2012年3月28日星期三

陳寬仁教授 寄書/養生記

二天日記
26 日  忽然手機接到胡永組來話，說高銓自美國回台，要約我同去聚聚。
我說已遷入養生村，不如請他二人來村參觀。他二人是品質學會最早一輩會員。胡曾擔任學會的幹事。高是台糖退休已經九十歲，胡小他一點。他們原來尚有宋文襄、何少川共四個老會員，每年四老聚會一次。多年前邀我參加，乃有五老年會，我只是小老弟。其中何少川較好客，也喜歡做東。宋於前年逝世，何在今年初病故，明天我們是三老年會。
27日  早餐前測血糖104，護士說最好低於90。上午，每月一次清潔工來打掃。她們共有四人。每人上午做三間下午做三間。看她年紀並不大，已有二個孩子大學畢業了，一個尚唸高中云。中午開飯音樂響起不久，高銓自林口來電話。於是去樓下交誼廳等候不久，他與胡永組乘接駁車到。逕領他倆到餐廳吃養生餐，飯後導遊一圈，來到室內，泡了一杯龍井招待。聊到三點，下樓乘接駁車離去。健康狀況：高仍然聲音洪亮，胡有點駝背了。高是極虔誠的天主教友，幾十年前就認識聖家堂的陳寬薇修女，今天送我一個聖本篤聖牌。晚上，我把聖牌掛在房門上。下樓買水餃上來吃。我發明一種吃法─以檸檬汁代醋。夠酸也養生。配菜是貝多芬第五號鋼琴奏鳴曲，皇帝！真過癮！

 養生滿月

入住長庚養生文化村已經一個多月了。期中曾有三次正式被訪問：
訪問的主題：是入住的適應性如何？二次是實習學生，一次是志工。
現在有些大學開設所謂是「銀髮產業」「老人福祉」等系所。明志大學四年級要來實習二個學期，朝陽大學是一學期。每天來村中擔任義工，有專人指導，分配工作，晚上住在桃園長庚醫院學生宿舍。另外有一種社會志工，則比較正式一點，要經過一點訓練才能擔任，訪問報告據說要列入統計。

學生來訪問，反而是我倒過來教他們該如何寫報告。社會志工來的是一位李淑麗和姓戴的女士。也許戴女士資歷較淺，是隨伴來學習的；所以、問答大多數是李女士開口。原來，村內住民有人願任志工；村外也有人來村擔任志工，輪流來實施所謂的社會工作。主要的問題是：為什麼會來養生村？入住以來感覺如何等等。我的回答：前者是來養病；後者因為自己知道為什麼要來，所以決心改變生活習慣，要早睡早起，多運動；至於感覺，則是安靜。非常的靜，環境安靜，以及一種無法形容的心靈寧靜。聽說過村中有人成天往台北跑，我不懂既然要進來住，又不忘世俗。我是除非有事，否則、真不想出去。至於自然想要做的事則尚未開始，心情似乎沒有完全平靜下來，思考尚未能專注。尤其已排定四月十三日、要去國防理工學院做一場對全院的演講。

入村以來，我自己已經感覺到身體上有改變。首先是便祕現象完全消失了。該是飲食的緣故。不但奉行「五蔬果原則」，更有過之。睡眠、雖然仍要吃藥才會想睡，已很少半夜咳醒。早起、先在陽台，面對一片翠綠色的山坡，在不知其名的鳥叫啾啾聲中，做深呼吸運動。在大樓裡，只為吃飯和打開水，一天就要走上好幾千步，有時也會故意多繞一圈。因為天氣關係，標高125m的後山只走過二三次，走一次保證一身大汗。
我問志工：有沒有進來住，然後又搬出去的？李女士說有。有人是不耐煩寂靜；有人則嫌飲食單調；有部份是自己想不開，覺得是被兒女拋棄而送進來的，會鬧著要回家。我自己在電梯中、在開水機旁，曾經聽到，有人肯定的說：「我住了三年多啦！」
「這裡就是家咯！」「一開始、我就住進來，住了七年八個月啦！」我麼！「哦，你是才進來的！」是。我才進住了一個多月。所以、還沒有肯定的意見。雖然、村裡發現住了多年的三位兵工校友。

一個極大的意外：電視接通之後一個月的試看期間，發現了一個完全沒有廣告24小時播放古典音樂的頻道。以前都是聽古典音樂而已，偶然有機會看一二片DVD，也都是比較普遍的樂曲。這回是高解象的視聽，第一感覺就是說不出的異乎尋常。不免花了不少時間面對電視。有華格納或莫札特的歌劇，太多太多是不懂；有許多是知識以外的作曲家和樂章。有一次，欣賞了整場演出的貝多芬第九交響曲。事後，立刻把電視關掉(暫時不要其他聲音干擾)，在寂靜中回味，那種洗滌心靈的視聽感覺，真是無法以任何文字或言語來形容。

猜測那Unitel Classica頻道是德國製作(字幕全是看不懂的德文)，節目前後大多數有柏林一字，偶然有慕尼黑、德萊斯敦、維也納、阿姆斯特丹、華沙、哥本哈根等的愛樂交響樂團的演出。視聽過程中，感受到「這是歐洲文化！」尤其是德國文化！樂團中一百多位樂手、各自以不同的樂器演奏各自的曲譜；二位男高音、二位女高音領導一個六七十人的合唱團，齊聲和唱；在指揮的示意中，以微秒不差(成語「分秒不差」應已不適用於今日社會啦！應該用「微秒」表示)
的運作技術發出聲音成果。 早年、不知是誰把Symphony譯為「交響樂」！真是的！「樂響」如不能「交」那怎麼能聽！用品質科學的話來說，這不就是精密準確嗎？也許要比六個標準差更加精密準確。

