的國族壓力。不需要有爭光的壓力。
文學獎令人歡喜，令人愁。這獎項太巨大，Longlist就該歡喜開派對了。從此，兩位女生的履歷上，有這彩虹。莫愁，大笑，大唱。
希望作者跟譯者，都要感謝自己。當然，很多很多的貴人。但，出發點，就是兩位努力的女生。她們沒有放棄。她們繼續。
我們很習慣把整個國族放在別人身上。可不可以，或許啦，就讓兩位女生，開開心心，自己歡樂一下。讓她們自在凌空三轉跳，微笑單腳落地。不要想太多。說不定啦，五月可以開開心心去倫敦，吃真的不太好吃的炸魚薯條。
今年名單上，我馬後砲一下，因為我知道時程，我就跟德國人討論，我當時就猜，會有《臺灣漫遊錄》英國版，還有Daniel Kehlmann的The Director。
想不到我們亂聊，竟然就猜中了兩本。
Daniel Kehlmann這本很精彩，我是讀德文版，Lichtspiel。他在台灣的譯作，有已經絕版的《丈量世界》。我非常推薦這本。他真的是說故事的高手。
祝福兩位台灣女生，放輕鬆，收下所有讚美，抵抗所有惡意。這只是英國版喔。以後還有很多很多國家的版本。還有很多很多的Longlists等著。
Google Doodle
Carl Friedrich Gauss - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Friedrich_Gauss
Thesis: Demonstratio nova... (1799)
Fields: Mathematics and physics
Nationality: German
Doctoral advisor: Johann Friedrich Pfaff
Alexander von Humboldt
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_von_Humboldt
繁簡自體本都有
丈量世界（2006/2010改版）
Die Vermessung der Welt
- 作者： 丹尼爾．凱曼
新功能介紹 - 原文作者： Daniel Kehlmann
- 譯者： 闕旭玲
- 出版社：商周出版
十八世紀末，兩位德國青年分別以自己的方式「丈量世界」。一位是亞歷山大．封．洪堡（Alexander von Humboldt, 1768-1859），他不但親赴原始森林、大草原，還深入奧利諾科河，以身試毒，計算土著身上的頭蝨，還探勘洞穴，攀登火山，經歷千驚萬險，目睹海怪出沒，與食人族歡聚一堂。另一位是數學家暨天文學家卡爾．費德烈．高斯（Carl Friedrich GauB, 1777- 1855），他不需要離開家門卻能證明出：空間是曲面的。他少了女人就活不下去，卻在新婚之夜為了要記下某個靈光閃現的公式而跳下床。
洪堡被譽為「哥倫布第二」，高斯則被認為是自牛頓以來最偉大的數學天才。一八二八年，兩人年事已高，同享學術盛譽，而且還各有各的一點臭脾氣。兩人首次在柏林碰面，但高斯人還沒離開馬車，卻已捲入拿破崙戰敗後混亂不堪的德國政局。
丹尼爾．凱曼以深沉又不著痕跡的幽默筆調，描寫兩位天才截然不同的世界觀與思路，刻畫他們的渴望與脆弱，他們生命中的極端對比、其偉大與可笑，以及他們的成功與挫敗。作者以極精緻的手法，巧妙結合了史實與虛構情節，全書豐富的想像力難得一見，充滿哲思且震撼人心，是一本精采絕倫的冒險小說。
本書特色
◎ 最奇怪的小說，打破閱讀者的想像極限
作者簡介
丹尼爾．凱曼（Daniel Kehlmann）
