【好文共讀】戴望舒：巴黎的舊書攤
在滯留巴黎的時候，在羈旅之情中可以算做我的賞心樂事的有兩件：一是看畫，二是訪書。在索居無聊的下午或傍晚，我總是出去，把我遲遲的時間消磨在各畫廊中和河沿上的書攤。關於前者，我想在另一篇短文中說及，這裡，我只想來談—談訪書的情趣。
其實，說是"訪書"，還不如說在河沿上走走或在街頭巷尾的各舊書舖進出而已。我沒有要覓什麼奇書孤本的蓄心，再說，現在已不是在兩個銅元一本的木匣裡翻出一本Patissierfranco-is的時候了。我之所以這樣做，無非為了自己的癖好，就是摩娑觀賞一回空手而返，私心也是很滿足的，況且薄暮的賽納河又是這樣地窈窕多姿！
我寄寓的地方是Ruedel`Echaudé，走到賽納河邊的書攤，只須沿著賽納路步行約摸三分鐘就到了。但是我不大抄這近路，這樣走的時候，賽納路上的那些畫廊總會把我的腳步牽住的，再說，我有一個從頭看到尾的癖，我寧可兜遠路順著約可伯路、大學路一直走到巴克路，然後從巴克路走到王橋頭。賽納河左岸的書攤，便是從那裡開始的，從那裡到加路賽爾橋，可以算是書攤的第一個地帶，雖然位置在巴黎的貴族的第七區，卻一點也找不出冠蓋的氣味來。在這一地帶的書攤，大約可以分這幾類：第一是賣廉價的新書的，大都是各書店出清的底貨，價錢的確公道，只是要你會還價，例如舊書舖裡要賣到五六百法郎的勒納爾（J．Renard）的《日記》，在那裡你只須化二百法郎光景就可以買到，而且是嶄新的。我的加棱所譯的賽爾房德里的《模范小說》，整批的《歐羅巴雜誌叢書》，便都是從那兒買來的。這一類書在別處也有，只是沒有這一帶集中吧。其次是賣英文書的，這大概和附近的外交部或奧萊昂東站多少有點關係吧。可是這些英文書的買主卻並不多，所以化兩三個法郎從那些冷清清的攤子裡把一本初版本的《萬牲園裡的一個人》帶回寓所去，這種機會，也是常有的。第三是賣地道的古版書的，十七世紀的白羊皮面書，十八世紀飾花的皮脊書等等，都小心地盛在玻璃的書櫃裡，上了鎖，不能任意地翻看，其他價值較次的古書，則雜亂地在木匣中堆積著。對著這一大堆你挨我擠著的古老的東西，真不知道如何下手。這種書攤前比較熱鬧一點，買書大多數是中年人或老人。這些書攤上的書，如果書攤主是知道值錢的，你便會被他敲了去，如果他不識貨，你便沾了便宜來。我曾經從那一帶的一位很精明的書攤老闆手裡，化了五個法郎買到一本一七六五年初版本的DuLaurens的Imirce，至今猶有得意之色：第一因為Imirce是一部禁書，其次這價錢實在太便宜也。第四類是賣淫書的，這種書攤在這一帶上只有一兩個，而所謂淫書者，實際也僅僅是表面的，骨子裡並沒有什麼了不得，大都是現代人的東西，與來騙騙人的。記得靠近王橋的第一家書攤就是這一類的，老闆娘是一個四五十歲的老婆，當我有一回逗留了一下的時候，她就把我當做好主顧而慫恿我買，使我留下極壞的印象，以後就敬而遠之了。其實那些地道的“珍秘”的書，如果你不願出大價錢，還是要費力氣角角落落去尋的，我曾在一家猶太人開的破貨店裡一大堆廢書中，翻到過一本原文的ClelandFannyHill，只出了一個法郎買回來，真是意想不到的事。從加路賽爾橋到新橋，可以算是書攤的第二個地帶。在這一帶，對面的美術學校和錢幣局的影響是顯著的。在這裡，書攤老闆是兼賣板畫圖片的，有時小小的書攤上掛得滿目琳瑯，原張的蝕雕，從書本上拆下的插圖，戲院的招貼，花卉鳥獸人物的彩圖，地圖、風景片，大大小小各色俱全，反而把書列居次位了。