2012/07/14-08/05
傅自華 François Fléché「林中漫步」素描插畫展
展期：2012年7月14日~8月5日
（周一公休）14:00~20:00
地點：「舊香居」龍泉店（台北市大安區龍泉街81號）
J'ai toujours incroyablement souhaite de rencontrer la nuit, dans un bois, une femme belle et nue ......
A.BRETON（Nadja﹞
明信片說明將 Nadja 誤寫成Nadia 不過有引文的翻譯
more: http://blog.yam.com/jxjbooks/article/51743168
我總是期待在不可思議的夜晚
在樹林中....
Nadja (novel)
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Nadja | |
|---|---|
 Nadja, cover of the 1964 Livre de Poche edition |
|
| Author(s) | André Breton |
| Country | France |
| Language | French |
| Genre(s) | Surrealist novel |
| Publisher | Grove Press |
| Publication date | 1928 |
| Media type | Print (Hardback & Paperback) |
| Pages | 160 pp |
| ISBN | 0-8021-5026-8 |
| OCLC Number | 23109462 |
It is based on Breton's interactions with an actual young woman (Nadja) over the course of 10 days, and is taken to be a semi-autobiographical description of his relationship with a mad patient of Pierre Janet. The book's non-linear structure is grounded in reality by references to other Paris surrealists such as Louis Aragon, and by 44 photographs.
The last line of the book ("beauty will be CONVULSIVE or will not be at all") provided the title for Pierre Boulez's flute concerto ...explosante-fixe...".
Summary
The narrator, named André, ruminates on a number of Surrealist principles and ideologies, before ultimately commencing (around a third of the way through the novel) on a narrative account, generally linear, of his brief (10-day) affair with the titular character Nadja (whose is named so “because in Russian it’s the beginning of the word hope, and because it’s only the beginning,” but which might also evoke the Spanish ‘Nadie,’ which means ‘No one’). The narrator becomes obsessed with this woman with whom he, upon a chance encounter while walking through the street, strikes up conversation immediately. He becomes reliant on daily rendezvous, occasionally culminating in romance (a kiss here and there). His true fascination with her, however, is her vision of the world, which is often provoked through a discussion of the work of a number of Surrealist artists, including himself. Her understanding of existence subverts the rigidly authoritarian quotidian (and it is later discovered that she is mad and belongs in a sanitarium). After she begins narrating to the narrator over an account filled with too many details over her past life, she in a sense becomes demystified, and the narrator realizes that he cannot continue the relationship.In the remaining quarter of the text, he distances himself from her corporeal form and descends into a meandering rumination on her absence, such that one wonders if it is more her absence that inspires him than her presence. (It is, after all, the reification and materialization of her as an ordinary person that he ultimately despises and cannot tolerate to the point of inducing tears.) There is something about the closeness once held between the narrator and Nadja that indicated a depth beyond the limits of conscious rationality, waking logic, and sane operations of the everyday—there is something essentially “mysterious, improbable, unique, bewildering” about her, reinforcing the notion that the propinquity serves only to remind him of her impenetrability and her eventual recession into absence is the fundamental concern of this text, such that she may live freely in his conscious and unconscious, seemingly unbridled, maintaining the paradoxical role as both present and absent. With her past instated onto his own memory and consciousness, the narrator feels awakened to an impenetrability of reality, seeing a particularly ghostly residue peeking from under its thin veil. Thus, he might better put into practice his theory of Surrealism, predicated on the dreaminess of the experience of reality within reality itself.
Quotations
- "Don't I love her? When I am near her I am nearer things which are near her."
- "Beauty will be convulsive or will not be at all."
- "He cannot enter, he does not enter."
- "I am obliged to reply that I know nothing about it, that in such matters the right to bear witness seems to me to be all that is granted."
- "You could never see this star as I do. You don't understand: It's like the heart of a heartless flower."
See also
超现实主义运动在文学领域特别是小说界在今天看来虽然没有太多经典的作品流传（布勒东《娜嘉》和格拉克《在阿尔戈城堡》《 沙岸风云》算是其中精品），但影响深远， 一方面从精神上鼓舞了日后法国文学的不断创新， 另一方面从技法上直接促使意识流， 美国垮掉派和黑色幽默等派系对它的继承与发展。
2005.2.1
啞行找Nadja《娜嘉》
2004年末，知道A Breton的小說Nadja （1928）：
Nadja is a novel written by the French surrealist André Breton in 1928. It starts with the question "Who am I?"
It is based on a meeting with a young woman (Nadja) and is taken to be autobiographical description of Breton's meeting with a mad patient of Pierre Janet. It includes references to other Paris surrealists such as Louis Aragon.
Nadja is a 1995 movie about vampires set in modern-day Manhattan
--
它的英文翻譯本也是有名氣的：Nadja trans. Richard Howard New York: Grove Press. Originally published in French in, 1928
日本有兩次翻譯-出版
アンドレ・ブルトン『ナジャ』 1962 現代思潮社・1979 白水社 他 Andre Breton : Nadja 1928 稲田三吉訳.
©現代思潮社. オンライン書店 bk1 へ. アンドレ・ブルトン. ...【松岡正剛の千夜千冊『ナジャ』アンドレ（【0634】
2002年10月08日）第六百三十四夜 Seigow's Book OS / PIER.】
----
2005/2/1 讀到問號：「請問除了《娜嘉》外,哪裡還有布賀東的中譯作品呢?
查一下才知道：
安德烈.布賀東/著『娜嘉』呂淑蓉譯，台北：行人出版社，2003
於是去立讀兩頁【難得有索引，印得美觀；當然，注解遠遠不過】，對於該出版社有點興趣，趁機走早想查一下的溫州街（似乎是新搬的）---才了解附近的羅斯福路與它的關係。
【公司名為flaneur, -euse I adj idle II m, f, f (promeneur) stroller; (oisif) idler】
2005.3
Hc答：「stone ：沒關係，時時、處處是天堂。我現在書亂七八糟，找到A. Breton『娜嘉』等，都是「久旱逢甘霖」。
---
昨夜讀（法）皮爾•代克斯Daix Pierre 的『超現實主義者的生活（1917-32）』
王瑩譯，山東畫報出版社，2005
【[BOOKs by Daix Pierre ] Cubists and Cubism 1982；Picasso: Life and Art 1993；Braudel, (Paris: Flammarion, 1995】
這本書的作者之洋名，我需費勁才得以在參考資料找到；
整本正文無一洋字母，涉及的專有名詞太多，我很難想像一般的讀者如何能真正弄清處…..
它說娜嘉有三人：真實的娜嘉，『娜嘉』書中兩「內容者」（初版數十年後，經一番大改版，著名的地方如將倆人的一夜情刪去，彷彿成為不食人間煙火的純情…….）。
此書引「超現實主義者圈子，曾像愛女人般愛A. Breton」；而很早與Breton絕裂的L. Argon（Daix Pierre寫過他的傳記，所以很熟），在1971年發表致Breton公開信『聾子的目光』：……1965 我們可能重逢…..過去創造奇跡處，恰恰一杯咖啡原樣依舊在……（hc稍微改寫）。
翻譯者隨丈夫旅美工作，平常熱愛翻譯……（我去查，似乎翻譯過幾本，不過都非要書；而像這本其實應該作些方面讀者的信息處理）…….」
沒有留言:
張貼留言