宋淇與鄺文美做為譯人，參考 《宋淇傳奇 任職美國新聞處與翻譯工作》。感人的友情好書： 宋以朗《宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲》(牛津大學出版社 OUP(China)2015 )。Czesław Miłosz 林以亮《攻心記》1956/1981/《被禁錮的心靈》2011
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1217195032212983
《宋淇傳奇》
這本書是以作者父親宋淇為中心的，從祖父宋春舫說起，內容大都關於父親和他的朋友錢鍾書、傅雷、吳興華、張愛玲。
書中首先是作者自己的回憶，包括父親和親戚告訴他的家庭往事。就像很多口述史一樣，作者說覆述的故事，少不免會真假夾雜。第二個資料來源是已經刊行的文獻，例如父親在〈毛姆與我的父親〉中寫作者祖父宋春舫，在〈私語張愛玲〉中提及他和張愛玲的友誼等。這類資料的問題是，儘管在個別事件或人物上提供了很多具體細節，但涵蓋的範圍太狹太片面，難以串連成為一篇完整的傳記。第三種資料則來自未刊的手稿和書信。作者父親跟好幾位名作家如錢鍾書?傅雷?吳興華?張愛玲等都是好友，通信數以百計。這批手稿不但反映了彼此的友誼，也展露了各人的思想性情。以張愛玲為例，她的信便有大量珍貴資料，可以令我們對她的文學作品有嶄新理解。
書中首先是作者自己的回憶，包括父親和親戚告訴他的家庭往事。就像很多口述史一樣，作者說覆述的故事，少不免會真假夾雜。第二個資料來源是已經刊行的文獻，例如父親在〈毛姆與我的父親〉中寫作者祖父宋春舫，在〈私語張愛玲〉中提及他和張愛玲的友誼等。這類資料的問題是，儘管在個別事件或人物上提供了很多具體細節，但涵蓋的範圍太狹太片面，難以串連成為一篇完整的傳記。第三種資料則來自未刊的手稿和書信。作者父親跟好幾位名作家如錢鍾書?傅雷?吳興華?張愛玲等都是好友，通信數以百計。這批手稿不但反映了彼此的友誼，也展露了各人的思想性情。以張愛玲為例，她的信便有大量珍貴資料，可以令我們對她的文學作品有嶄新理解。
作者簡介
宋以朗（Roland Soong，一九四九年–）
香港知名博客東南西北(zonaeuropa.com)的創立人。他是統計學博士，曾任全球第二大統計公司KMR的顧問，父親宋淇，筆名林以亮，是著名《紅樓夢》專家、翻譯家，曾任電懋製片，拍過梁醒波主演的《南北和》。母親鄺文美，曾在美國新聞處工作，以方馨一名，翻譯文學作品。宋以朗現擁有張愛玲小說的版權。
宋以朗（Roland Soong，一九四九年–）
香港知名博客東南西北(zonaeuropa.com)的創立人。他是統計學博士，曾任全球第二大統計公司KMR的顧問，父親宋淇，筆名林以亮，是著名《紅樓夢》專家、翻譯家，曾任電懋製片，拍過梁醒波主演的《南北和》。母親鄺文美，曾在美國新聞處工作，以方馨一名，翻譯文學作品。宋以朗現擁有張愛玲小說的版權。
目錄
序
攻心記/被禁錮的心靈 Czesław Miłosz
的書現在有兩譯本: 攻心記 1981 /被禁錮的心靈 2011 2004 CZESLAW MILOSZ的『攻心記』 (台北:皇冠 1981)、現在，作者和譯者俱成古人。讀 過林以亮先生的『傲慢與偏見』翻譯評論之後，還敢翻它的人都值得敬禮。（林自己沒翻譯『傲慢與偏見』，翻譯了『攻心記』）。 其實這些quaklification 是香港翻譯學會Fellow之"要求" 所以他們都這樣....唯"幾"例子可能是林以亮先生 Austen 專家 跑去翻譯"攻心記"....