不覺另外又想到：要把「差不多先生」趕出我們社會，應該提倡「音樂教育」，尤其是「群體的合作表演」。在大合唱的團體中，有誰可以唱得快一點或是慢一點嗎？



 ----

陳寬仁教授寄放在鍾漢清處的第2批書小記
2011年12月30日，陳寬仁教授來訪，「再次」送我約10本的書。
我想，我有責任列出這些歸我代管的書的清單，並說明我所知道的其中因緣。這是一種對陳老師的致敬。
我報告過兩本：
《工程經濟》，台中：東海大學工業工程及管理發展中心” 1968/1970增訂2版出版 ；Paul S. Wingert 等人合著，陳老師譯的《雕塑藝術》 (台北:廣文 1967) 。這本書我粗讀一下發現是本好書，每章由一位專家寫的世界雕塑史，連加拿大都有一章。可惜我將各章作者名字輸入，卻在互聯網找不到此書，我相信來日從圖書館系統必可找到。
現在，我要說這第2批陳氏藏書的另外幾本書的因緣。
Dr. Deming: The American Who Taught The Japanese About Quality By Rafael Aguayo, New York: Carol, 1990。這本書是大蘋果版權公司給的出版前galleys 版本，所以沒 Dr. Deming 的序言。這本書是中文世界所翻譯的，介紹80年代美國品質革命中的要角 Dr. Deming的學說的第一本書，由台北的聯經出版。這本書的書摘，曾由張忠樸先生作出，放在他的「尋智專業管理顧問公司」的網站。我則是對於作者的第二本書中的「出言不遜」很不滿，或可說，Dr. Deming 的序言是用騙去的。
那時候，王晃三兄是中華民國品質管制學會的理事長，陳老師可能是監事，而我是理事。晃三兄有一次買數十本該書送理事會同仁。我們看到它將關鍵字control chart 翻譯成「對比圖」當然很不滿意。後來王和陳老師連絡聯經的主編林載爵先生，建議該公司重新翻譯……. (它未重譯出版)。據陳老師說，林主編說要給已譯三章的稿費也沒消息了。
《電腦與生活》台北：資訊與電腦雜誌社/資訊工業促進會，1982
收陳老師的一篇「胡思去了區公所」(頁96-103) 。陳老師是地政/戶政事務電腦化的提倡先軀。我現在重讀1987年日記，因要去日本受訓，必須多次去永和市公所辦身分證的「職業欄更新」的苦不堪言等記憶猶新。90年代我的所得稅很高，有一次到市公所辦事，我一直想不清楚那麼多的稅用到那兒，因為市公所的設施等，都是數十年前的樣子。當然，後來他們電腦化了，據說還會端茶請客。
Statistics: A Guide to the Unknown, San Francisco: Holden, 1972
這本書是很優秀的深入淺出的入門書，由各行著名統計專家介紹統計學的應用，譬如說，Deming 介紹管制圖在生產的應用，Herbert A. Simon 介紹他的發現: The Sizes of Things 等等，內容很豐富。我買過台灣美亞的翻印本，書中至少二分之一有漢譯。我幾年前介紹過這本書時，已是第4版。Deming的文章變成業界的「常識」而拿下了，Simon的經得起近40年的考驗。
許倬雲《從歷史看領導》台北：洪健全基金會，1992年4月/1993年12月13刷。
此書有中國版。我看過許院士的《從歷史看組織》(書名憑記憶)，認為不夠好。不過這本書的印量，顯然可以表現讀者想「從歷史找經營智慧」的渴望，所以有空當拜讀。
接下來是3本關於創意與問題解決學的書，它是陳老師很關心的一領域。
Six Thinking Hat by De Bono, London: Pelican, 1985
我幾乎有De Bone的全集，他的書一半以上或三分之二都有桂冠等的漢譯。這本其實相當有創意，它的敵人就是我們的壞習慣：說話前不先表達自己的”論點”的七情六欲…..。
Russell l. Ackoff 《解決問題的藝術》台北：現代管理月刊，1981
很難忘記80年代初，我在竹東工研院電子所宿舍的早上，初讀此作者此書原文本的激動。此書十年前 Kevin Lin 先生給過我掃瞄版，我發現翻譯不通順，還將他女兒作的插畫刪掉。2010年我編《系統與變異:淵博知識與理想設計法》，即是對Ackoff 教授的敬禮。之前，我們舉辦過一次紀念Ackof的會議，陳老師和戴久永老師都有小論文貢獻，我希望有機會再出版談Ackoff 的書時可以利用。
The Ideal Problem Solver : A guide for improving thinking, learning and creativity by John D. Bransford and Barry S. Stein, New York: W. H. Freemand & Co., 1984
這本書我第一次翻它，還不能贊一詞。


Methods of Operations Research by Philip M. Morse and George E. Kimball, The M.I.T. Press, 1951
"本書是O.R. 作業研究的經典著作之一 另一本是 英國 P.M.S. Blackett 的 Studies of Wars 陳寬仁2012/1/14 特贈 ...漢清兄收藏"

10 Steps in Writing the Research Paper, By R. H. Markman, et al.
A Manual for Writer of Term Papers, Theses, and Dissertation by Kate L. Turabian
Student's Guide for writing College Papers by Kate L. Turabian


張貼者： hanching chung 於

0 意見:

張貼意見

訂閱： 張貼意見 (Atom)

網誌存檔