牛津英語同義詞詞典(英漢版)

談點詞典之翻譯和量詞之英漢詞典 （2004年）

我贊成思果先生認真翻譯「牛津英語同義詞詞典」之做法：「我有個奢望：希望用這本詞典的人順便可以學到一點翻譯….」（＜譯者序＞）。

2007年補：
這本牛津英語同義詞詞典(英漢版)，我在2002-05 用得相當多。

2005年甚至再買一本，可能是送人。

幾年不見，我發現這本的問題不少。

譬如說，將CALCULATED 翻譯成「故意的」。這只能說部分適用。詳後英文例。它有趣之處是收 CALCULATING (專為自己打算的).....

昨日的「合作社Newsletter」說：「許久沒張華兄之信息，可否請梁兄轉此信問候。最近台北可買到大陸與牛津大學出版社合作翻譯出版的中英對照本：Advanced Learner Dictionary （北京：商務；這本書上版的翻譯可能是10多年前，有翻譯評論，風評不錯。）和Concise Oxford Dictionary（北京：外文研究；這本根據1995年的英文版，不過英文版已有2004新版），不知道他有沒「研究」……

calculated
adjective
planned or arranged in order to produce a particular effect:
It was a cruel, calculated crime with absolutely no justification.
[+ to infinitive] It's a policy that was hardly calculated to (= will not) win votes.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

calculated risk noun [C]
a risk which you consider worth taking because the result, if it is successful, will be so good:
The director took a calculated risk in giving the film's main role to an unknown actor.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)