這問題是高層次的人生翻譯問題 哈哈 --
米沃什百年 Sto lat Miłosza @台北 誰是米沃什？在臺灣又有誰知道米沃什？聯合國教科文組織將201
現在，世界資訊彈指之間可"取得"。
林以亮(宋淇,1919-1996)的父親宋春舫，自修俄文成功，可靠字典讀俄文名著。他唯一遺憾是日文自修失敗。
可是，據莊信正的"我學俄文" (為讀杜氏和契可夫)，俄文也不容易。
(我們學英文50年了，水準又如何？)
高友工先生為讀文學名著，涉獵的語文：日、德、法、拉丁、希臘。 (哈佛主修中國古代史；副修羅馬史。楊聯陞指導博士論文《宋代方臘之亂》，分明說，博士是學人入門訓練)。
~~~~~~
張愛玲不是我父親的唯一好友
宋淇，這是一個在文學界與張愛玲緊密相連的名字。張愛玲生前，視他為知己好友﹔張愛玲去世后，將遺產留給了他和他的妻子保管，如果不是他，《小團圓》《雷峰塔》《少帥》等作品恐怕難以重見天日。然而，昨天宋淇之子、知名統計學家宋以朗在接受現代快報記者採訪時卻表示：“很多人覺得張愛玲是我父親一生中最重要的人，實情並非如此，只是張愛玲恰巧留下了大批書信，資料最多，所以篇幅便最多了。”
這一點，從宋以朗最近出版的《宋家客廳：從錢鍾書到張愛玲》一書中也可以得到印証，書中講述了父親宋淇的傳奇一生，以及他與錢鍾書、傅雷等好友的相知相惜。現代快報記者 鄭文靜
用筆名“林以亮”懷念好友孫道臨
宋淇，生於1919年5月，卒於1996年12月，筆名有很多，如林以亮、余懷、飛騰、楊晉、唐文冰等。他小時讀四書五經、先秦諸子等書啟蒙，其后就讀於上海光華大學。十六歲入讀燕京大學。抗戰期間，他在上海從事話劇和學術活動，編有舞台劇《皆大歡喜》，與錢鐘書、吳興華、夏濟安、夏志清、傅雷、張芝聯等人皆有深交。
“這一時期，還有一位孫以亮，是我父親非常重要的好友。”宋以朗表示，甚至父親宋淇最常用的筆名“林以亮”就是為了紀念他和孫以亮的友誼。孫以亮又叫孫道臨，原籍浙江嘉善，1921年生於北京，是中國著名電影表演藝術家、導演、朗誦藝術家，因主演《雷雨》《烏鴉與麻雀》《渡江偵察記》《永不消逝的電波》《早春二月》而廣為人知。
大學時期，宋淇還結識了自己后來的妻子鄺文美。“父親在燕京時非常喜歡打籃球，因而結識了一位志同道合的孫姓朋友。孫君有一位女朋友，叫鄺文英。鄺文英把她妹妹介紹給我父親，也就是我母親鄺文美。當時大約是1935年至1936年間，她在上海中西女中讀書，鄺家也在上海居住。所以曾有人說我父母是燕京同學，這個說法並不正確。”
傅雷情史與《殷寶灩送花樓會》
傅雷也是宋淇的好友，並且與張愛玲也熟識。宋家在上海時住在安定坊這條街，傅雷一家在3號，宋家在5號。上世紀80年代出版的《傅雷書簡》收錄了傅雷與很多好友的通信，其中致宋淇的就有十二封。
曾經有張愛玲的粉絲說：“張愛玲的小說裡，我唯一看不太明白的就是《殷寶灩送花樓會》。”但對宋以朗來說，這篇小說並不難看懂，因為他從父親留下的日記和父親與張愛玲的通信中了解到，該小說男主人公的原型正是傅雷。
《殷寶灩送花樓會》最先發表在1944年11月的《雜志》上。故事的主人公叫“愛玲”，即張愛玲本人。有一天她家門鈴響了，她去開門，見到一個叫殷寶灩的女子。她是愛玲在上海聖約翰大學高兩屆的同學，她愛上了羅潛之教授，羅教授有老婆孩子。不過就算他沒有，寶灩也沒打算嫁給教授。文章結尾是愛玲的心聲：“我也覺得這是無可挽回的悲劇了。”
“張愛玲寫作有個特點，你讓她憑空去寫是不行的，一定要別人告訴她一個故事，她抓住主題來展開。”宋以朗表示，后來，張愛玲在給宋淇的信中說，《殷寶灩送花樓會》“實在太壞”，因為這篇小說的出版最終影響到了原型傅雷和真實生活中“寶灩”之間的關系。
錢鍾書給宋淇寫信用“呵呵”
宋淇與學貫中西的錢鍾書也是至交好友，而且宋淇一家與錢鍾書一家交往密切。
“在普通大眾眼中，錢鍾書是大學者。但從我父親與錢鍾書夫人楊絳的通信裡，可以讀出錢鍾書的‘痴氣’。”宋以朗告訴記者，1980年年底，宋淇曾寄過一些筆給錢鍾書，楊絳回信，向宋淇爆料說錢鍾書有咬筆的習慣，十分孩子氣：“鍾書向來不肯用好筆，他愛咬筆杆，每枝筆——毛筆、鉛筆，以至康克令活動筆都有他的齒痕。竹筆管經常咬扁，所以專用鉛筆頭頭恣意咬。近來慣用圓珠筆，咬筆習氣已改掉，但仍喜用破筆。”
但宋淇為什麼要給錢鍾書寄筆呢？原來，錢先生字跡太潦草，難以辨認，宋淇干脆給錢鍾書寄去了一些筆和信紙，讓他寫清楚一點。對此，錢鍾書風趣地寫信告訴宋淇自己用新信紙的感受：“日即以惠贈佳箋作書，如走慣田間阡陌者，忽得從容雅步於上海灘柏油馬路，既喜且慨，因跛腿汗腳不配踐踏也！”
宋淇致錢鍾書的最后一函，寄於1989年1月9日，共四頁紙，內容重點有二：一是報告病況，二是談及楊絳《洗澡》的讀后感。至於錢鍾書寄來的最后一封信，日期為1989年1月15日，他寫道：“精力大不如前，應酬已全謝絕。客來亦多不見，幾欲借Greta Garbo (葛麗泰·嘉寶)“I want to be alone”(我要自個兒呆著)為口號，但恐人嗤我何不以尿自照耳。呵呵！”
最后那個“呵呵”，用法一如我們在網上常用的表情符號，信中流露的風趣語調，讓人忍俊不禁，簡直難以相信是出自一位年近八十、用毛筆寫文言文的一代大師筆下！
沒有留言:
張貼留言