2016年2月28日 星期日

Alice's Adventures in Wonderland 劉森堯《我的初戀情人林美麗》Sir John Tenniel illustrated the first edition

(1977-78年,劉學長幾次從倫敦到我就讀學校訪我,一起住單身宿舍。同層的9未住戶多很友善,......)
周五2015.09.18與曹永洋先生聚會的一些細節,我補充一下:他也推薦許多書與文章,最出乎我意外的是劉森堯學長的三篇大文:記母親、戀人.... (據說刊在劉森堯著 《天光雲影共徘徊》, 爾雅 出版社,2001),待查。2016.2.28 補《母親的書》,台北: 爾雅 出版社,2004)收入《母親的書》(我很佩服他可以用台語唸名著給不識字的母親聽)、《我的初戀情人林美麗》兩篇,應該是老曹說的。《母親的書》自序說隱地先生在2001年預付20萬元給作者。.....

《我的初戀情人林美麗》(約15歲時的戀情)篇前,引 Alice's Adventuresin Wonderland 結束語當箴言。
有趣的是,外文系出身的劉森堯引用一本似乎改寫過的《愛麗絲夢遊仙境》。
這段引言我只在心理分析探討"夢"、"童年生活"等主題讀過。

Alice's Adventures in Wonderland -- Chapter XII

https://www.cs.cmu.edu/~rgs/alice-XII.html

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard .... and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and  ...

Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.

THE END

Sir John Tenniel, who illustrated the first edition of Alice in Wonderland, was born ‪#‎onthisday‬ in 1820. ‘Alice's Adventures in Wonderland’ began as an impromptu story told by Charles Dodgson (who used the pen name Lewis Carrol), a mathematics lecturer at Oxford University, to the daughters of a colleague (Alice, Lorina and Edith Liddell) while on a boating trip. Dodgson expanded his story into book form, published in 1865. Tenniel was chosen to illustrate this first edition. His illustrations were engraved on wood by the Dalziel Brothers, who ran the most important wood-engraving workshop of the time http://ow.ly/Ywaqn


沒有留言:

網誌存檔