在這些書攤上，我們是難得碰到什麼值得一翻的書的，書都破舊不堪，滿是灰塵，而且有一大部份是無用的教科書，展覽會和畫商拍賣的目錄。此外，在這一帶我們還可以發現兩個專賣舊錢幣紋章等而不賣書的攤子，夾在書攤中間，作一個很特別的點綴。這些賣畫賣錢幣的攤子，我總是望望然而去之的，（記得有一天一位法國朋友拉著我在這些錢幣攤子前逗留了長久，他看得津津有味，我卻委實十分難受，以後到河沿上走，總不願和別人一道了。）然而在這一帶卻也有一兩個很好的書攤子。一個攤子是一個老年人擺的，並不是他的書特別比別人豐富，卻是他為人特別和氣，和他交易，成功的回數居多。我有一本高克多（Coclc-au）親筆簽字贈給詩人費爾囊•提華爾（FernandDivoire）的LeGrundEcurt，便是從他那兒以極廉的價錢買來的，而我在加里馬爾書店買的高克多親筆簽名贈給詩人法爾格（Fargue）的初版本Opera，卻使我化了七十法郎。但是我相信這是他借給我的，因為書是用蠟紙包封著，他沒有拆開來看一看；看見了那獻辭的時候，他也許不會這樣便宜賣給我。另一個攤子是一個青年人擺的，書的選擇頗精，大都是現代作品的初版和善本，所以常常得到我的光顧。我只知道這青年人的名字叫昂德萊，因為他的同行們這樣稱呼他，人很圓滑，自言和各書店很熟，可以弄得到價廉物美的後門貨，如果顧客指定要什麼書，他都可以設法。可是我請他弄一部《紀德全集》，他始終沒有給我辦到。
可以劃在第三地帶的是從新橋經過聖米式爾場到小橋這一段。這一段是賽納河左岸書攤中的最繁榮的一段。在這一帶，書攤比較都整齊一點，而且方便也多一點，太太們家裡沒事想到這裡來找幾本小說消閒，也有；學生們貪便宜想到這裡來買教科書參考書，也有；文藝愛好者到這裡來尋幾本新出版的書，也有；學者們要研究書，藏書家要善本書，獵奇者要珍秘書，都可在這一帶獲得滿意而回。在這一帶，書價是要比他處高一些，然而總比到舊書舖裡去買便宜。健吾兄覓了長久才在聖米式爾大場的一家舊書店中覓到了一部《龔果爾日記》，化了六百法郎喜欣欣的捧了回去，以為便宜萬分，可是在不久之後我就在這一帶的一個書攤上發現了同樣的一部，而裝訂卻考究得多，索價就只要二百五十法郎，使他悔之不及。可是這種事是可遇而不可求的，跑跑舊書攤的人第一不要抱什麼一定的目的，第二要有閒暇有耐心，翻得有勁兒便多翻翻，翻倦了便看看街頭熙來攘往的行人，看看旁邊賽納河靜靜的逝水，否則跑得腿酸汗流，眼花神倦，還是一場沒結果回去。話又說遠了，還是來說這一帶的書攤吧。我說這一帶的書較別帶為貴，也不是胡說的，例如整套的Echan-ges雜誌，在第一地帶中買只須十五個法郎，這裡卻一定要二十個，少一個不賣；當時新出版原價是二十四法朗的Celine的Voyageauboutdelanuit，在那裡買也非十八法郎不可，竟只等於原價的七五折。這些情形有時會令人生氣，可是為了要讀，也不得不買回去。價格最高的是靠近聖米式爾場的那兩個專賣教科書參考書的攤子。學生們為了要用，也不得不硬了頭皮去買，總比買新書便宜點。我從來沒有做過這些攤子的主顧，反之他們倒做過我的主顧。因為我用不著的參考書，在窮極無聊的時候總是拿去賣給他們的。這裡，我要說一句公平話：他們所給的價錢的確比季倍爾書店高一點。這一帶專賣近代善本書的攤子只有一個，在過了聖米式爾場不遠快到小橋的地方。攤主是一個不大開口的中年人，價錢也不算頂貴，只是他—開口你就莫想還價：就是答應你還也是相差有限的，所以看著他陳列著的《泊魯思特全集》，插圖的《天方夜潭》全譯本，Chirico插圖的阿保裡奈爾的Calligrammes，也只好眼紅而已。在這一帶，詩集似乎比別處多一些，名家的詩集化四五個法郎就可以買—冊回去，至於較新一點的詩人的集子，你只要到一法郎或甚至五十生丁的木匣裡去找就是了。
