中國歷代文論選 (三冊) 。 劉大杰等編 ,上海古籍出版社,1964
台北:木鐸出版社翻印,1980
2001年,新一版,郭紹虞主編,分成2種出版: 一卷本 (2014.3 23次印刷);四卷本。
-----2009.1.10
宇文所安(Stephen Owen)的《中國文 論:英譯與評論》,上海社科院出版社 ,2003
版權頁為(Stephen Owen, Readings in Chinese Literary Thought(Cambridge and London: Harvard University Press, 1992))
封面為Chinese Literary Theory:English Translation with Criticism
本書英文版有香港的中文書評
"...這裏順帶一提,學者宇文所安(Stephen Owen)把語言是隱喻這一理論,推至儒家的語言中。他以為,「儒家語言理論的核心假定(且不論那些早期的 未能成功發展出符號理論的嘗試)則認為,語言本質上是提喻的(synecdochal)︰內在整體顯現出必然縮減的表面,而通過這個特別的 "部份" ,整體即可被獲知」(《中國文論︰英譯與評論》第32頁)。所謂提喻,就是以局部喻全部。孔子說的︰「視其所以,觀其所由,察其所安」,他也說 ︰「書不盡言,言不盡意。」宇文所安從中看出,「意」是人所以安穩的地方,但言卻不能盡意,書又不能盡言,當中已經有提喻的意味,即是「書」只能局部反映 「言」,而「言」只能局部反映「意」。若想知道他是如何推論,請參《中國文論︰英譯與評論》的第一章《早期文本》。" 舊浪新潮Jiu Lang Xin Chao - 文以載道︰淺談隱喻
1.o
本文主要指出 p.188 中Discourse Machine的不一致
"...《文心雕龍》開動了五世紀的修辭和分析技術的機器
劉勰的天才表現在他駕馭這一套解說機器的高超本領..."注... 專文 "Liu Xie and the Discourse Machine” (《劉勰的話語機器》)
這machine 不只是 A literary device used to produce an effect, especially the introduction of a supernatural being to resolve a plot. 它是兼具希臘哲學的分析與修辭的"通其變"
HC 參考
"Liu Xie and the Discourse Machine” for Conference on Wenxin diaolong,. University of Illinois at Urbana-Champaign, April, 1997
Culture, Creativity and Rhetoric in Wenxin Diaolong in Liu Xie's time it is a ... the task of the discourse machine is to take the constituents apart. ... A Chinese Literary Mind: Culture, Creativity and Rhetoric in ... - Google 圖書結果
“Liu Xie and the Discourse Machine,” in A Chinese Literary Mind. ed. Cai Zhongqi . Stanford: Stanford University Press, 2001.
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2016
(616)
-
▼
11月
(51)
- 新聞網站「新頭殼」(2009-2016)
- St. Paul: The Apostle We Love to Hate by Karen Arm...
- THE DOUBLE: A Petersburg Poem by Fyodor Dostoevsky
- 《那朵迷路的雲:李渝文集》2016、《郭松棻文集》 (2015);《拾花入夢記:李渝讀紅樓夢》(20...
- 『日本美術年鑑』2014年度(東京 財研究所・企画情報部)
- MIDNIGHT'S CHILDREN. A Novel of India's Coming of ...
- Herodotus: The Histories. Everyman's Library. Newl...
- Umberto Eco in10 Quotes: "Eternal Fascism"; Rememb...
- 楊聯陞(1914-1990) 《漢學論評集》/《漢學書評》
- Ludwig Wittgenstein 維根斯坦 Ludwig Wittgenstein: A M...
- The Fiction of Russia’s Greatest Poet, Alexander P...
- 近代東亞變局中的李春生
- 《中國抒情傳統的再發現》 (編者: 柯慶明、蕭馳/編 2009)
- Burmese Days, by George Orwell
- 戰爭與革命交織的近代中國(1895-1949) (美)沙培德
- Malleus Maleficarum 《女巫之槌》
- Birds of North America, Bertel Bruun, Guidebook De...
- 450 photos of Apple products
- 史景遷寫張岱《前朝夢憶》:Memories of a Late Ming Man. 张岱 By Jo...
- FINGER THAN GOLD: saints and relics in the Middle ...
- LAU Shiu-ming, Joseph 劉紹銘 《渺渺唐山》《香港因緣》/《也是怀旧》/世界中...
- 瑪麗·德拉尼(Mary Delany)(1700-1788) Mrs. Delany: Her Li...
- Abel Gance's Napoléon (1927 Silent Epic)
- 傅孝先 :無花的園地、 寒蟬與鳴蛙、文學與人生
- 楊儒賓《1949禮讚》;天閒老人 獨立性易全集
- 為2017年11月8日退休日而寫作 ;散文的創造(下)、《一生中的一天》
- (楊聯陞著作 (暫)):漢學書評、 中国制度史研究 /洪業楊聯陞卷/ 東漢的豪族
- Leonard Cohen,
- 《中國歷代文論選》《中國文 論:英譯與評論》
- 葉維廉 (2):雨中圓覺寺、賦格(Fugue)
- Rimbaud in Ethiopia, "在地獄裏一季" "彩畫集"(Illuminations)
- 進書一批:承認的過程、地平線、藩屏: 明代中國的皇家藝術與權力......
- Flotsam (German: Liebe deinen Nächsten) 1939. So ...
- 誰是亞洲領袖︰中國還是日本? China or Japan: Which Will Lead Asi...
- Brideshead Revisited, The Sacred & Profane Memorie...
- 朱維錚1936- 2012《走出中世紀》增訂本、《音調未定的傳統》、《求索真文明:晚清學術史論》、《...
- China equates self-determination with independence...
- 廣藝舟雙楫 ;書道全集 清;張錯;現代美術 | 182 期; 《詩經 》
- Animal Liberation Peter Singer, 《動物解放》;《西頓動物記》Wil...
- (Edward W. Said) 知識分子論 Representations of the Inte...
- As America decides, The Economist informs. China’s...
- Tocqueville: The Life. The Old Regime and the Revo...
- Tales of translation : composing the new woman in ...
- Personal Impressions By Isaiah Berlin. Men in Dark...
- 《中國當代文字獄編年錄》;The New York Times 2016
- Jim Harrison, author of Returning to Earth, A Far...
- 巴爾札克The Works of BALZAC: ...歐葉妮.格朗台Eugénie Grandet...
- 蔡明德《人間現場》
- My Ántonia {原野長宵} (2)
- A Howard Nemerov Reader
- The Shadow, by Hans Christian Andersen;〈"影子"的意義〉村上春樹
-
▼
11月
(51)
沒有留言:
張貼留言