《繪畫與表演︰中國繪畫敘事及其印度起源研究》《唐代變文︰佛教對中國白話小說及戲曲產生的貢獻之研究》等 By Victor H. Mair, Painting and Performance : Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis

Victor H. Mair, Painting and Performance : Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis (Honolulu: University of Hawaii Press, 1988).
繪畫與表演  北京：燕山出版社，2000；百家出版社，2011

本書包括了古代印度的看圖講故事；看圖講唱通過中亞的傳播；印度尼西亞相似的東西；近現代印度的看圖講故事；世界各地的看圖講故事五章內容。本書適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。

目錄

《繪畫與表演》漢譯本前言
導論
第一章 古代印度的看圖講故事
第二章 看圖講唱通過中亞的傳播
第三章 印度尼西亞相似的東西
第四章 近現代印度的看圖講故事
第五章 世界各地的看圖講故事
附錄一 參考文獻
附錄二 部分人名對譯表
附錄三 圖版使用說明
譯後記
重印後記

• 看大圖

!上頁

下頁

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 

試閱

唐代變文︰佛教對中國白話小說及戲曲產生的貢獻之研究

• 作者： (美)梅維恆
• 譯者： 楊繼東 陳引馳
• 出版社：百家出版社
• 出版日期：2011

　　本書是研究佛教對中國白話小說及戲曲產生的貢獻的專著，書中包括了敦煌與敦煌文書；變文資料及其相關體裁；“變文”的含義；變文的形式、套語和特征；演藝人、作者和抄手；轉變存在的證據等六章內容。

本書適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。

目錄

序
中譯本自序
譯者序　
新發現
第一章　敦煌與敦煌文書
　附︰四川與敦煌的聯系
第二章　變文資料及其相關體裁
　附︰年代問題
第三章　“變文”的含義
第四章　變文的形式、套語和特征
　附︰印度假說
第五章　演藝人、作者和抄手
第六章　轉變存在的證據
注釋及參考文獻中使用的縮略語
參考文獻目錄
附錄︰唐五代變文對後世中國俗文學的貢獻
香港版譯後記

收回

序

我很高興地看到這部研究敦煌通俗佛教文學的專著有了一個中譯本。我本人在此課題上花費了將近二十年( 1973—1990年)的時問，也就是我的大部分學術生涯。在研究過程中，我努力接觸了用中文和其他各種文字（英、法、德、日、意、俄文等等）寫成的所有有關變文的文獻，而且相信自己在這方面的工作做得相當徹底。因此，我的這部專著可以被視為對該領域研究現狀的一個總結。當然，研究工作還要繼續下去，將來學者們還會寫出涉及此課題的更多的文章和專著，而且，他們肯定會超出我在本書中所達到的水平。但是，我希望看到中國學者能夠對研究中國文學的西方學者所使用的稍許有點不同的方法采取更為開放的態度，因為這樣也許可以開拓出一些有效的方法和手段，並導致新的重要的發現。

我要向本書的兩位譯者——楊繼東和陳引馳，表示深深的謝意。翻譯本書的難度很大，盡管書中引用的大多數材料原本是中文的，但是要通過翻檢原書將其復原則須花費大量的精力，只有具備相當能力並且熟悉巾古時代通俗佛教文學的譯者才能做到這一點。此外，要將書中出現的用拉丁文拼寫的日文專有名詞（作者、地名、出版社等等）復原成漢字，其難度更大。兩位譯者以勤勉和謹慎的態度完成了此項工作。

最後，我想對我的許多中國朋友、同行和助手在我研究變文和中國文化其他課題時所給予的幫助表示感謝。他們中有季羨林、周一良、關德棟、王炳華、徐文堪。此外還有許多人，怒我無法一一列舉。我期街著今後能與會出人頭地是行長期的學術交流和合作。

• 

  茶的真實歷史

  簡體書 , （美）梅維恆，（美）郝也麟 , 生活‧讀書‧新知三聯書店 , 出版日期: 2018-01-01
  優惠價: 87 折, 224 元  
  《茶的真實歷史》，以時間變遷為經線，以全球的地域傳布為緯線，展現了一幅栩栩如生的茶史全圖。既有中國茶飲的歷史，中國茶葉向外傳布的不同途徑，亦涉及日本、印度、錫蘭(斯里蘭卡)等東方各國的茶飲歷史，以及茶葉在西方世界的軌跡。作者梅維恆、郝也麟...... more
• 

  哥倫比亞中國文學史(上下卷)

  簡體書 , （美）梅維恆（主編） , 新星出版社 , 出版日期: 2016-07-01
  優惠價: 87 折, 1138 元  
  。每篇章內容以時間為序，獨立成篇，其中涉及到的話題包括：相關作品的歷史背景、流行文化的影響、佛教的沖擊、女性的角色、與少數民族文學語言的交流，等等。 梅維恆(Victor H. Mair)，1943年生，哈佛大學中國文學博士，著名漢學家...... more
• 

  梅維恆內陸歐亞研究文選

  簡體書 , （美）梅維恆 , 蘭州大學出版社 , 出版日期: 2014-12-01
  優惠價: 87 折, 480 元

這本似乎有翻譯

Laozi, Victor H. Mair, tr. Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way (New York: Bantam Books, 1990).

Victor Henry Mair (/mɛər/; born March 25, 1943) is an American sinologist. He is a professor of Chinese at the University of Pennsylvania. Among other accomplishments, Mair has edited the standard Columbia History of Chinese Literature and the Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. Mair is the series editor of the Cambria Sinophone World Series (Cambria Press), and his book coauthored with Miriam Robbins Dexter (published by Cambria Press), Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia, won the Sarasvati Award for the Best Nonfiction Book in Women and Mythology.

Contents

• 1Life and career
• 2Pinyin advocacy
• 3Selected works
• 4Notes
• 5References
• 6External links

梅維恒（Victor H. Mair）的《哥倫比亞中國文學史》（The Columbia. History of Chinese Literature）