《未晚齋雜覽》呂叔湘。對J.M. Barrie 作品的知遇

2011/9/4 昔日梁實秋翻譯《彼得潘》的序是葉公超先生寫的.....
昔日將《未晚齋雜覽》(呂叔湘) 送張瑞麟兄
主要是他在翻譯 Lear 的"胡說八道nonsense 詩" 而呂叔湘示範幾首......


簡談J. M. Barrie《可敬的克莱登》和《彼得潘》


hc 留言（6/6/2005；corrected）：「 I stepped from Plank to Plank

也許，了解諸如Peter Pan等故事的人，會想起/就知道：水手每回（天）在命令下步上那厚木跳版（下海），就是訣別人間……多年前，看呂叔湘先生的『未晚齋』（文集），就很感動他對J.M. Barrie 作品的知遇。希望rl有空幫我們摘述。

（有感而發：剛才在台大看半部《尋找新樂園》（Finding Neverland）---【根據亞倫克尼（Allan Knee）所寫的舞臺劇“那位曾經是彼得潘的男人”改編而成。故事後台設在1904的倫敦，敘述蘇格蘭劇作家詹姆斯貝瑞和一名寡婦以及她的三個孩子的友 情，這對友誼並啓發了詹姆斯貝瑞的靈感，…. 】）」

----
rl 留言（re: 呂叔湘先生的『未晚齋』（文集）--為了這篇作業不想作晚飯的rl ）：「
吕叔湘：《未晚斋杂览》为32开本，全书不到百页，收录七篇文章：

霭理士论塔布及其它
赫胥黎和救世军
葛德文其人
李尔和他的谐趣诗
《第二梦》
《书太多了》
买书‧卖书‧搬书

最後談到搬書，這實在是非常苦惱的事情。Squire講的是搬書是要求插架井然，要什麼書一索即得。在我輩看來，這個要求是太高太高了。我們的最高要求僅僅是有足夠的空間把所有並不太多的書安頓下來，並且能夠按常用不常用的順序分別安排在容易拿、比較容易拿、難拿、十分難拿的地方。如此而已。這是就已經定居的地方而論，要講到連人帶書一塊兒搬家，那個苦惱就更大了。

──呂叔湘〈買書˙賣書˙搬書〉，《未晚齋雜覽》（北京：生活˙讀書˙新知三聯書店，1994年3月北京1版1刷）頁93。

其中的李尔和他的谐趣诗就是日前我每日一诗的诗人Edward Lear；校长所提的J.M. Barrie作品指的是Dear Brutus，则是在《第二梦》这篇文章里，我个人因为并未阅读过这部作品，所以对此无动于衷。文中大致介绍这是三幕剧剧本，剧名取自第三幕，剧中人引用 莎翁的两行诗：
Casius The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.
（以上英文无误地抄自该书，显然版面需要加以订正）

书中提到朱生豪的译文，并对朱译underlings作「受制于人」有意见。
文章取名《第二梦》是作者曾在协和医学院看过燕大毕业演出的一个话剧，剧名就叫《第二梦》，作者觉得情节与Dear Brutus十分相似，认为是译本或改编本。文章其余部分开始介绍第二梦的故事和一些对白。

文末始介绍J.M. Barrie一生写了38个剧本，其中以《可敬的克莱登》和《彼得潘》最有名。」

*****
由於讓RL晚餐誤點，準備介紹 Sir J.M. Barrie。發現電影之原作：
參考：
http://www.newyorker.com/critics/atlarge/?041122crat_atlarge

LOST BOYS
by ANTHONY LANE
Why J. M. Barrie created Peter Pan.
----
J.M. Barrie 的介紹和電子檔，英國和日文都很豐富。

我們可以從更寬的視野看Sir J.M. Barrie在英國/蘇格蘭/世界文化的主要業績，參考下書所特別介紹的這些作家（這本書hc還沒讀過）：

Jackie Wullschlager, Inventing Wonderland: The Lives and Fantasies of Lewis Carroll,
Edward Lear, JM Barrie, Kenneth Grahame, and A A Milne, 1996. 日本翻譯：『不思議の国をつくる：キャロル、リア、バリー、グレアム、ミルンの作品と生涯』
「…..文末始介绍J.M. Barrie一生写了38个剧本，其中以《可敬的克莱登》和《彼得潘》最有名。」


這兩本/齣劇本的書名都成為英國（文）的常用名詞。
《可敬的克莱登》就是The Admirable Crichton， J. M. Barrie在 1902的作品。（日本翻譯： 「天晴れクライトン」 (1902年初演)【天晴れ（あっぱれ）　意思： Bravo!/ Well done!・～な　splendid; admirable; glorious.】 http://www.answers.com/topic/the-admirable-crichton-1?hl=crichton）

要了解The Admirable Crichton作為類型人物，先要了解劇情/歷史。
The Admirable Crichton指「無所不能、面面俱到/俱佳的人」。

Peter Pan 為長不大的小孩。這成為商標。1960年代，美國流行一種通俗心理學TA，說法是人人的人格中都還有一CHILD要照顧……