我的那本僅印百冊的JeanGris插圖的Reverdy的《沉睡的古琴集》，超現實主義詩人GuiRosey的《三十年戰爭集》等等，便都是從這些廉價的木匣子裡翻出來的。還有，我忘記說了，這一帶還有一兩個專賣樂譜的書舖，只是對於此道我是門外漢，從來沒有去領教過罷。
從小橋到須里橋那一段，可以算是河沿書攤的第四地帶，也就是最後的地帶。從這裡起，書攤便漸漸地趨於冷落了。在近小橋的一帶，你還可以找到一點你所需要的東西，例如有一個攤子就有大批NRF．和Crassct出版的書，可是那位老闆娘討價卻實在太狠，定價十五法郎的書總要討你十二三個法郎，而且又往往要自以為在行，凡是她心目中的現代大作家，如摩里向克，摩洛阿，愛眉（Ayme）等，就要敲你—筆竹槓，一點也不肯讓價；反之，像拉爾波，茹昂陀，拉第該，阿朗等優秀作家的作品，她倒肯廉價賣給你。從小橋一帶再走過去，便每下愈況了。起先是雖然沒有什麼好書。但總還能維持河沿書攤的尊嚴的攤子，以後呢，賣破舊不堪的通俗小說雜誌的也有了，賣陳舊的教料書和一無用處的廢紙的也有了，快到須里橋那—帶，竟連賣破銅爛鐵，舊擺設，假古董的也有了；而那些攤子的主人呢，他們的樣子和那在下面賽納河岸上喝劣灑，釣魚或睡午覺的街頭巡閱使（Clochard），簡直就沒有什麼大兩樣。到了這個時候，巴黎左岸書攤的氣運已經盡了，你的腿也走乏了，你的眼睛也看倦了，如果你袋中尚有餘錢，你便可以到聖日爾曼大街口的小咖啡店裡去坐一會兒，喝一杯兒熱熱的濃濃的咖啡，然後把你沿路的收穫打開來，預先摩婆一遍，否則如果你已傾了囊，那麼你就走上須理橋去，倚著橋欄，俯看那滿載著古愁並飽和著聖母祠的鐘聲的，賽納河的悠悠的流水，然後在華燈初上之中，閒步緩緩歸去，倒也是一個經濟而又有詩情的辦法。
說到這裡，我所說的都是賽納河左岸的書攤，至於右岸的呢，雖則有從新橋到沙德萊場，從沙德萊場到市政廳附近這兩段，可是因為傳統的關係，因為所處的地位的關係，也因為貨色的關係，它們都沒有左岸的重要。只在走完了左岸的書攤尚有餘興的時候或從盧佛爾（Louvre）出來的時候，我才順便去走走，雖然間有所獲，如查拉的L`hommeapproximatif或盧梭（HenriRousseau）的畫集，但這是極其偶然的事；通常，我不是空手而歸，便是被那街上的魚虫花鳥店所吸引了過去。所以，原意去“訪書”而結果買了一頭紅頭雀回來，也是有過的事。
——END——
Wikipedia
生平[編輯]
求學[編輯]
1923年秋天，考入上海大學文學系。1925年，轉入震旦大學學習法語。1926年與施蟄存、杜衡等人創辦《瓔珞》旬刊，發表詩作《凝淚出門》。1928年與施蟄存、杜衡、馮雪峰創辦《文學工場》。1929年4月，出版了第一本詩集《我的記憶》，這本詩集也是戴望舒早期象徵主義詩歌的代表作，其中最為著名的詩篇就是《雨巷》，受到了葉聖陶的極力推薦，成為傳誦一時的名作。
