上週以來，我在中一中校友的FB群組推介《巨流河》。很多人都讀過齊老師對一中的深情。但，這只是冰山之一角。今天，我提醒大家最好把書全讀了。我看的是初版，有些小錯字；當然，最好作索引，譬如說，我最近在孫康宜教授的FB看到她與台大的鄭毓瑜教授在哈佛的合照，她倆位的大名，分別在《巨流河》中很不一樣的脈絡出現.........。
作為讀者，我很想請教齊老師的，可真多呢，大至胡適之先生怎樣談她的父親，小至她以Thoma Mann的《魔山》當教材 (此書在《巨流河》至少出現兩次，有點差異......) 的文本和 碰到的具體地文化解釋的困難........
*****
注意，英文版的副標題。畫蛇添足！譬如說，Andrew Grove 的回憶錄書名只是：Swimming Across，不必加"一個匈牙利移民的成功故事"。
比較：《巨流河》日文版在日本正式出版了20，日本相關部門沒有進行篡改與閹割，這是讓日本讀者重新看待八十年前戰爭真相的最佳讀本。
中華民國筆會說這專頁讚
高齡時以四年時間完成《巨流河》，苦心孤詣，深情至性，以其個人的生命歷程，映照兩岸大時代的故事，呈現了二十世紀中國的局勢變化與戰爭帶來的顛沛流離景象。
《巨流河》2009年在台灣出版時引起文壇及各界矚目，討論評述者眾，英譯本出版，更是值得慶賀的大事。
［我們這世代的共同老師］
昨天與王德威老師見面時，我特別提起，齊邦媛老師是我們這世代的共同老師。尤其每個台文所的創所教授，台大的梅家玲，政大的我、清大的陳萬益、興大的邱貴芬、成大的呂興昌、林瑞明，都在台大上過齊老師的「高級英文」。
昨天王德威說，《巨流河》已經翻譯成英文書。這是龐大的工程，對我們這世代頗具非凡的意義。當年在這本著作的新書發表會上，我曾經說過，齊老師好像是一座冰山，似乎看不見她的底層。但是出版這本重要巨著後，我才發現齊老師是一座火山。而且我也寫了一篇「巨河回流」的散文，向齊老師致敬。現在以英文書在美國讀書市場出現時，齊老師的記憶又讓更多讀者分享。
沒有留言:
張貼留言