2017年10月14日 星期六

河合隼雄、吉本芭娜娜対談《原來如此的對話》;河合隼雄《大人的友情》(大人の友情):賴譯、王譯

河合隼雄 1928-2007的"対談",總有許多慧見,或引人思考的。

河合隼雄跟吉本芭娜娜 (1964-)的父親也對談過,真的很有意思。
因為談到荷蘭的會議談
Beethoven - Egmont Overture
Egmont is a play by Johann Wolfgang von Goethe, which he completed in 1788.
(當時風行的事戲劇;現在台灣流行的是"歷史小說"。)
---
封底摘錄的"療癒"對話:
河合隼雄:......真正的療癒,是拚了命換來的。


河合隼雄対談集

  • 『人間の深層にひそむもの おとなとこどもの心理療法』(大和書房 1979)
  • 『あなたが子どもだったころ』(光村図書 1988)のち講談社+α文庫
  • 『河合隼雄全対話』全10巻(第三文明社、1989-99)
  • 『物語をものがたる 河合隼雄対談集』(小学館、1994)
  • 『河合隼雄対話集 科学の新しい方法論を探る』(三田出版会 1994)のち講談社+α文庫
  • 『こころの声を聴く 河合隼雄対話集』(新潮社、1995)のち文庫
  • 『続 物語をものがたる 河合隼雄対談集』(小学館、1997)
  • 『閉ざされた心との対話 心理療法の現場から 上』(講談社 1999)
  • 『心にある癒す力治る力 心理療法の現場から 下』(講談社 2000)
  • 『日本人の心』(潮出版社、2001)
  • 『続々 物語をものがたる 河合隼雄対談集』(小学館、2002)
  • 『いのちの対話』(潮出版社、2002)
  • 『河合隼雄の万博茶席 しなやかウーマンと21世紀を語る』(中日新聞社 2005)
  • 『心理療法対話』(岩波書店、2008)
  • 『人の心がつくりだすもの』(大和書房、2008)
  • 『子ども力がいっぱい 河合隼雄が聞く「あなたが子どもだったころ」』(光村図書出版 2008)

原來如此的對話


內容簡介


  擁有獨特感性文字的芭娜娜與知名臨床心理學家河合先生的溫暖對話。拋開「現在的年輕人真是難以理解!」的成見,以芭娜娜自我的的青春歲月,對照理解草莓族的真相。
作者簡介
  河合隼雄
  1928年生於兵庫縣。臨床心理學者、心理治療師。京都大學理學院數學系畢業。京都大學教育學博士。京都大學名譽教授。1959年以傅爾布萊特(Fulbright)交流學生的身分赴美留學,後來在瑞士蘇黎士榮格研究所學習,取得日本第一位榮格學派精神分析師的資格。以心理學的角度出發,針對日本的古典文學、教育、社會問題等廣泛的領域提出建言,長期從事論述發表活動。以《河合隼雄著作集》為代表,著作繁多。
  吉本芭娜娜
  1964年生,東京人,日本大學藝術學部文藝學科畢業。本名吉本真秀子,1987 年以〈我愛廚房〉一文獲第六屆「海燕」新人文學賞。陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989年崛起後,迅速成為日本當代暢銷作家,著有《廚房》、《泡沫/聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情/厄運》、《身體都知道》、《N.P》、《不倫與南美》、《柬鳥》等書。
譯者簡介
  銀色快手
  東吳日文系畢,巨蟹座詩人,妖怪愛好家。曾任職於時報悅讀網,目前為專職譯者。譯有《中華聯邦》、《老莊思想圖解》、《聖經圖解》、菊地秀行「吸血鬼獵人」系列。最喜歡的芭娜娜作品是《哀愁的預感》。部落格網址 http://aguai.org/blog Skype:zeoxchao
  黃心寧
  1975年生,4歲赴日,高中畢業回國,輔大翻譯研究所口筆譯組畢業,現任職於廣告公司。

目錄


Ⅰ 年輕人、瓶頸、現今的日本

  • 童年歲月
  • 在家人之中
  • 年輕人的感性
  • 既認真又深刻
  • 大地的力量
  • 「老年」的難處
  • 無法放任不管的社會
  • 關西人與江戶仔
  • 與言與辭彙
  • 枷鎖
  • 作家的立場
  • 社會的壓力
  • 決心
  • 創造力
  • 活在這個時代
    Ⅱ 往復書簡「請針對所提出的問題作答」
    Ⅲ 工作、時代、兩人未來的方向
  • 認同存在
  • 重新思考家庭的價值
  • 療癒的恐怖
  • 當不成大人
  • 「自我實現」的錯覺
  • 英語、日語、外國語
  • 與偶然性共生
  • 在潮流之中
  • 溝通的技術
  • 長笛的教訓
  • 心有靈犀的對話
  • 小說的力量
  • 唯一能做的事
  • 無止盡的道路
    對談終了
    被純粹所吸引-河合隼雄
    一生至寶-吉本芭娜娜






  • 友情可以從哲學來談
    世界上這主題很豐富
    這本 大人の友情 從Jung的心理學
    看世界 日本的某些名著
    很可以翻譯

    都說在家靠父母,出外靠朋友,偏偏人的一輩子在外頭的時日多過窩居家中太多,於是朋友這兩個字,講得不只是被動的緣分,更是主動的修煉。關於朋友這門學問,河合隼雄顯然別有洞見,也才會寫出這一整本《大人的友情》,講他一路走來有如沐春風的邂逅,也有跌跌撞撞的摸索,彷彿千千百百個朋友與他之間的聚散離合,才成就他如此的人生。


