朱天文《荒人手記》《巫言》《世紀末的華麗》

朱天文榮獲2015年美國紐曼華語文學獎

【學人動態】

        朱天文獲得本年度紐曼華語文學獎評委會的肯定，獲選為2015年的得獎者，朱天文是第一位獲頒紐曼華語文學獎的女性作家，亦是繼2013年楊牧獲獎後的第二位臺灣作家。評選委員於九月十七日決定由朱天文榮獲本年度殊榮，並將於2015年3月6日於奧克拉荷馬大學舉行頒獎儀式。評審委員認為朱天文的〈世紀末的華麗〉提升了華語短篇小說的藝術高度。她在文字，記憶，氣味，質地上的精鍊鍛造，乃至於小說寫作本質的尋索，值得創作者與研究者持續關注思考。朱天文的得獎，肯定了她在小說技藝上的追求，更是臺灣文學的里程碑。

        美國紐曼華語文學獎（NEWMAN PRIZE FOR CHINESE LITERATURE）由美國奧克拉荷馬大學美中關係研究所設立，旨在表彰對世界華文寫作有傑出貢獻的文學作者，作家朱天文獲得本年度紐曼華語文學獎評委會的肯定，獲選為2015年的得獎者，朱天文是第一位獲頒紐曼華語文學獎的女性作家，亦是繼2013年楊牧獲獎後的第二位臺灣作家。之前紐曼華語文學獎的得獎者包括莫言（2009）與韓少功（2011）、楊牧（2013）。本次華語紐曼文學獎的其他候選人包括閻連科、余華、格非、張貴興等重要作家，五位評選委員於九月十七日公開投票決定由朱天文榮獲此次殊榮，並將於2015年3月6日於奧克拉荷馬大學舉行頒獎儀式。

 

       朱天文生於1956年，出身於臺灣最著名的文學世家。評審委員認為，出版於1990年的〈世紀末的華麗〉是她寫作生涯的一大突破。她以頹廢風格置換了浪漫主義，鎔鑄口語與古典的語彙，鍛造其洗煉成熟的小說風格，之後更完美體現於其得獎小說《荒人手記》中。經過一段時間的沈潛，她2007年的作品《巫言》，更持續地逼近、探求寫作的本質。朱天文在電影編劇方面的成就不亞於其文學創作，她與侯孝賢合作的電影如《悲情城市》、《戲夢人生》、《千禧曼波》等，成為了臺灣電影的經典，更把臺灣電影成功推向國際。

 

       來自牛津大學的評審委員Margaret Hillenbrand，認為朱天文的〈世紀末的華麗〉提升了華語短篇小說的藝術高度，透過根植臺灣，鮮活的細節書寫，揭示了何以短篇小說是最貼近當代的創作形式。Margaret Hillenbrand極為肯定朱天文小說語言的成就：「我認為她是華語短篇小說寫作的重要開創者……她是極有天份的短篇小說家，質地、氣味、色澤、味道，自她獨有的文字技藝中躍然紙上，吸引讀者沈浸其中……〈世紀末的華麗〉是一部向她生長的台北城致敬的小說，當中的八篇作品有著獨立鮮明的風貌，卻彼此流動、對話；她高度的文字天賦，精準地召喚場景中的空氣、光線、氛圍、角色，刻畫出精準透明，宛如水晶雕刻般的片段，使其融合，烙印於讀者的閱讀經驗裡。」她在文字，記憶，氣味，質地上的精鍊鍛造，乃至於小說寫作本質的尋索，值得創作者與研究者持續關注思考。朱天文的得獎，肯定了她在小說技藝上的追求，更是臺灣文學的里程碑。

 

（內容採譯自紐曼華語文學獎網頁訊息http://www.ou.edu/uschina/newman/Chu.html）

 

（翻譯整理：馬翊航；圖片來源：閱讀華文臺北數位臺北文學館）