何凡、林海音 著譯《窗》台北：純文學，1972
(20年來的散文小品共76篇。 何凡的翻譯作品，....各報通常也不愛排英文 (題目、作者)，因此只好從略。....命名為《窗》，.....只因為剛好有3篇以《窗》為名的著譯湊在一起，因此就"從眾"了。)
近半世紀之後，我們可以比著譯者了解更多嗎？
何凡翻譯的短篇小說《窗》是記一位躺在加州某醫院十年的老先生，他唯一的刺激是叫電話接線生接墨西哥某公寓 (此舉讓醫院明天要將電話機取走.......)，要求對方打開窗，讓他聽窗外的街頭音響，聲聲思華年.....
"他聽見有千百人在另一處陽光中，一隻手風琴演奏著La Marmba 的細弱叮噹之聲---呵，這是一隻可愛的舞曲。"
現在，YouTube自動更正，曲名為 la marimba.......用手風琴演奏著marimba琴音，要想像一下：
馬林巴（英語：Marimba）為打擊樂器的一種。是木琴的一種，將木製琴鍵置於共鳴管之上，以琴槌敲打以產生旋律，但琴鍵較木琴闊，音域較廣，音色圓潤，也有較多特殊打法。目前已知的鍵數有49鍵、52鍵、56鍵、61鍵、66鍵、69鍵。
-----
林海音《莫里哀的靈感源泉》1953.4.4
介紹 My Cousin Rachel (1951)，說大家認為它比1938年的《蝴蝶夢》更好，靈感來自修屋時某鉛管上的刻名。另外介紹短篇小說集：《再吻我，陌生人》 The Apple Tree (1952) (short story collection, AKA Kiss Me Again, Stranger)。
可見當時台北的文人消息尚靈通。
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳
沒有留言:
張貼留言