    在最初的人際關係中,日本社會通常單純以「馬合得來,蟲不喜歡」來說明人們物以類聚的現象,有人很自然就意氣相投,有人天生八字不合,奇特但沒什麼道理可言。當年在國外求學的河合隼雄,由於東西方文化差異所衍生的距離感,他也曾為沒有真正的朋友而苦惱過,老師的一句「讓我來當你的朋友」令他感動不已。朋友最初多出於志同道合而走到一處,而後長期深厚的關係,還是必須付出相當的努力和用心才能完成。
    這個交朋友的道理說實話人盡皆知,只是人與人之間背叛、絕交、老死不相往來仍時有所聞。所以,到底是哪裡出了錯?
    也許真正的困難在於,我們每個人在心底嚮往著一種至高無上、不攙任何雜質的友情,「因為你有錢」或「因為你善良」所以我們是朋友,諸如此類有條件的友情都不夠純粹。我們真正渴望的朋友其實是「你在半夜12點開著後車廂裝有屍體的車子過來,問他該怎麼辦才好時,那個會二話不說就幫助你的人」。
    普羅大眾的友情當然沒這麼戲劇化,但是超越物種之間的友情,我們早已見怪不怪。有人把寵物當成自己的親密朋友,還有人把牠們當成「親人」,河合隼雄甚至於鼓勵大家發生與「人以外的東西」之間的友情。
    鐮倉時代的名僧明惠上人在一個月明夜,與弟子乘船來到紀州的苅磨島,震懾於當時的情景太過美麗。後來明惠給島寫了一封信,戀慕之情溢於言表,拿到這封信的弟子不知該投遞何處,明惠竟然回答:你就去島上高喊是我的來信,然後把信丟下就可以了。
    你一定要說上人的境界,凡人無法比。河合隼雄再度講了一個軼事,同樣是關於「不是人」的朋友。有位日本友人要到美國小住,河合介紹李斯先生給他認識。有一天,李斯對日本友人說要找他的好朋友玩。於是他們開車到了山頂的大松樹下,「這就是我的好友。」李斯向他介紹一棵雄偉的松樹,他們在樹下喝茶,然後踏上歸途。
    還有大家最關心的兩性話題:男人和女人到底有沒有純友誼?一般普遍認為男女之間的友情不存在,終極關係也一定是性。河合隼雄不以為然,他認為異性間的友情可以不透過身體,只純粹地深入發展心靈上的關係,如同中世紀騎士與仕女的浪漫愛情,完全克制住性的慾望,昇華成為宗教般的高尚友情。
    其實人生另外一個真相是,愛情不會永遠抓住你,愛情的神奇魅力如同春花朝露轉瞬即逝,「要維繫婚姻生活,比起愛情,友情的力量反而更大。」在閱讀這本書的時候,你不妨也想一想自己這輩子經歷過的許多同性與異性友情,還有那些「不是人」的朋友們。



    主題閱讀──安頓心的力量


    1.《大人的友情:在大人之間,友情以什麼樣的面貌存在著?》,河合隼雄著,時報出版

    2.《心的處方箋》,河合隼雄著,天下雜誌

    3.《心的棲止木:安住你的心的75則心靈處方》,河合隼雄著,天下雜誌

    4.《村上春樹去見河合隼雄》(新版),村上春樹、河合隼雄著,時報出版

    大人的友情(大人の友情)

    作者 / 河合隼雄

    譯者: 賴明珠,出版社: 天下雜誌股份有限公司, 2008
    譯者:王予奇,出版社: 時報文化, 2016

    媒體推薦

    「河合隼雄不僅只是在談「友誼」或「友情」,而是在處理「自我」與 「他者」之間的「友誼」或「友情」成份,所謂的「自我」與「他者」,包括朋友、師生、夫妻、情侶等等各種不同的人際關係。每個人都須要有「他者」來認同 「自我」的存在,自我也必須要有「體貼心」,來支持彼此之間的友情。」
    --國家講座教授、台灣大學心理系教授/黃光國
    「友情與具有相互幫助或對自己有利的人際關係是不相同的。經由河合教授的心理分析,這複雜又微妙的人際關係也有了理路可循。如書中「傾聽」的技巧與其功能、「焦點取向」歷程及其作用以及很好的「同理」的例子。我會再多讀幾次,免得遺漏了河合教授留給我們的寶藏。」
    --台灣大學心理系教授/吳英璋
    「當友情發生困難時,往往是友情挑戰到內心深處的影子,或是人們無法接納友情中的苦澀面。人們不必為發現朋友的缺點而驚訝;當我們責怪別人時,正是 我們軟弱時。讀此書的歷程,讓我不斷提醒自己看待友情不能只用自身的經驗來期待,也不能只以單一的角度來理解。河合隼雄大師的思想值得讀者仔細再三玩 味。」
    --台北教育大學心理與諮商系教授/曾端真
    「現代年輕人在求學、工作裡或與異性交往,難免會遇到挫折與困惑,書中舉了一些很好的例子,如『交友易,同住難』、『與異性友人交往時,應自律』、 『有福同享,有難同當』、『如何面對友人自殺』、『避免同學(或同事)間開玩笑過頭的白目行為』等,這些例子簡明易懂,可以在遇到交友問題時,做為參考, 是本值得推薦的書。」
    --高雄餐旅學院旅館管理系專任助理教授/蘇國垚
    「這是一本適合大眾在俗事奉行的好書。我是佛弟子,企圖在勝義締上做一些說明,在友直友諒友多聞之餘,能夠看穿情空性的本質,縱然渴望友情,卻也深知無常之苦,覺知痛苦的存在,但是不受影響,則海闊天空任我遨翔,幸福自在眼前。」
    --及人牙醫診所、台北國貿牙醫診所院長/洪淑娟

    沒有留言:

    網誌存檔