一九七五出生於慕尼黑，父親是奧地利知名導演麥可．凱曼，母親是演員達格瑪．梅特勒。一九八一年舉家遷至維也納，就讀一間耶穌會學校，其後在維也納大學攻讀哲學與德國文學。一九九七年出版第一本小說《貝爾宏姆的想像》。
擔任美茵茲、威斯巴登、哥廷根大學的詩學講師，多年來獲獎無數：憨第德文學獎（紀念法國哲學大師伏爾泰的文學獎）、艾德諾基金會文學獎、多德勒爾文學獎（表揚傑出現代小說家的獎項）、克萊斯特獎（紀念德國天才作家克萊斯特的文學大獎）、世界報文學獎。二○○八年榮獲呂北克湯瑪斯曼會社頒發的湯瑪斯曼獎。凱曼的評論常見於各大報章雜誌，其中包括《明鏡週刊》、《衛報》、《法蘭克福匯報》、《南德日報》、《文學》雜誌、《全文》雜誌。
內容連載
一八二八年九月，德國最偉大的數學家終於要出門了，為了參加在柏林舉行的德國自然科學家會議。這可是他多年來頭一遭離開家鄉。他不願意去。整整推辭了一個多月，仍拗不過亞歷山大‧封‧洪堡的堅持與頑固，一時心軟竟答應了他，不過仍然心存僥倖，希望這一天永遠不要到來。
高斯教授把頭矇進棉被裡，希望用這方法能讓妻子消失。他再度睜開眼，米娜還在，忍不住開始數落她的麻煩、專制，甚至說她是他晚年最大的不幸！可惜這招仍不管用。他萬般無奈地掀開被，坐起身來。
他怒氣沖沖，草草梳洗完畢，萬般不情願地走下樓。兒子歐根早等在客廳，行李已備妥。一看見歐根，他更按捺不住怒火。隨手一揮，窗台上的陶壺碎落一地，他一邊跺腳，一邊繼續砸東西。歐根和米娜從兩邊按住他的肩膀，信誓旦旦地說：他一定會得到很好的照顧，很快就能回家，就像做一場噩夢，一下子就會過去了。
旅途非常艱辛。他罵歐根是騙子、叛徒，一把拿起歐根的手杖，不斷使勁敲他的腳。然後眉頭深鎖地遙望窗外好一陣子，忽然開口問，他女兒到底什麼時候才要出嫁？為什麼沒有人要娶她？問題到底出在哪裡？
歐根把長髮往後一撥，又理了理自己的紅色便帽，似乎不打算回答這問題。......
說話呀，高斯怒道。
老實講，歐根回答，姊姊長得並不怎麼漂亮。
高斯點了點頭，這答案一針見血。然後他要求要看書。
歐根把自己剛翻開要看的書交給他：費德烈‧楊的《德國體操藝術》。這是歐根最喜歡的著作之一。
高斯開始閱讀，但是不到幾秒鐘又抬起頭來，開始大肆抱怨最新流行的馬車皮革彈簧，比人們原先習慣的還不舒服。他繼而又說，不久的將來，會有一種類似火箭砲的機器問世，它能以極快的速度載人們往返各大城市。從哥廷根到柏林只要半小時。
歐根難以置信地搖搖頭。
既奇怪又不公平，高斯話鋒一轉，一個人，不管他願不願意，都會在某個時間點上出生，然後被束縛其中。唉，這真是個好例子，這說明了存在可悲的偶然性，讓我們在面對過去時擁有過度的優勢，面對未來時又淪為無奈的小丑。
歐根幾乎要睡著地點點頭。
高斯接著說，無論是出現在人類早期歷史中，或是在澎湃的奧利諾科河畔佇立苦思的智者——像他一樣擁有高超智慧的智者，經常還是得喟嘆自己的渺小與無能為力。相反的，那些愚蠢的庸俗之輩，卻可以在兩百年後對他大發厥詞，曲解他、污衊他，編些荒謬可笑的看法硬冠在他頭上。他先停下來若有所思，突然又憤恨難消地罵了歐根一次叛徒，然後才低下頭去看書。
《德國體操藝術》是一本介紹體操器材的書。為了讓讀者明白如何使用這些器材，作者在書中詳盡介紹了自己的發明。他把其中的一項器材稱為「馬」，另一項是「橫木」，還有一項叫做「山羊」。
這傢伙根本是神經病，高斯罵道。他推開窗戶，一把將書給扔了。
歐根大叫，那是他的書耶！
就是這樣才更要丟掉，高斯說完便沉沉睡去，直到傍晚到達邊界驛站前，都不曾醒來過。
在等待換馬之際，他們進入一家餐館喝馬鈴薯湯。
沒有留言:
張貼留言