Rimbaud in Ethiopia, "在地獄裏一季" "彩畫集"(Illuminations)

Everyman's Library

Arthur Rimbaud died in Marseille, France on this day in 1891 (aged 37).

"I began it as an investigation. I turned silences and nights into words. What was unutterable, I wrote down. I made the whirling world stand still."
―from "Alchemy of the Word"

Poems: Rimbaud contains selections from Rimbaud's work, including over 100 poems, selected prose, "Letter to Paul Demeny, May 15, 1871," and an index of first lines. READ more here: http://knopfdoubleday.com/book/154375/rimbaud-poems/

Arthur Rimbaud was an "angel in exile", according to his lover and fellow poet Paul Verlaine. But Rimbaud's terrorising of established literary figures (calling them "cunty" or "ink-shitter") and his hosts (he once spiked a glass of milk with his own semen) meant that few shared Verlaine's admiration. He was born on this day in 1854

Arthur Rimbaud was born on this day in 1854.

"But five minutes later, pushing through this river of people and animals, mud and husks and rinds, they arrive at the Feres Magala, one of the town’s two squares, and there at the well must be fifty women, all waiting to catch a glimpse of the Bastard, otherwise known as our luckless hero, Arthur Rimbaud. Alas, Rimbaud is hastily concluding his self-exile in this African Elba. Hiding behind those arched green shutters. Treed!"
--from "Disaster Was My God: A Novel of the Outlaw Life of Arthur Rimbaud" By Bruce Duffy

Arthur Rimbaud burst onto the literary scene in 1871 with a startling new voice, transforming himself from an anonymous country boy into the sensation of Paris. His explosive life included a passionate affair with the older (and married) poet Paul Verlaine, and a prosperous career as a trader and arms dealer in Ethiopia. A cancerous leg forced him to return to France, where he died at the age of thirty-seven.Bruce Duffy takes these astonishing facts and brings them to vivid life in a story rich with humor, exquisite writing, and alarming parallels to our own contemporary moment. Disaster Was My God vividly conveys, as few works ever have, the inner turmoil of this calculating genius, and helps us understand why Rimbaud’s work and life continue to influence protean rock legends, from Bob Dylan to Patti Smith. READ an excerpt here:http://knopfdoubleday.com/book/209179/disaster-was-my-god/

Everyman's Library

Jean Nicolas Arthur Rimbaud was born in Charleville, Ardennes, France on this day in 1854.

"Eternity" by Arthur Rimbaud

It’s found we see.
What? – Eternity.
It’s the sun, free
To flow with the sea.

Soul on watch
Let whispers confess
Of the empty night
Of the day’s excess.

From the mortal weal
From the common urge
Here you diverge
To fly as you feel.

Since from you alone,
Embers of satin,
Duty breathes down
With no ‘at last’ spoken.

There’s nothing of hope,
No entreaty here.
Science and patience,
Torture is real.

It’s found we see.
What? – Eternity.
It’s the sun, free
To flow with the sea.

*

Poems: Rimbaud contains selections from Rimbaud's work, including over 100 poems, selected prose, "Letter to Paul Demeny, May 15, 1871," and an index of first lines.

列下兩夲看不太懂的詩集：

法 韓波 (Rimbaud) "在地獄裏一季" (莫渝譯 ，高雄:大舞台書苑 ，1978)


Rimbaud "彩畫集" (王道乾譯， 台北:麥田，  2005)


Rimbaud Arthur (Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud) (1854-91). Few poets can have acquired so high a reputation as Arthur Rimbaud on the basis of so slender an œuvre and so brief a career. From the moment his legendary Illuminations saw print in 1886, the sheer inventiveness of his writings, seemingly indissociable from the eventfulness of his life, has been the subject of fervent and noisy debate, to the extent that the strict data of biography and literary production are now engulfed in innumerable theories and conflicting interpretations. Rimbaud remains the outstanding example in French literature of a meteoric talent giving rise to enduring controversy.

A crude summary of his life reduces it to two stretches of relatively steady existence on either side of the eruptive creative adventure at its centre. A model schoolboy, Rimbaud seemed content to please his mother by gaining annual prizes at his college in Charleville (in the Ardennes), until his early satirical verse began to voice his hatred of an environment he saw as totally debilitating, with abrasive attacks on the sanctity of bourgeois routine in ‘A la musique’, on Christianity in ‘Les Premières Communions’, and on orthodox notions of the beautiful in ‘Vénus Anadyomène’, a sonnet about a hag stepping from her bath-tub. Disruptions to local life due to the Prussian invasion of mid-1870 coincided with symptomatic episodes when the teenager repeatedly ran away from home; it is thought he may have witnessed the brief apogee of the Paris Commune in the spring of 1871. The period of his late teens (c.1870-c.1874) saw the abrupt flowering of a unique talent as, like a gambler whose daring never fails, Rimbaud moved in the space of a few months from structured verse through progressively more liberated verse (the poems known as ‘Derniers vers’) and on to the prose poem, of which he would become one of the first masters. In September 1871, still not yet 17, he had tucked into his pocket an astonishing poem, ‘Le Bateau ivre’—a maritime allegory of the visionary process—and taken leave of Charleville, journeying to Paris to take the literary establishment by storm. Almost at once he entered on a turbulent erotic relationship with Verlaine, and travelled with him to London, the backdrop to several of the dream-like scenarios elaborated in Illuminations. After a violent break with Verlaine, Rimbaud spent some years drifting through casual jobs in northern and southern Europe, having by now effectively abandoned literature. By the end of the decade he had also abandoned Europe, pursuing a mercantile career in the obscure regions of Abyssinia, and only returning to his homeland because of illness. He died in Marseille in 1891, aged 37.

