2021年1月18日 星期一
可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4124596277551148
可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例：
在80年代末，90年代，往北投某建築物有大幅"廣告"：陳舜臣圖書館，所有他的著作，這兒都可找到。據說，某醫生的感動後的善舉。
幾年前，Facebook上有《陳舜臣的文學世界》粉絲專頁，現在健在：2018年有神的"大時代三部曲"之一.......
台灣人成為日文世界的文豪，是台灣的驕傲，海洋國家的驕傲。
2015年：
陳舜臣さんが死去 ９０歳、日中の文化的架け橋
2015年1月21日13時36分中国の歴史と文化に対する豊かな学識を生かした歴史小説やエッセーで知られ、日中両国の文化的懸け橋として活躍した作家の陳舜臣（ちん・しゅんしん）さんが２１日、老衰のため死去した。９０歳だった。
陳舜臣21日上午5時46分在神戶市的醫院逝世，享壽90歲，日媒稱其「因衰老過世」。陳舜臣擅長推理小說，曾獲江戶川亂步賞、直木賞、日本推理作家協會賞。但他以中國為主要素材的亞洲歷史小說更是深植人心，許多日本民眾透過陳舜臣的《小說十八史略》、《諸葛孔明》、《甲午戰爭》等著作來認識中國，《朝日新聞》盛讚陳是「中日文化的橋樑」，《每日新聞》稱其透過文學創作呼籲國際相互理解的重要性。
"陳舜臣（1924—2015），以創造推理小說、中國歷史小說叱吒日本文壇五十餘載，但是其文化隨筆的價值卻常常被忽略。他善於挖掘中日文化在瑣碎日常中的諸多差異以及背後深刻的淵源，並將其用大眾化的語言表達出來，文風儒雅，筆觸生動而又富有哲思。其隨筆展現了不同視角及不同文化觀照下的中國歷史，在中國文化的傳播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。"
“陳舜臣隨筆集”系列書名：《麒麟之志》《隨緣護花》《桃李章》《1964年的便箋》《披蝶而舞》《愛嘮叨的幸兵衛》《雨過天青》《三燈書齋》《仙藥與鯨》《東眺西望》《九點煙記》《史林有聲》
可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例，大刪 俄國斯的"決鬥"敘述，吳昌碩因到日本無法抽鴉片而婉拒邀約......
***
陳 舜臣先生(1924~2015)的詩情。陳 舜臣 著 ， 『麒麟の志』1993 ；《麒麟之志》2019李達章譯；
陳舜臣的雜文集有篇關於取文集名/書名的困難。
譬如說，有人取名《雞肋集》，他覺得取得很好，
陳先生接著說起典故，以及何以曹操必須讓楊修死......
雞肋：雞的肋骨，沒有肉，比喻無多大意味而又不忍舍棄的東西。 比喻事情不做可惜，做起來沒有多大好處。 《三國志·魏志·武帝紀》裴松之註引《九州春秋》曰：“夫雞肋，棄之如可惜，食之無所得，以比漢中，知王欲還也。”2015/07/27
録外録 (朝日文庫) (日本語) 文庫 – 1990/12/1
味如雞肋的成語解釋及意思-成語大全| 成語故事
維基百科，自由的百科全書
《集外集》是楊霽雲收集的魯迅文集，收錄了魯迅在1933年前未編入前此各文集的雜文和詩。
雜文:包括《斯巴達之魂》，《夢》，《渡河與引路》，《田園思想（通訊）》，《文藝與政治的歧途》等。
詩:《哭范愛農》，《湘靈歌》，《題三義塔》，《阻郁達夫移家杭州》等。
《集外集》1935年上海群眾書局初版。
《魯迅全集》,人民文學出版社 第7卷
維基百科，自由的百科全書
《集外集拾遺》是許廣平收集出版的魯迅文集，收錄了魯迅在1912年至1936年所作但未編入以往各文集的雜文和詩。
雜文:包括《懷舊》，《詩歌之敵》，《中山先生逝世後一周年》，《〈靜靜的頓河〉後記》，《幫忙文學與幫閒文學》，《〈解放了的堂吉訶德〉後記》等。
詩：《偶成》，《一二八戰後作》，《贈畫師》，《秋夜有感》，《亥年殘秋偶作》等。
附錄：《〈文藝連叢〉》，《紹介〈海上述林〉上卷》等。
《集外集拾遺》1938年收入《魯迅全集》。
《魯迅全集》，人民文學出版社 第7卷
維基百科，自由的百科全書
《集外集》是楊霽雲收集的魯迅文集，收錄了魯迅在1933年前未編入前此各文集的雜文和詩。
雜文:包括《斯巴達之魂》，《夢》，《渡河與引路》，《田園思想（通訊）》，《文藝與政治的歧途》等。
詩:《哭范愛農》，《湘靈歌》，《題三義塔》，《阻郁達夫移家杭州》等。
《集外集》1935年上海群眾書局初版。
《魯迅全集》,人民文學出版社 第7卷
維基百科，自由的百科全書
《集外集拾遺》是許廣平收集出版的魯迅文集，收錄了魯迅在1912年至1936年所作但未編入以往各文集的雜文和詩。
雜文:包括《懷舊》，《詩歌之敵》，《中山先生逝世後一周年》，《〈靜靜的頓河〉後記》，《幫忙文學與幫閒文學》，《〈解放了的堂吉訶德〉後記》等。
詩：《偶成》，《一二八戰後作》，《贈畫師》，《秋夜有感》，《亥年殘秋偶作》等。
附錄：《〈文藝連叢〉》，《紹介〈海上述林〉上卷》等。
《集外集拾遺》1938年收入《魯迅全集》。
《魯迅全集》，人民文學出版社 第7卷
沒有留言:
張貼留言