E. H. Norman《日本維新史》/ 尾藤正英 《日本文化的歷史》

尾藤正英 《日本文化的歷史》南京大學出版社2010

 這本書以思想和佛教為主. 譯者說他是徹底的無神論.......

 *****

今天發現著名翻譯家姚曾廙 1962译(幾處注解說明原書採取很簡略的英文翻譯 明治的開國五十年史可以幾乎全書漢字) 的”日本維新史”（ 諾曼·赫伯特 （E.H.Norman，1909-1957））的一本書名(36頁)翻譯錯誤：feet of clay

另外一處錯誤是將書名的　函館 【はこだて】翻譯成”北海道”　（ｐ.57）

〔古くは「箱館」と書いた〕北海道南西部、渡島(おしま)半島の南部、津軽海峡に面する市。渡島支庁所在地。もと、江戸幕府の直轄地。缶詰・魚網・水産加工業が盛ん。北洋漁業基地・青函連絡船の発着地として発展した。五稜郭・トラピスチヌ修道院で知られる。

作　　者： （加）诺曼 著，姚曾廙 译

出 版 社： 吉林出版社

• 出版时间： 2008-4-1

内容简介

这本书没有按照编年记体裁而是夹叙夹议地一直叙述到了日俄战争时期。
《普茨茅斯条约》是日本跻身于大国之列的标志。就本书的主题而言，日本进步的这个里程碑的标记恰好是结束本文的一个方便之点。在我搁笔的这个地方，正是日 本既兴奋于胜利而对于前途的困难尚存戒心，既怯于过去三强国干涉之类的屈辱而又初次意识到自居于大国地位的那个际会。这同一个国家在仅不过半个世纪之前还 苦于对封建内耗的派系斗争，物质财富甚为缺乏，并且受着西方列强炮舰的威胁，甚至于攻打。这种急遽的变化为日本赢得了世界各国尤其是亚洲各国的由衷的惊 叹。

作者简介

诺曼·赫伯特（E.H.Norman，1909-1957）加拿大外交官，哈佛大学东方学博士，著名日本史学家。本书根据其哈佛大学博士论文扩充撰成，是日本维新史研究的名著。

目录 (無索引)

第一章　绪论
第二章　明治维新的背景
　第一节　封建制度的衰颓
　第二节　打破海禁
第三章　明治维新
　第一节　封建势力和商人联合的历史背景
　第二节　藩独占制及其对封建势力与商人关系的影响
　第三节　资本主义输入各藩
　第四节　封建势力和商人的联盟与明治维新
　第五节　在藩政改革运动中现代官僚阶级的诞生——长州藩之例
　第六节　明治初年的农民运动（1868—1877年）
　第七节　作为明治维新领导者的下级武士
　第八节　因征韩论而引起的分裂
　第九节　同政府的继续对立终酿成内战
　第十节　明治政府的反封建政策、对封建诸侯和地主阶级的态度
　第十一节　结论：制约日本成为现代国家的诸因素
第四章　初期的工业化
　第一节　商品的生产和流通
　第二节　分工
　第三节　资本积累
　第四节　欧洲重商主义和日本重商主义的比较
　第五节　日本银行资本的优越地位
　第六节　外国资本在日本初期工业化中所发生的作用
　第七节　战略性工业的沿革和影响
　第八节　在军事需要制约下的日本工业化的出发点
　第九节　工业政策的变更和国营工厂转让的法律规定
　第十节　关键性工业和官僚阶级
第五章　土地改革及其社会后果
　第一节　土地私有的趋势
　第二节　1873年的地税改正
　第三节　农民的丧失土地
　第四节　日本农民丧失土地及其影响——日本与英国的对比
　第五节　日本农业零星经营的原因及结果
　第六节　日本佃农的社会性质
　第七节　停滞的过剩人口问题和劳动市场的形成
　第八节　国内市场的形成及其限制
第六章　政党和政治
　第一节　第二期农民运动（1877—1883年）和自由党的诞生
　第二节　初期政治团体及政党的概况
　第三节　政府对待政党的政策
　第四节　1884年自由党解散后农民反抗的新转变
　第五节　国家权力的强化：1889年的宪法
　第六节　政党和议会
　第七节　外交政策和国际关系
　第八节　为了国家独立，如何不可避免地走上扩张的斗争
　第九节　自由党反对派的立场和日本政府内部“军政之间”的问题
结论
明治史参考书目提要
西文书目
日文书目
西文杂志论文
中文论文
日文杂志论文
日文名词及成语注释