1932年他參加施蟄存主持的《現代》雜誌編輯社。11月初赴法國留學，先後入讀巴黎大學、里昂中法大學。不過在留學期間，他並不喜歡去課堂聽課，而是把更多的時間和精力花在了翻譯外文著作上。當時他翻譯了《蘇聯文學史話》、《比利時短篇小說集》和《義大利短篇小說集》等，另外還研讀了西班牙作家的許多小說集。1935年春天，由於他參加了法國和西班牙的一些反法西斯遊行，被學校開除，於是便啟程回國。
教學與創作[編輯]
1936－1938年任教於同濟大學。1936年6月，與穆時英的妹妹穆麗娟結婚。1936年10月，戴望舒與卞之琳、孫大雨、梁宗岱、馮至等人創辦了《新詩》月刊，這是中國近代詩壇上最重要的文學期刊之一。《新詩》在1937年7月停刊，共出版10期，是新月派、現代派詩人共同交流的重要場所。
抗日戰爭爆發後，戴望舒轉至香港主編《大公報》文藝副刊，並且創辦了《耕耘》雜誌。1938年春主編《星島日報·星島》副刊。1939年和艾青主編《頂點》。1941年底被捕入獄。1949年6月，參加在北平召開的中華文學藝術工作代表大會。後擔任新聞出版總署國際新聞局法文科科長，從事編譯工作。
逝世[編輯]
詩風[編輯]
戴望舒新詩屬象徵派，以音節和色彩見稱，能避開晦澀的弊病，代表作是《雨巷》，極受好評。《我用殘損的手掌》語言頗有張力，節奏起伏配合詩情；《旅思》和《蕭紅墓畔口占》兩首，語言純厚天然，富於中國情韻。一般作品則語言歐化，迷於細節，耽於情調，題材不廣，深度不足，未能逼近現實。[1]戴望舒有些新詩模倣現代法國詩人，尤其是耶麥的作品，頗為耐讀。[2]
著作[編輯]
- 《我的記憶》(詩集)1929，水沫書店
- 《望舒草》(詩集)1933，現代書店
- 《望舒詩稿》1937(自費出版)
- 《災難的歲月》(詩集)1948，星群
- 《戴望舒詩選》1957，人文
- 《小說戲曲論集》1958，作家出版社
- 《戴望舒詩集》1981，四川人民出版社
翻譯[編輯]
- 《少女之誓》法國 沙多勃易盎著，1928，開明書店
- 《鵝媽媽的故事》法國 沙.貝洛爾著，1928，開明書店
- 《義大利的戀愛故事》與趙景深、黎錦明合譯， l928，亞細亞
- 《天女玉麗》法國 保爾.穆杭著，1929、尚志
- 《愛經》古羅馬 古沃維提烏思著，1929，水沫書店
- 《屋卡珊和尼各萊特》(法國古彈調)1929，光華
- 《唯物史觀的文學論》法國 伊可維支著，1930，水沫書店
- 《一周間》 蘇聯 里別進斯基著，與蘇漢合譯，1930，水沫書店
- 《麥克倍斯》(話劇)英國 莎士比亞著，1930，金馬
- 《青色鳥》法國 陀爾諾夫人著，1933，開明書店
- 《法蘭西現代短篇集》(選譯)1934，天馬
- 《高龍芭》(中篇小說)法國 梅里美著，1925、中華書局
- 《義大利短篇小說集選譯》1935，商務印書館
- 《比利時短篇小說集選譯》1935，商務印書館
- 《西班牙短篇小說集選譯》1936，商務印書館
- 《比較文學論》法國 提格亨著，1937，商務印書館
- 《密友》義大利 皮藍德婁等著，與人合譯，1941，三通
- 《惡之花掇英》(詩集)法國 波德萊爾著，1947，懷正
- 《洛爾伽詩鈔》西班牙 洛爾伽著，1956，作家出版社
- 《戴望舒譯詩集》1983，湖南人民出版社
沒有留言:
張貼留言