The terms of the Rimbaud legend were dictated by Verlaine, who first dubbed him a poète maudit and published Illuminations without their author's knowledge as the relics of a genius who had touched perfection and then moved on to the alternative ascesis of day-to-day existence. This narrative of striving and renunciation is consistent with the confessional themes of Une saison en enfer, completed in the summer of 1873, where the writer describes ecstatic visions which he later relinquishes because of the physical torment they entail. A plausible interpretation of the chapter ‘L'Alchimie du verbe’, when read in conjunction with two earlier texts which had excitedly announced the new visionary approach, the so-called ‘Lettres du voyant’ of May 1871, is that Rimbaud induced actual states of voyance by way of drugs and alcohol and then transliterated his experiences into an image-laden idiom embodying ‘l'hallucination des mots’. The 40-odd prose pieces of the Illuminations cycle amount to a phantasmagorical documentation of the creative process, one which charts the itinerary of a consciousness visited by chimerical spectacles, by turns monstrous and ravishing and seemingly inseparable from the literary tropes wherein they find expression. Cryptic allusions to apocalyptic omens and ineffable harmonies, and the hint that ‘illumination’ is a transcendental (and thus extra-literary) event, have laid such texts open to religious readings which cast their author in the role of an unorthodox prophet. Other readings stress the virtuosity of a poetic discourse which marries baffling enigma to thrilling suggestion, and at a stroke transforms the reading experience from one of intellectual construal to one of emotional participation. ‘J'ai seul la clef de cette parade sauvage’, the poet warns us, although recent research indicates that many of his impenetrable formulations embody empirical references to contemporary society. Yet to acknowledge that Rimbaud's mature work echoes the lexical and cultural codes of his age is not necessarily to reduce all he wrote to mimetic explicitness and a univocal legibility. The irreducible strength of Rimbaud's ‘alchemy of the word’ remains its sheer rhetorical confidence, the inimitable assertiveness, the beguiling violence, of its imagery and tone.

[Roger Cardinal]

Bibliography

• Y. Bonnefoy, Rimbaud par lui-même (1961)
• R. G. Cohn, The Poetry of Rimbaud (1973)
• A. Kittang, Discours et jeu: essai d'analyse des textes d'Arthur Rimbaud (1975)
• A. Borer (ed.), L'Œuvre-Vie d'Arthur Rimbaud (1991)

Read more: http://www.answers.com/topic/arthur-rimbaud#ixzz1EkFoeBd4

ON THE SHELF

Rimbaud Among the Coffee, and Other News

March 4, 2015 | by Dan Piepenbring

Rimbaud in Harar, Ethiopia, ca. 1883.

• Fiction has seen a preponderance of nameless narrators lately—in stories of the apocalypse, stories of exile, and/or stories of just about anything else. “The first few months of 2015 alone have brought us the following books with nameless protagonists: Tom McCarthy’s Satin Island, Ben Metcalf’s Against the Country, Greg Baxter’s Munich Airport, Daniel Galera’s Blood-Drenched Beard, Deepti Kapoor’s A Bad Character, Paul Beatty’s The Sellout, Alejandro Zambra’s My Documents. Surely others have escaped my notice. It’s an epidemic of namelessness.”
• In 1880, Rimbaud arrived in Ethiopia—it was called Abyssinia then—“sick and completely helpless.” He was twenty-six and had taken on a job “consisting in receiving shipments of bales of coffee”; he lived in a house of clay walls with a thatched roof. But really he was seeking something more metaphysical: “I sought voyages, to disperse enchantments that had colonized my mind … My life would always be too ungovernable to be devoted to strength and beauty.” He had a great time until his leg had to be amputated.
• Yasmina Reza on the title of her new book, Happy Are the Happy, which comes from Borges and came to her on an airplane: “The condition of being happy, in other words, can only be obtained by those who are happy. This is so paradoxical, so enigmatic, so Borges. You can turn that idea over and over in your mind.” (Read her interview with the Daily here.)
• On copyediting and class: a copy editor’s job can be “a soul-crushing enterprise … Magazines are rigidly hierarchical places … the work of the copy editor is largely disdained. And because their work is so undervalued, copy editors (and fact checkers) routinely work significantly longer hours for much less money (sixteen-hour days without overtime pay aren’t uncommon) … they’re often dismissed as fussy or obsessive … In the Calvinistic world of magazines, maladjusted grammar weirdos simply fall to their natural station.”
• “Here is a good example of how inconsistently the term transgressive is applied to some and not to others—that V.C. Andrews in Flowers in the Attic wrote about brother-sister incest (and a semiforced initial coupling at that) and that book sold over forty million copies. More and more I’m coming to think that labeling certain writers as transgressive, or ‘outside traditional writing,’ is a construct perpetrated by reviewers and editors. I really believe that the reading public is far more accepting of the so-called extremes in literature than the gatekeepers of taste give them credit for.” An interview with Matthew Stokoe.